Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het geskryf: “Dit is met groot vreugde en trane in my oë dat ek skryf.
Arabic[ar]
كتب احدهم: «اكتب بفرح كبير وعيون دامعة.
Cebuano[ceb]
Usa kanila misulat: “Uban sa tugob nga kalipay ug luhaang mga mata nga ako nagsulat.
Czech[cs]
Jeden z nich napsal: „Píši s ohromnou radostí a se slzami v očích.
Danish[da]
En af dem skrev: „Det er med glædestårer at jeg skriver til jer.
German[de]
Einer schrieb: „Voller Freude und mit Tränen in den Augen schreibe ich Euch.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka ŋlɔ be: “Dzidzɔ gã kple aɖatsi bla nye ŋkuwo hafi mele nya siawo ŋlɔm.
Greek[el]
Ένας από αυτούς έγραψε: «Σας γράφω με απέραντη χαρά και δακρυσμένα μάτια.
English[en]
One of them wrote: “It is with immense joy and teary eyes that I write.
Spanish[es]
Uno de ellos escribió: “Les escribo con un gozo inmenso y lágrimas en los ojos.
Estonian[et]
Üks nendest kirjutas: „Kirjutan tohutu rõõmu ajel ja pisarsilmil.
Finnish[fi]
Eräs heistä kirjoitti: ”Tunnen suunnatonta iloa ja minulla on kyyneleet silmissä kirjoittaessani teille.
French[fr]
L’un d’eux a écrit : “ C’est avec une grande joie et beaucoup d’émotion que j’écris.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nagsulat: “Nagasulat ako nga may daku nga kalipay kag nagaluha nga mga mata.
Croatian[hr]
Jedan od njih je napisao: “Pišem s neizrecivom radošću i suznim očima.
Hungarian[hu]
Közülük az egyik ezt írta: „Óriási örömmel és könnybe lábadt szemmel írok most.
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka menulis, ”Saya menulis ini dengan sukacita yang luar biasa dan berlinang air mata.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa kadakuada: “Buyogen ti kasta unay a ragsak ken lulua a nagsuratak.
Italian[it]
Uno di loro ha scritto: “È con immensa gioia e con le lacrime agli occhi che vi scrivo.
Japanese[ja]
たいへん大きな喜びを感じ,目に涙を浮かべながら,これを書いています。
Korean[ko]
그들 중 한 사람은 이렇게 편지하였습니다. “너무 기뻐서 눈물을 글썽이며 이 글을 씁니다.
Lingala[ln]
Moko na bango akomaki: “Nazali kokoma nkomá oyo na esengo mingi mpe na mai na miso.
Macedonian[mk]
Еден од нив напиша: „Со неизмерна радост и со насолзени очи го пишувам ова.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാൾ എഴുതി: “അതിയായ സന്തോഷത്താൽ ഈറനണിഞ്ഞ നയനങ്ങളോടെയാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്.
Burmese[my]
သူတို့အထဲမှတစ်ဦးက “ကြီးမားတဲ့ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ မျက်ရည်ဝဲပြီး ကျွန်တော်စာရေးလိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En av dem skrev: «Det er med dyp glede og med tårer i øynene at jeg skriver.
Dutch[nl]
Een van hen schreef: „Ik schrijf met intense vreugde en betraande ogen.
Polish[pl]
Oto wypowiedź jednego z nich: „Piszę te słowa z ogromną radością i ze łzami w oczach.
Portuguese[pt]
Um deles escreveu: “Escrevo com uma alegria imensa e com lágrimas nos olhos.
Romanian[ro]
Unul dintre ei a scris: „Vă scriu cuprins de o bucurie imensă şi cu ochii scăldaţi în lacrimi.
Russian[ru]
Один из них написал: «Пишу с огромной радостью и со слезами на глазах.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo yanditse agira ati “nanditse mfite ibyishimo byinshi n’amarira abunga mu maso.
Slovak[sk]
Jeden z nich napísal: „Píšem s nesmiernou radosťou a so slzami v očiach.
Slovenian[sl]
Eden od njih je napisal: »Pišem vam v brezmejnem veselju in s solzami v očeh.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre shkroi: «Po shkruaj me një gëzim shumë të madh dhe me sy të përlotur.
Serbian[sr]
Jedan od njih je napisao: „Pišem vam s neizmernom radošću i sa suzama u očima.
Swedish[sv]
En av dem skrev: ”Det är med ofantlig glädje och tårfyllda ögon som jag skriver.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “இருதயத்தில் சந்தோஷம் பொங்க, கண்களில் நீர் வழிய நான் இதை எழுதுகிறேன்.
Thai[th]
คน หนึ่ง เขียน มา ดัง นี้: “เป็น ความ ยินดี อย่าง ใหญ่ หลวง จน น้ําตา ไหล ซึ่ง ทํา ให้ ผม ต้อง เขียน มา.
Tagalog[tl]
Ganito ang sulat ng isa sa kanila: “Napapaluha ako at nag-uumapaw ang aking kagalakan sa pagsulat kong ito.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i raitim tok olsem: “Mi rait wantaim bikpela amamas na aiwara.
Twi[tw]
Wɔn mu biako kyerɛwee sɛ: “Mede anigye ne ani a nusu ataataa na ɛrekyerɛw krataa yi.
Tahitian[ty]
Ua papai mai hoê o ratou e: “Te papai atu nei au ma te oaoa rahi e te roimata.
Ukrainian[uk]
Один з них написав: «Я пишу з величезною радістю і сльозами на очах.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn kọ̀wé pé: “Tomijétomijé òun ayọ̀ kíkàmàmà ni mo ń kọ̀wé yìí.
Zulu[zu]
Esinye sazo sabhala: “Ngibhala ngichichima injabulo futhi ngihlengezela izinyembezi.