Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suzanne, van Fidji, het Belinda, ’n 19-jarige Getuie, gevra waarom God lyding toelaat.
Amharic[am]
ከፊጂ የመጣችው ሱዛን፣ አምላክ መከራ እንዲኖር የፈቀደው ለምን እንደሆነ ቤሊንዳ የተባለችውን የ19 ዓመት ወጣት የይሖዋ ምሥክር ጠየቀቻት።
Bulgarian[bg]
Сюзан от Фиджи попитала Белинда, деветнайсетгодишна Свидетелка, защо Бог позволява страданията.
Cebuano[ceb]
Gipangutana ni Suzanne, nga gikan sa Fiji, ang 19 anyos nga Saksi nga si Belinda, kon nganong gitugotan sa Diyos ang pag-antos.
Czech[cs]
Suzanne, která přijela z Fidži, se devatenáctileté svědkyně Belindy zeptala, proč Bůh připouští utrpení.
Danish[da]
Suzanne fra Fiji spurgte Belinda, en forkynder på 19 år, hvorfor Gud tillader lidelser.
German[de]
Die Fidschianerin Suzanne fragte die 19-jährige Belinda, warum Gott nichts gegen das ganze Leid und Elend auf der Welt tue.
Greek[el]
Η Σουζάν, από τα Φίτζι, ρώτησε μια 19χρονη Μάρτυρα του Ιεχωβά, την Μπελίντα, γιατί επιτρέπει ο Θεός τα παθήματα.
English[en]
Suzanne, from Fiji, asked Belinda, a 19-year-old Witness, why God has permitted suffering.
Spanish[es]
Suzanne, de Fiji, le preguntó a una Testigo de 19 años llamada Belinda por qué ha permitido Dios el sufrimiento.
Estonian[et]
Fijist pärit Suzanne küsis 19-aastaselt tunnistajalt Belindalt, miks Jumal lubab kannatusi.
Finnish[fi]
Fidžisaarilta saapunut Suzanne kysyi 19-vuotiaalta todistajalta Belindalta, miksi Jumala sallii kärsimystä.
Fijian[fj]
O Suzanne mai Viti, a tarogi Belinda, e dua na itabagone iVakadinadina yabaki 19, se cava e vakatara kina na Kalou na rarawa.
French[fr]
Suzanne, des Fidji, a demandé à Belinda, 19 ans, pourquoi Dieu permet la souffrance.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ni Suzanne, nga taga-Fiji, ang 19 anyos nga Saksi nga si Belinda kon ngaa ginatugutan sang Dios ang pag-antos.
Croatian[hr]
Suzanne s Fidžija upitala je 19-godišnju Jehovinu svjedokinju Belindu zašto Bog dopušta patnje.
Hungarian[hu]
A Fidzsi-szigetekről érkezett Suzanne megkérdezte a 19 éves Belindát, aki Jehova Tanúja, hogy miért engedi meg Isten a szenvedést.
Indonesian[id]
Suzanne, dari Fiji, bertanya kepada Belinda, Saksi berusia 19 tahun, mengapa Allah mengizinkan penderitaan.
Igbo[ig]
Suzanne, bụ́ onye si mba Fiji, jụrụ Belinda, bụ́ Onyeàmà dị afọ iri na itoolu, ihe mere Chineke ji kwe ka ndị mmadụ na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
Ni Suzanne a taga-Fiji dinamagna iti maysa kadagiti Saksi a ni Belinda, nga agtawen iti 19 no apay nga ipalpalubos ti Dios ti panagsagaba.
Italian[it]
Suzanne, che veniva dalle Figi, ha chiesto a Belinda, una Testimone di 19 anni, perché Dio permette le sofferenze.
Japanese[ja]
フィジーから来たスザンヌという女性は,エホバの証人のベリンダ(19歳)に,神が苦しみを許しておられるのはなぜかと質問しました。
Georgian[ka]
ფიჯელმა სუზანმა 19 წლის ბელინდას, იეჰოვას მოწმეს, ჰკითხა, თუ რატომ უშვებს ღმერთი ამდენ ტანჯვას.
Korean[ko]
피지에서 온 수잰은 19세 된 증인인 벨린다에게 하느님께서 고통스러운 일들을 보고만 계시는 이유를 물었습니다.
Lithuanian[lt]
Suzan iš Fidžio paklausė Belindos, devyniolikmetės liudytojos, kodėl Dievas leidžia, kad žmonės kentėtų.
Latvian[lv]
Piemēram, fidžiete Sūzana deviņpadsmitgadīgajai lieciniecei Belindai vaicāja, kāpēc Dievs pieļauj ciešanas.
Macedonian[mk]
Сузан од Фиџи ја прашала Белинда (19), која е Сведок, зошто Бог ги допушта страдањата.
Maltese[mt]
Suzanne, minn Fiji, staqsiet lil Belinda, Xhud taʼ 19-il sena, għala Alla jippermetti t- tbatija.
Norwegian[nb]
Suzanne fra Fiji spurte Belinda, et Jehovas vitne som er 19 år, hvorfor Gud har tillatt lidelser.
Dutch[nl]
Suzanne, uit Fiji, vroeg aan Belinda, een 19-jarige Getuige, waarom God ellende toelaat.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Suzanne wa ku Fiji anafunsa mtsikana wa Mboni wa zaka 19, dzina lake Belinda, chifukwa chimene Mulungu walolera kuti anthu azivutika.
Polish[pl]
Suzanne z Fidżi zapytała Belindę, 19-letnią głosicielkę Świadków Jehowy, dlaczego Bóg dopuszcza cierpienia.
Portuguese[pt]
Suzanne, que veio de Fiji, perguntou a Belinda, uma Testemunha de Jeová de 19 anos, por que Deus permite o sofrimento.
Rarotongan[rar]
Kua ui atu a Suzanne no Viti mai, ki tetai Kite ko Belinda, e 19 ona mataiti, eaa te Atua i akatika ua ai i te mamae.
Romanian[ro]
Suzanne, din Fiji, a întrebat-o pe Belinda, o tânără Martoră în vârstă de 19 ani, de ce permite Dumnezeu suferinţa.
Russian[ru]
Сюзанна с островов Фиджи спросила 19-летнюю Белинду, Свидетеля Иеговы, почему Бог допускает страдания.
Sinhala[si]
ෆිජී රටෙන් පැමිණි සූසැන් 19 හැවිරිදි සාක්ෂිකාර යෞවනියක් වන බෙලින්ඩාගෙන් දෙවි දුෂ්ටකමට ඉඩහැර තිබෙන්නේ ඇයි කියා ඇසුවා.
Slovak[sk]
Suzanne z Fidži sa 19-ročnej svedkyne Belindy opýtala, prečo Boh pripúšťa utrpenie.
Slovenian[sl]
Suzanne iz Fidžija je 19-letno Pričevalko Belindo vprašala, zakaj Bog dopušča trpljenje.
Albanian[sq]
Suzana, nga Fixhi, pyeti Belindën, një Dëshmitare 19-vjeçare, përse i lejon Perëndia vuajtjet.
Serbian[sr]
Suzana sa Fidžija pitala je 19-godišnju Svedokinju Belindu zašto Bog dopušta patnju.
Southern Sotho[st]
Suzanne, ea neng a tsoa Fiji, o ile a botsa Belinda, e leng Paki e lilemo li 19, hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse bohloko.
Swedish[sv]
Suzanne från Fiji frågade 19-åriga Belinda, som är ett vittne, varför Gud har tillåtit lidandet.
Swahili[sw]
Suzanne, kutoka Fiji, alimwuliza Belinda, Shahidi mwenye umri wa miaka 19, kwa nini Mungu ameruhusu watu wateseke.
Congo Swahili[swc]
Suzanne, kutoka Fiji, alimwuliza Belinda, Shahidi mwenye umri wa miaka 19, kwa nini Mungu ameruhusu watu wateseke.
Thai[th]
ซูซาน จาก ฟิจิ ถาม เบลินดา พยาน ฯ วัย 19 ปี ว่า ทําไม พระเจ้า ยอม ให้ มี ความ ทุกข์.
Tagalog[tl]
Si Suzanne na taga-Fiji ay nagtanong sa 19-anyos na Saksing si Belinda kung bakit pinahihintulutan ng Diyos ang pagdurusa.
Tswana[tn]
Suzanne wa kwa Fiji, o ne a botsa Belinda Mosupi mongwe wa dingwaga di le 19, gore ke ka ntlha yang fa Modimo a letleletse pogo.
Tongan[to]
Ko Suzanne mei Fisi, na‘á ne ‘eke kia Belinda, ko ha Fakamo‘oni ta‘u 19, ‘a e‘uhinga kuo faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Suzanne, em i kam long Fiji, em i askim Belinda, em wanpela Witnes i gat 19 krismas, long as na God i larim ol pen na hevi i stap.
Tsonga[ts]
Suzanne wa le Fiji, u vutise Belinda, Mbhoni leyi nga ni malembe ya 19 leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelela vanhu va xaniseka.
Ukrainian[uk]
Сузан з Фіджі спитала Белінду, 19-річну дівчину-Свідка, чому Бог допускає страждання.
Xhosa[xh]
USuzanne waseFiji wabuza uBelinda, iNgqina elineminyaka eli-19 ubudala ngesizathu sokuvumela kukaThixo ukubandezeleka.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Suzanne wá láti erékùṣù Fíjì, ó bi Belinda, ìyẹn ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí, nípa ohun tó fà á tí Ọlọ́run fi fàyè gba ìjìyà.
Chinese[zh]
从斐济来的苏珊问19岁的见证人贝琳达:“为什么天主容许人受苦呢?”
Zulu[zu]
USuzanne waseFiji, wabuza uBelinda, uFakazi oneminyaka engu-19 ubudala, ukuthi kungani uNkulunkulu evumele ukuhlupheka.