Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, Бог знае как да се живее1, да се обича2, как да се помага3, да се моли4, да се говори5, как да се общува6, да се ръководи7, как да се сключва брак8, да се отглеждат деца9, как да се научава10, как да се познава истината11, да се споделя Евангелието12, как да се избира разумно какво да се яде13 и т.н.
Bislama[bi]
I tru se God i gat wei ia blong laef,1 blong lavem man,2 blong help,3 blong prea,4 blong toktok,5 blong mekem samting wetem narawan,6 blong lidim man,7 blong mared,8 blong lukaotem ol pikinini,9 blong lanem samting,10 blong save trutok,11 blong serem gospel,12 blong jusum gud wanem blong yumi kakae,13 mo sam moa samting.
Cebuano[ceb]
Gani, ang Dios adunay paagi sa pagpuyo,1 sa paghigugma,2 sa pagtabang,3 sa pag-ampo,4 sa pagpakigsulti,5 sa pagpakighugoy-hugoy,6 sa pagpangulo,7 sa pagminyo,8 sa pagpadako og mga anak,9 sa pagkat-on,10 sa pagkahibalo sa kamatuoran,11 sa pagpakigbahin sa ebanghelyo,12 sa pagpili nga maalamon kon unsay kan-on,13 ug uban pa.
Czech[cs]
Bůh vskutku zná ten pravý způsob jak žít,1 milovat,2 pomáhat,3 modlit se,4 hovořit,5 jednat s druhými,6 vést,7 uzavírat manželství,8 vychovávat děti,9 učit se,10 poznávat pravdu,11 dělit se o evangelium,12 moudře si vybírat, co jíme,13 atd.
Danish[da]
Gud har faktisk måden at leve,1 at elske,2 at hjælpe,3 at bede,4 at tale,5 at omgås hinanden,6 at lede,7 at blive gift,8 at opdrage børn,9 at lære,10 at kende sandheden,11 at fortælle andre om evangeliet,12 klogt at vælge, hvad vi spiser,13 osv.
German[de]
In der Tat kennt Gott den Weg. Er weiß, auf welche Weise man lebt1, liebt2, hilft3, betet4, redet5, mit anderen umgeht6, führt7, heiratet8, Kinder erzieht9, lernt10, die Wahrheit erkennt11, das Evangelium verbreitet12, klug entscheidet, was man zu sich nimmt13, und so weiter.
English[en]
In fact, God has the way to live,1 to love,2 to help,3 to pray,4 to talk,5 to interact with each other,6 to lead,7 to marry,8 to raise children,9 to learn,10 to know the truth,11 to share the gospel,12 to choose wisely what we eat,13 etc.
Spanish[es]
De hecho, Dios tiene la manera de vivir1, de amar2, de ayudar3, de orar4, de hablar5, de tratarnos mutuamente6, de dirigir7, de contraer matrimonio8, de criar a los hijos9, de aprender10, de saber la verdad11, de compartir el Evangelio12, de elegir sabiamente qué comer13, etc.
Estonian[et]
Tegelikult on Jumala tee õige viis, kuidas elada,1 armastada,2 aidata,3 palvetada,4 kõneleda,5teistega lävida,6 juhatada,7 abielluda,8 lapsi kasvatada,9 õppida,10 teada tõde,11 jagada evangeeliumi,12 valida targalt, mida sööme,13 jne.
Finnish[fi]
Jumalalla on tosiasiassa se oikea tie ja tapa elää1, rakastaa2, auttaa3, rukoilla4, puhua5, olla vuorovaikutuksessa toisten kanssa6, johtaa7, solmia avioliitto8, kasvattaa lapsia9, oppia10, tietää totuus11, kertoa evankeliumista12, valita viisaasti syömisemme13 jne.
Fijian[fj]
Na kena dina sa ikoya ni tiko vua na Kalou na sala ni bula,1 ni loloma,2 ni veivuke,3 ni masu,4 ni vosa,5 veivakauqeti vei ira tale eso,6 ni veiliutaki,7 ni vakamau,8 ni susu gone,9 ni vuli,10 ni kila na dina,11 ni wasei ni kosipeli,12 digitaki vakavuku ni ka eda kania,13 vte.
French[fr]
En fait, Dieu a la manière de vivre1, d’aimer2, d’aider3, de prier4, de parler5, d’agir les uns envers les autres6, de diriger7, de se marier8, d’élever des enfants9, d’apprendre10, de connaître la vérité11, de faire connaître l’Évangile12, de choisir avec sagesse ce que nous mangeons13, etc.
Fiji Hindi[hif]
Vastav mein, Parmeshwar ke paas rehne,1 prem karne,2 sahyog dene, 3prarthna karne, 4ek dusre se baat karne,5 ghulne milne,6 netritav karne,7shaadi karne, 8 bachche paalne, 9seekhne, 10 sachchaai jaanne, 11 susamachaar baantne, 12 kya hum khaate hai ka budhimaani se chunaao karna13 vagayrah, vagayrah ka raasta hai.
Hmong[hmn]
Tiag tiag Vajtswv twb npaj tau txoj kev ua neej,1 hlub lwm tus neeg,2 pab lwm tus neeg,3 thov txog nws,4 kom nrog lwm tus sib tham, 5 sib raug zoo,6 rhawv kev rau lawv taug,7 yuav txiv yuav poj niam,8 tu me nyuam loj hlob,9 kawm ntau yam,10 paub qhov tseeb,11 qhia txoj moo zoo rau lwm tus neeg,12 ua tib zoo xaiv tej yam peb noj,13 thiab tauj mus.
Haitian[ht]
Annefè, Bondye konn fason pou nou viv,1 pou nou renmen,2 pou nou ede,3 pou nou priye,4 pou nou pale,5 pou nou aji youn avèk lòt,6 pou nou dirije,7 pou nou marye,8 pou nou elve timoun,9 pou nou aprann,10 pou nou konnen laverite,11 pou nou pataje levajil la,12 pou nou chwazi sa n ap manje avèk sajès,13 eksetera.
Hungarian[hu]
Isten megmutatja az utat ahhoz, hogy hogyan éljünk,1 szeressünk,2 segítsünk,3 imádkozzunk,4 beszéljünk,5 bánjunk egymással,6 vezessünk,7 házasodjunk,8 neveljünk gyermekeket,9 tanuljunk,10 ismerjük meg az igazságot,11 osszuk meg az evangéliumot,12 és bölcsen válasszuk meg, mit eszünk,13 stb.
Armenian[hy]
Իրականում Աստված ունի ճանապարհը՝ ապրելու,1 սիրելու,2 օգնելու,3 աղոթելու,4 զրուցելու,5 միմյանց հետ շփվելու,6 առաջնորդելու,7 ամուսնանալու,8 երեխաներ մեծացնելու,9 սովորելու,10 ճշմարտությունն իմանալու,11 ավետարանով կիսվելու,12 խելամտորեն ընտրելու ինչ ենք ուտում,13 եւ այլն:
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Allah memiliki caranya untuk hidup,1 untuk mengasihi,2 untuk membantu,3 untuk berdoa,4 untuk berbicara,5 untuk berinteraksi dengan satu sama lain,6 untuk memimpin,7 untuk menikah,8 untuk membesarkan anak-anak,9 untuk belajar,10 untuk mengetahui kebenaran,11 untuk berbagi Injil,12 untuk memilih dengan bijak apa yang dimakan,13 dsb.
Icelandic[is]
Guð veit í raun hvernig á að lifa,1 að elska,2 að hjálpa,3 að biðja,4 að tala,5 að eiga gagnkvæm samskipti,6 að stjórna,7 að giftast,8 að ala upp börn,9 að læra,10 að bera kennsl á sannleikann,11 að miðla fagnaðarerindinu,12 að velja af skynsemi hvers við neytum,13 o.s.frv.
Italian[it]
Infatti Dio ha un modo per vivere,1 per amare,2 per aiutare,3 per pregare,4 per parlare,5 per interagire gli uni con gli altri,6 per dirigere,7 per sposare,8 per crescere i figli,9 per imparare,10 per conoscere la verità,11 per condividere il Vangelo,12 per scegliere saggiamente cosa mangiare,13 eccetera.
Japanese[ja]
実際に,神の定められた方法は,生きることや1愛すること,2助け,3祈り,4人と話し,5交わり,6導くこと,7結婚し,8子供を育て,9学び,10真理を知り,11福音を伝えること,12食べ物を賢く選ぶこと13などに及んでいます。
Khmer[km]
តាមពិត ព្រះអម្ចាស់មានរបៀបដើម្បី រស់នៅ1 ស្រឡាញ់2 ជួយ3អធិស្ឋាន4 និយាយ5 ទំនាក់ ទំនងគ្នា6 ដឹកនាំ7 រៀបការ8 ចិញ្ចិមបីបាច់កូនចៅ9 រៀនសូត្រ10 ស្គាល់ សេចក្ដីពិត11 ចែកចាយដំណឹងល្អ12 ត្រូវ ជ្រើស រើស បរិភោគ អាហារ ដោយ ឈ្លាស វៃ13 ។ ល ។
Korean[ko]
실제로 하나님께는 살아가고1, 사랑하며2, 돕고3, 기도하고4, 이야기하고5, 서로 교류하며6, 인도하고7, 결혼하며8, 자녀를 양육하고9, 배우며10, 진리를 알고11, 복음을 나누고12, 먹는 음식을 현명하게 선택하는 것13 등에 관한 방법이 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke ma pwacye, oasr inkacnek in moul luhn God in moul,1 in luhngse,2 in kahsruh,3 in pruhe,4 in sramsram,5 in aetuhi sie sin sie, 6 in kol,7 in pahyuck,8 in tuhfahlah tuhlihk,9 in eis etwacack,10 in etuh ma pwacye,11 in akacsruhi ke wosasuc,12 in suhmaht ke sulaclah luhn ma kuht mongo,13 ac kuhtuh pac sahyac.
Lingala[ln]
Ya solo, Nzambe azali na lolenge mpo tozala na bomoi,1 kolinga,2 kosalisa,3 kosambela,4 kosolola,5 kozalana,6 kokamba,7 kobala,8 kobokola bana,9 koyekola,10 koyeba solo,11 kokabola nsango malamu,12 kopona na bwania nini tokolia,13 bongo na bongo.
Lao[lo]
ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ,1 ທີ່ ຈະຮັກ,2 ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ,3 ທີ່ ຈະ ອະທິຖານ,4 ທີ່ ຈະ ກ່າວ,5 ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ,6 ທີ່ ຈະ ນໍາພາ,7 ທີ່ ຈະ ແຕ່ງງານ,8 ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ,9 ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້,10 ທີ່ ຈະ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ,11 ທີ່ ຈະແບ່ງ ປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ,12 ທີ່ ຈະ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາກິນ ຢ່າງ ສະຫລາດ,13 ແລະ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Tikrasis Dievo kelias apima gyvenimą,1 meilę,2 pagalbą,3 maldą,4, kalbėjimąsi,5 tarpusavio bendravimą,6 vadovavimą,7 santuoką,8 vaikų auginimą,9 mokymąsi,10 tiesos pažinimą,11 Evangelijos skleidimą,12 išmintingą maisto pasirinkimą13 ir kt.
Latvian[lv]
Patiesībā Dievam ir pareizais veids, kā dzīvot,1 kā mīlēt,2 kā palīdzēt,3 kā lūgt,4 kā runāt,4 kā izturēties citam pret citu,6 kā vadīt,7 kā apprecēties,8 kā audzināt bērnus,9 kā mācīties,10 kā uzzināt patiesību,11 kā dalīties evaņģēlijā, 12kā gudri izvēlēties pārtiku13 utt.
Malagasy[mg]
Raha ny tena marina, Andriamanitra dia manana ny lalana hiainana,1 hitiavana,2 hanampiana,3 hivavahana,4 hiresahana,5 hifaneraserana amin’ny tsirairay,6 hitarihana,7 hanambadiana,8 hanabeazan-janaka,9 hianarana,10 hahafantarana ny fahamarinana,11 hitoriana ny filazantsara,12 hisafidianana am-pahendrena ny zavatra hohanina,13 sns.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, Anij epād Ippān iaļ eo n̄an mour,1 n̄an iakwe,2 n̄an jipan̄,3 n̄an jar,4 n̄an kōnono,5 n̄an iiaio ippān ro jet,6 n̄an tōl,7 n̄an m̧are,8 n̄an kōkaajririik ajri ro,9 n̄an katak,10 n̄an jeļā m̧ool eo,11 n̄an kwaļo̧k ko̧jpeļ eo,12 n̄an kālet mōn̄ā ko rejim̧we n̄an kan̄i,13 ebar lōn̄.
Mongolian[mn]
Үнэндээ амьдарч,1 хайрлаж,2 бусдад тусалж,3 залбирч,4 тэдэнтэй ярьж,5 харилцаж,6 удирдаж,7 гэр бүл болж8 мөн үр хүүхдээ өсгөн хүмүүжүүлэх,9 үнэнийг11 сурч мэдэх,10 сайн мэдээг хуваалцах,12 юу идэхээ ухаалгаар сонгох13 гэх мэт олон зам Бурханд бий.
Norwegian[nb]
Faktisk har Gud måten å leve på,1 vise kjærlighet,2 hjelpe,3 be,4 snakke,5 omgås med andre,6 lede,7 gifte seg,8 oppdra barn,9 lære,10 vite sannheten,11 dele evangeliet med andre,12 velge med omhu hva vi spiser,13 osv.
Dutch[nl]
In feite kent God de weg om te leven,1 om lief te hebben,2 om te helpen,3 om te bidden,4 om te spreken,5 om met elkaar om te gaan,6 om leiding te geven,7 om te trouwen,8 om kinderen groot te brengen,9 om te leren,10 om de waarheid te kennen,11 om het evangelie uit te dragen,12 om verstandig te kiezen wat we eten,13 etc.
Palauan[pau]
A mera er ngii, ea Dios a oba rael er a mo suobel,, 1 beltikelreng,2 ngeso,3nglunguuch,4, omengedecheduch,5 me a deleongel lobengterir a rebebil,6 omekrael,7 chebechiil,8ulekerulir a rengalek,9 omesuub,10 mo medengelii a klemerang,11 berkel ebangkelio,12, ungil melilt a kall el dongang13 me a lmuut el bebil.
Polish[pl]
W rzeczywistości Bóg zna sposób na to, aby żyć1, kochać2, pomagać3, modlić się4, rozmawiać5, wchodzić we wzajemne interakcje6, przewodzić7, brać ślub8, wychowywać dzieci9, uczyć się10, poznawać prawdę11, dzielić się ewangelią12, wybierać mądrze to, co jemy13 itd.
Portuguese[pt]
Na verdade, Deus tem o caminho para se viver,1 amar,2 ajudar,3 orar,4 falar,5 interagir uns com os outros,6 liderar,7 casar,8 criar filhos,9 aprender,10 conhecer a verdade,11 compartilhar o evangelho,12 escolher sabiamente o que vamos comer,13 etc.
Romanian[ro]
De fapt, Dumnezeu ştie calea de a trăi1, de a iubi2, de a ajuta3, de a te ruga4, de a vorbi5, de a interacţiona unul cu celălalt6, de a conduce7, de a te căsători8, de a creşte copii9, de a învăţa10, de a şti adevărul11, de a împărtăşi Evanghelia12, de a alege cu înţelepciune ceea ce mâncăm13 etc.
Russian[ru]
Действительно, Бог знает, как следует жить1, любить2, помогать3, молиться4, говорить5, общаться друг с другом6, руководить7, вступать в брак8, воспитывать детей9, учиться10, распознавать истину11, делиться Евангелием12, мудро выбирать еду13 и так далее.
Slovak[sk]
V skutočnosti, Boh má spôsob ako žiť,1 milovať,2 pomáhať,3 modliť sa,4 rozprávať,5 ako sa správať jeden k druhému,6 ako viesť,7 ako uzatvoriť manželstvo,8 vychovávať deti,9 učiť sa,10 spoznať pravdu,11 zdieľať evanjelium,12 vybrať si múdro, čo jeme,13 atď.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Bog pozna pot, kako živeti1, ljubiti2, pomagati3, moliti4, govoriti5, sodelovati6, voditi7, se poročiti8, vzgajati otroke9, se učiti10, spoznavati resnico11, pridigati evangelij12, modro izbirati, kaj jemo13, itn.
Samoan[sm]
O le mea moni o loo i le Atua le ala e ola ai,1 e alofa atu ai,2 e fesoasoani atu ai,3 e tatalo ai,4 e tautala ai,5 fegalegaleai ai ma le tasi ma le isi,6 e taitai ai,7 e faaipoipo ai,8 e tausi ai fanau,9 e aoao ai,10 e iloa ai le upumoni,11 e faasoa atu ai le talalelei,12 e filifili ai ma le atamai mea tatou te taumamafa ai,13 ma isi mea faapena.
Swedish[sv]
Ja, Gud visar den rätta vägen att leva1, att älska2, att hjälpa3, att be4, att samtala5, att umgås med varandra6, att leda7, att gifta sig8, att fostra barn9, att lära10, att veta vad som är sant11, att sprida evangeliet12, att välja förståndigt vad vi äter13 och så vidare.
Thai[th]
ตามจริงแล้ว พระผู้เป็นเจ้าทรงมีแนวทางในการดําเนินชีวิต1 รัก2 ช่วยเหลือ3 สวดอ้อนวอน4 การสนทนา5 การปฏิสัมพันธ์กัน6 การนํา7 การแต่งงาน8 การเลี้ยงดูบุตรธิดา9 การเรียนรู้10 การรู้จักความจริง11 การแบ่งปันพระกิตติคุณ12 การเลือกสิ่งที่เรากินอย่างฉลาด13 เป็นต้น
Tagalog[tl]
Sa katunayan ang Diyos ay may pamamaraan sa pamumuhay,1 pagmamahal,2 pagtulong,3 pagdarasal,4 pakikipag-usap,5 pakikipag-ugnayan sa isa’t isa,6 pamumuno,7 pag-aasawa,8 pagpapalaki ng mga anak,9 pag-aaral,10 pag-alam sa katotohanan,11 pagbabahagi ng ebanghelyo,12 matalinong pagpili ng kakainin,13 atbp.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní ʻoku ʻi he ʻOtuá ʻa e founga ki he anga e moʻuí,1 ʻofá,2 tokoní,3 lotú,4 ke talanoa,5 feohi mo e niʻihi kehé,6 takí,7 malí,8 ʻohake ʻo e fānaú,9 akó,10 ʻilo ʻo e moʻoní,11 vahevahe ʻo e ongoongoleleí,12 ke fili fakapotopoto e meʻa ʻoku tau kaí,13 mo e ngaahi alā meʻa peheé.
Tahitian[ty]
Oia mau, tei te Atua ra te haerea no te oraraa,1 no te here,2 no te tauturu,3 no te pure,4 no te paraparau,5 te raveraa te tahi i te tahi,6 no te faatere,7 no te faaipoipo,8 no te haapa‘o i te tamarii,9 no te haapii,10 no te ite mai i te parau mau,11 no te faaite i te evanelia,12 no te ma‘iti ma te paari i te mea e amu,13 e te vai atu ra.
Ukrainian[uk]
Насправді у Бога є Свій спосіб жити1, любити2, допомагати3, молитися4, говорити5, спілкуватися одне з одним6, скеровувати7, одружуватися8, виховувати дітей9, пізнавати10, дізнаватися про істину11, ділитися євангелією12, з мудрістю вибирати, що ми їмо13, тощо.
Vietnamese[vi]
Quả thật, Thượng Đế có đường lối để sống,1 yêu thương,2 giúp đỡ,3 cầu nguyện,4 nói chuyện,5 ảnh hưởng lẫn nhau,6 lãnh đạo,7 kết hôn,8 nuôi dạy con cái,9 học hỏi,10 biết được lẽ thật,11 chia sẻ phúc âm,12 khôn ngoan chọn lựa thứ chúng ta ăn,13 v.v.