Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oberster Gerichtshof, ke kterému byl podán opravný prostředek proti tomuto rozhodnutí, podal usnesením ze dne 27. května 2003 Soudnímu dvoru žádost podle článku 234 ES o rozhodnutí o následujících předběžných otázkách:
Danish[da]
Ved kendelse af 27. maj 2003 har Oberster Gerichtshof, som appeldomstolens afgørelse blev indbragt for, i henhold til artikel 234 EF anmodet Domstolen om en præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
German[de]
Der mit dem Rekurs gegen diese Entscheidung befasste Oberste Gerichtshof hat dem Gerichtshof mit Beschluss vom 27. Mai 2003 folgende Fragen zur Vorabentscheidung gemäß Artikel 234 EG vorlegt:
Greek[el]
Το επιληφθέν της υποθέσεως κατόπιν Rekurs [αιτήσεως αναιρέσεως] κατά της αποφάσεως αυτής Oberster Gerichtshof υπέβαλε στο Δικαστήριο με διάταξη της 27ης Μαΐου 2003 κατά το άρθρο 234 ΕΚ τα ακόλουθα ερωτήματα για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως:
English[en]
By an order of 27 May 2003, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), which is hearing an appeal on a point of law against that decision, referred the following questions to the Court of Justice pursuant to Article 234 EC for a preliminary ruling:
Spanish[es]
El Oberster Gerichtshof, que conoce del recurso interpuesto contra la sentencia anterior, planteó, con arreglo al artículo 234 CE, mediante resolución de 27 de mayo de 2003, una petición de decisión prejudicial sobre las siguientes cuestiones ante el Tribunal de Justicia:
Estonian[et]
See otsus kaevati edasi Oberster Gerichtshofi, kes esitas Euroopa Kohtule 27. mai 2003. aasta määrusega EÜ artikli 234 alusel järgmised eelotsuse küsimused:
Finnish[fi]
Tähän päätökseen on haettu muutosta Rekurs-menettelyssä Oberster Gerichtshofissa, joka on 27.5.2003 tekemällään päätöksellä esittänyt EY 234 artiklan nojalla seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
French[fr]
L’Oberster Gerichtshof saisi du pourvoi contre cette décision a, par ordonnance du 27 mai 2003, déféré les questions suivantes à la Cour à titre préjudiciel conformément à l’article 234 CE:
Hungarian[hu]
Az e határozat ellen bejelentett jogorvoslat ügyében eljáró Oberster Gerichtshof 2003. május 27‐i végzésével az EK 234. cikk alapján előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé:
Italian[it]
L’Oberster Gerichtshof (Corte di cassazione austriaca), investito del ricorso contro tale decisione, con ordinanza 27 maggio 2003 ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali, ai sensi dell’art. 234 CE:
Lithuanian[lt]
Kasacinį skundą dėl apeliacinio teismo sprendimo nagrinėjęs Oberster Gerichtshof 2003 m. gegužės 27 d. Nutartimi nusprendė pagal EB 234 straipsnį pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
Saņēmusi kasācijas sūdzību par šo spriedumu, Oberster Gerichtshof [Augstākā tiesa] ar 2003. gada 27. maija lēmumu saskaņā ar EKL 234. pantu nolēma uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:
Dutch[nl]
Het Oberste Gerichtshof, waarbij hogere voorziening tegen dit arrest werd ingesteld, heeft op 27 mei 2003 besloten het Hof van Justitie overeenkomstig artikel 234 EG de volgende prejudiciële vragen voor te leggen:
Polish[pl]
Rozpatrujący skargę kasacyjną od tego wyroku Oberster Gerichtshof zwrócił się w postanowieniu z dnia 27 maja 2003 r. do Trybunału z wnioskiem o wydanie, zgodnie z art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym i udzielenie odpowiedzi na następujące pytania:
Portuguese[pt]
O Oberster Gerichtshof foi chamado a apreciar o recurso interposto desta decisão e, por despacho de 27 de Maio de 2003, solicitou ao Tribunal de Justiça que, nos termos do artigo 234. ° CE, se pronuncie a título prejudicial sobre as seguintes questões:
Slovak[sk]
Oberster Gerichtshof, ktorý rozhoduje o opravnom prostriedku proti tomuto rozhodnutiu, položil uznesením z 27. mája 2003 Súdnemu dvoru podľa článku 234 ES tieto prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
Oberste Gerichtshof, ki odloča o pritožbi zoper to odločbo, je s sklepom z dne 27. maja 2003 na podlagi člena 234 ES Sodišču predložilo v predhodno odločanje ta vprašanja:
Swedish[sv]
Oberster Gerichtshof, som har att pröva ett överklagande av detta avgörande, har i beslut av den 27 maj 2003 begärt domstolens förhandsavgörande enligt artikel 234 EG för besvarande av följande tolkningsfrågor: