Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taal is eenvoudig en duidelik, wat nodig was vir ’n Bybel wat voorberei is vir mense wat nie Latyn verstaan het nie.”
Amharic[am]
ይህ የስፓንኛ ትርጉም ቀላልና ግልጽ ነበር፤ ላቲን ያልተማረው ሕዝብም የሚያስፈልገው እንዲህ ዓይነት ትርጉም ነበር።”
Arabic[ar]
ان اللغة المستعملة فيها بسيطة وواضحة، تماما كما يجب ان تكون نسخة الكتاب المقدس المعدَّة لأناس لا يجيدون اللاتينية».
Bemba[bem]
Babomfeshe iciSpanish icayanguka ica kuti no muntu uushaishibishe iciLatin kuti aumfwa.”
Bulgarian[bg]
Езикът е прост и ясен, както било нужно за превод на Библията, предназначен за хора, които нямат познания по латински език.“
Catalan[ca]
El llenguatge que va emprar és senzill i planer, tal com era necessari en una Bíblia per a persones que no entenien bé el llatí».
Cebuano[ceb]
Simple ug tin-aw ang pinulongan niini, nga maoy gikinahanglan sa usa ka Bibliya alang sa mga dili makasabot ug Latin.”
Czech[cs]
Jazyk je jednoduchý a jasný – takový, jaký potřebovali lidé, kteří nebyli zběhlí v latině.“
Danish[da]
Sproget er enkelt og klart, som det nødvendigvis måtte være i en bibel udarbejdet for folk der ikke kunne latin.“
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔa me kɔ eye egɔmesese le bɔbɔe, abe ale si wòdze be wòanɔ na dukɔa me tɔ siwo meɖu tu na Latingbea o la ene.”
English[en]
The language is simple and clear, as was needed for a Bible prepared for people unversed in Latin.”
Spanish[es]
El lenguaje es sencillo y claro, como era conveniente en una Biblia preparada para el uso de personas no muy doctas en latín”.
Estonian[et]
Keel on lihtne ja selge, mida tulekski oodata Piiblilt, mis oli mõeldud ladina keelt mitteoskavatele inimestele.”
Fijian[fj]
E sega kina na vosa dredre, e kilai rawarawa, e ganiti ira sara ga na sega ni kila na vosa vakaLatina.”
Guarani[gn]
Isensíllo ha hesakã porãiterei, ko Biblia ojeprepara ikatu hag̃uáicha umi hénte ijestudioʼíva jepe ontende”.
Ngäbere[gym]
Kukwe nuäre aune raba nüke garebiti Biblia ye tikani, kwin krubäte nitre ie kukwe latín ñaka gare ye kräke”.
Hebrew[he]
השפה פשוטה ובהירה, כצפוי מתרגום מקרא שנועד לאנשים שאינם שולטים בלטינית”.
Croatian[hr]
Način izražavanja jasan je i jednostavan, upravo onakav kakav je i trebao biti u Bibliji namijenjenoj ljudima koji ne znaju dobro latinski.”
Haitian[ht]
Langaj la te senp, li te klè piske sa te nesesè pou yon Bib yo t ap tradui pou moun ki pa pale laten.”
Hungarian[hu]
Nyelvezete egyszerű és világos, ami követelmény egy olyan Bibliánál, amely a latinban járatlan embereknek készült.”
Armenian[hy]
Լեզուն պարզ ու մատչելի է, ինչը անհրաժեշտ էր այն մարդկանց համար, ովքեր լատիներեն չէին հասկանում»։
Indonesian[id]
Bahasanya sederhana dan jelas, yang cocok untuk Alkitab bagi orang-orang yang tidak mahir berbahasa Latin.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị na “a sụgharịrị ya otú ga-ekwe ndị mmadụ nghọta, ka ọ dịrị ndị na-amaghị asụsụ Latịn mfe ịgụ ya.”
Iloko[ilo]
Simple ken nalawag, a dayta ti kasapulan a Biblia a nairanta kadagiti tattao a saan a makatarus iti Latin.”
Icelandic[is]
Þýðingin er skýr og einföld og mætti þannig þörfum þeirra sem kunnu ekki latínu.“
Italian[it]
La lingua è semplice e chiara, cosa necessaria per una Bibbia preparata per persone che non conoscevano bene il latino”.
Japanese[ja]
......その言葉遣いは簡明,明快で,ラテン語に通じていない人々のための聖書として必要にこたえるものとなっている」。
Georgian[ka]
ტექსტი მარტივი და გასაგები ენით იყო ნათარგმნი მათთვის, ვინც არ იცოდა ლათინური ენა“.
Kongo[kg]
Bangogo na yo vandaka pete mpi pwelele sambu bo yidikaka yo na kutadila mpusa ya bantu yina vandaka kuzaba ve Latini.”
Kikuyu[ki]
Aahũthĩrire rũthiomi rũhũthũ ũndũ athomi a Bibilia arĩa matoĩ Kĩlatini mangĩataũkĩirũo.”
Kimbundu[kmb]
O izuelu ki i bhonzo phala ku i tanga, i kuatekesa o athu ka di longo kiavulu o dimi dia Latini.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadila mvovo mialeboka ye miakiá muna sadisa awonso ke batoma zaya ndinga ya Latim ko.”
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй жана айкын которулгандыктан аны латынча билбегендер жакшы түшүнүшкөн».
Lingala[ln]
Elobeli ezali pɛtɛɛ mpe polele, ndenge ebongi mpenza mpo na Biblia oyo ebongolami mpo na bato oyo bayebi Latin te.”
Luba-Katanga[lu]
Muneneno upēla kadi mwivwanike, o wadi usakibwa mwanda wa Bible akwashe bantu kebadipo bayukile Kilateni.
Luo[luo]
Dhok ma ne otigo yot kendo winjore maber, to mano ne dwarore ne joma ok olony gi dho-Latin.”
Macedonian[mk]
Стилот е едноставен и јасен, како што се барало од една Библија преведена за луѓе што не го зборувале латинскиот јазик“.
Maltese[mt]
Il- lingwa hi sempliċi u ċara, kif kien meħtieġ minn Bibbja għal nies li ma kinux jafu bil- Latin.”
Burmese[my]
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဘာသာပြန်သွားတဲ့အတွက် အဲဒီကျမ်းကို လက်တင်စကားမတတ်တဲ့သူတွေ ဖတ်ပြီး နားလည်နိုင်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Språket er enkelt og klart, noe som var nødvendig når det skulle lages en bibel for folk som ikke var fortrolig med latin.»
Dutch[nl]
De taal is eenvoudig en duidelijk, wat ook nodig was voor een Bijbel die vertaald werd voor mensen die niet geschoold waren in het Latijn.”
Nyanja[ny]
Mawu amene anagwiritsa ntchito anali osavuta kumva, oyeneradi anthu osadziwa kwenikweni Chilatini.”
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbapepuka nokuayandyuluka, iya ankho Ombimbiliya ikahi nawa pala okukuatesako ovanthu vapopia o Latin.”
Nzima[nzi]
Aneɛ ne abo ɛdelɛ ɛnyɛ se na ɛnee ɛhye hyia wɔ Baebolo mɔɔ bɛyɛ bɛmaa menli mɔɔ bɛnde Latin kpalɛ la.”
Papiamento[pap]
E idioma di e Beibel akí tabata fásil pa komprondé i nèt bon pa hende ku no tabata sa latin dje bon ei.”
Polish[pl]
Język jest prosty i jasny, odpowiedni dla ludzi nieznających biegle łaciny, dla których ta Biblia była przeznaczona”.
Portuguese[pt]
O estilo é simples e claro, como seria de esperar de uma Bíblia preparada para pessoas que não entendiam latim.”
Rundi[rn]
Imvugo yayo iroroshe kandi iratahurika, ikaba ari yo yari ikenewe muri Bibiliya igenewe abantu batazi ikilatini.”
Romanian[ro]
Limba este simplă şi clară, aşa cum trebuia să fie o Biblie ai cărei cititori nu cunoşteau latina”.
Russian[ru]
Язык ясен и прост, каким он и должен быть в Библии для людей, не владеющих латынью».
Kinyarwanda[rw]
Gikoresha imvugo yoroheje kandi yumvikana, yari ikenewe muri Bibiliya igenewe abantu batazi neza ikilatini.”
Sango[sg]
Atënë ti yâ ni akpengba ape nga ayeke polele. Bible ni alingbi biani na azo so ahinga Latin ape.”
Slovak[sk]
Jazyk je jednoduchý a jasný, čo bolo potrebné v prípade Biblie určenej ľuďom, ktorí neboli zbehlí v latinčine.“
Samoan[sm]
Sa faigofie ma manino le gagana, o se mea na manaʻomia ina ia faigofie ai ona malamalama tagata e lē malamalama i le gagana Latina.”
Albanian[sq]
Gjuha është e thjeshtë dhe e qartë, ashtu siç duhej për një Bibël të përgatitur për njerëz që nuk e njihnin latinishten.»
Serbian[sr]
Jezik je jednostavan i jasan, kao što se i očekuje od Biblije koja je namenjena ljudima koji ne znaju latinski.“
Sranan Tongo[srn]
A no gebroiki muilek wortu èn a taki sani krin. A ben de soifri gi sma di no ben sabi taki Latijntongo.”. .
Southern Sotho[st]
Puo e sebelisitsoeng mona e baleha habonolo le ka ho hlaka, e leng sona se neng se hlokahala ha ho ne ho ngolloa batho ba sa tsebeng Selatine Bibele.”
Swedish[sv]
Språket är klart och tydligt, vilket behövdes för en bibel som var avsedd för människor som inte var så kunniga i latin.”
Swahili[sw]
Lugha hiyo ni rahisi na yenye kueleweka kwa watu wasiojua Kilatini.”
Thai[th]
ภาษา ที่ ง่าย และ ชัดเจน แบบ นี้ จําเป็น อย่าง ยิ่ง เพื่อ คน ที่ ไม่ รู้ ภาษา ละติน จะ อ่าน และ เข้าใจ ได้”
Tigrinya[ti]
እቲ እተጠቕመሉ ቛንቋ፡ ቀሊልን ንጹርን እዩ፣ ነቶም ላቲን ዘይክእሉ ሰባት ድማ ከምኡ ዓይነት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ ኺዳለወሎም ነይርዎ” በለ።
Tagalog[tl]
Simple at maliwanag ang wika, gaya ng inaasahan sa isang Bibliya na inihanda para sa mga tao na hindi gaanong marunong ng Latin.”
Tetela[tll]
Nde akakambe la tɔtɛkɛta ta wɔdu ndo tokɛma hwe takakokaka kaanga anto waki kombeyaka Latino dimɛna nshihodia Bible.”
Tswana[tn]
E ne e dirisa puo e e motlhofo e bile e utlwala, e leng se se neng se tlhokega mo Baebeleng e e neng e kwalelwa batho ba ba sa itseng puo ya Selatine.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabelesya mwaambo uutakatazyi kumvwa, eeci ncobakali kuyanda bantu batakauzyi kapati mwaambo waci Latin.”
Papantla Totonac[top]
Ni tuwa tachuwin maklakaskilh chu ni tuwa akgatekgsnikan, chuna xtamaklakaskin Biblia xlakata tlan xlikgalhtawakgakgolh latamanin tiku ni lu katsinikgo latín».
Tok Pisin[tpi]
Em i yusim ol tok we i isi tru na i klia tru long ol man i no save long tok Latin ol i ken ritim.”
Turkish[tr]
Dili de, Latinceyi çok iyi bilmeyen insanlar için hazırlanan bir Kutsal Kitapta olması gerektiği gibi basit ve net.”
Tsonga[ts]
Ririmi ra kona ra twala naswona ra olova, leswi a swi ta pfuna vanhu lava nga xi tiviki kahle Xilatini.”
Tatar[tt]
Ул гади һәм аңлаешлы тел белән язган, ә бу латин телен аңламаган кешеләргә бик кирәк булган».
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ngapusu nakuti munthu uyo wakuleka kumanya makora Cilatini wangasuzgika yayi kupulika.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na nnipa a wɔnte Latin betumi akenkan Bible no bi nti, wamfa kasa kyenkyenee anni dwuma.”
Tzotzil[tzo]
Jamal ta aʼiel xchiʼuk kʼun ta aʼiel li kʼop la stunese, jaʼ jech chtun yuʼunik jlikuk Vivlia li buchʼutik mu snaʼik latine».
Ukrainian[uk]
Саме таким мав бути переклад, призначений для читачів Біблії, що не знали латинської мови».
Umbundu[umb]
Upopi waco wa leluka kuenda wa kuatisa omanu vana ka va kũlĩhile ciwa elimi lio Latin.”
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ đơn giản và rõ ràng, đây là điều cần thiết để soạn một quyển Kinh Thánh cho những người không biết tiếng La-tinh”.
Xhosa[xh]
Ilula yaye icacile, nto leyo yayifuneka kwiBhayibhile eyayiza kufundwa ngabantu abangasazi kakuhle isiLatin.”
Yoruba[yo]
Èdè tí wọ́n lò rọrùn láti lóye, pàápàá fún àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ gbọ́ èdè Látìn dáadáa.”
Yucateco[yua]
Séeb u xoʼokol yéetel maʼ talam u naʼataʼaliʼ; leloʼ maʼalob tumen le Bibliaaʼ beetaʼab utiaʼal máaxoʼob maʼ jach u yojloʼob latiniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñebe diidxaʼ nayaʼniʼ luni ne ni zanda guiene binni, ne nguepeʼ nga ni caquiiñeʼ ra cutiixhicabe Biblia ni zanda guiene ca binni ni huaxieʼ guzá scuela lu diidxaʼ latín».
Chinese[zh]
......用词简单易明,不懂拉丁语的人需要的就是这样的译本。”