Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwaak!: Het julle Felipe na die begrafnis geneem?
Amharic[am]
ንቁ! ፦ ፊሊፒን ወደ ቀብር ሥነ ሥርዓቱ ወስዳችሁት ነበር?
Bulgarian[bg]
„Пробудете се!“: „Заведохте ли Фелипе на погребението?“
Cebuano[ceb]
Pagmata!: Inyo bang gipakuyog si Felipe didto sa paglubong?
Czech[cs]
Probuďte se!: Vzali jste Felipeho na pohřeb?
Danish[da]
Vågn op!: Var Felipe med til begravelsen?
German[de]
Erwachet!: Habt ihr Felipe mit zur Beerdigung genommen?
Greek[el]
Ξύπνα!: Πήρατε τον Φελίπε στην κηδεία;
English[en]
Awake!: Did you take Felipe to the funeral?
Spanish[es]
¡Despertad!: ¿Llevaron a Felipe al entierro?
Finnish[fi]
Herätkää!: Otitteko Felipen mukaan hautajaisiin?
Fijian[fj]
Yadra!: Drau kauti Felipe ena veibulu?
French[fr]
Réveillez-vous ! : Felipe a- t- il assisté à l’enterrement ?
Gujarati[gu]
સજાગ બનો!: દફનવિધિમાં તમે ફેલીપને સાથે લઈ ગયા હતા?
Hindi[hi]
सजग होइए!: क्या आप फीलिपी को अंत्येष्टि में ले गए थे?
Hiligaynon[hil]
Magmata!: Gin-upod bala ninyo si Felipe sa lubong?
Croatian[hr]
Probudite se!: Jeste li poveli Felipea na pogreb?
Hungarian[hu]
Ébredjetek!: Elvittétek Felipét a temetésre?
Armenian[hy]
«Արթնացե՛ք»— Ֆիլիպին տարա՞ ք թաղման։
Indonesian[id]
Sedarlah!: Apakah kalian membawa Felipe ke pemakaman?
Iloko[ilo]
Agriingkayo!: Intugotyo kadi ni Felipe iti pumpon?
Italian[it]
Svegliatevi!: Avete portato Felipe al funerale?
Japanese[ja]
「目ざめよ!」: フェリペ君をお葬式に連れて行かれましたか。
Georgian[ka]
„გამოიღვიძეთ!“: გყავდათ ფილიპი დასაფლავებაზე წაყვანილი?
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರ!: ಶವಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಫಿಲಿಪ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜತೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ರಾ?
Korean[ko]
「깨어라!」: 필리피를 장례식에 데려가셨나요?
Kyrgyz[ky]
«Ойгонгула!»: Силер Фелипени сөөк коюла турган жайга алып бардыңар беле?
Lithuanian[lt]
Atsibuskite!: „Ar vedėtės Felipę į laidotuves?“
Malagasy[mg]
Mifohaza!: Nentinareo tany am-pandevenana ve i Felipe?
Macedonian[mk]
Разбудете се!: Дали го однесовте Фелипе на погребот?
Malayalam[ml]
ഉണരുക!: ഫിലിപ്പിനെ നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിന് കൊണ്ടുപോയോ?
Norwegian[nb]
Våkn opp!: Tok dere Felipe med i begravelsen?
Dutch[nl]
Ontwaakt!: Hebben jullie Felipe meegenomen naar de uitvaart?
Nyanja[ny]
Mtolankhani wa Galamukani!: Kodi Felipe analipo pa mwambo wamaliro?
Panjabi[pa]
ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੀਲੇਪੀ ਨੂੰ ਸੰਸਕਾਰ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਗਏ?
Polish[pl]
Przebudźcie się!: Czy Felipe był na pogrzebie?
Portuguese[pt]
Despertai!: Vocês levaram Felipe para o enterro?
Rundi[rn]
Be maso!: Mwoba mwarajanye Felipe ku maziko?
Romanian[ro]
Treziţi-vă!: L-aţi luat pe Felipe cu voi la înmormântare?
Russian[ru]
«Пробудитесь!»: Вы брали Фелипе на похороны?
Kinyarwanda[rw]
Nimukanguke!: Ese mwajyanye na Felipe gushyingura?
Sinhala[si]
පිබිදෙව්!: අවමංගල්ය කටයුතු සිදු වන වෙලාවේ පුතාවත් එක්කගෙන ගියාද?
Slovak[sk]
Prebuďte sa!: Vzali ste Felipeho na pohreb?
Slovenian[sl]
Prebudite se!: Ali sta Felipeja vzela s seboj na pogreb?
Albanian[sq]
Zgjohuni!: A e morët Filipin me vete në varrimin e Nikolës?
Serbian[sr]
Probudite se!: Da li ste vodili Felipea na sahranu?
Southern Sotho[st]
Tsoha!: Na le ile la ea le Felipe lepatong?
Swedish[sv]
Vakna!: Tog ni med er Felipe på begravningen?
Swahili[sw]
Amkeni!: Je, mliandamana na Felipe kwenye mazishi?
Congo Swahili[swc]
Amkeni!: Je, mliandamana na Felipe kwenye mazishi?
Tamil[ta]
விழித்தெழு!: ஃபிலிப்பியை சவ அடக்கத்துக்கு கூட்டிட்டு போனீங்களா?
Thai[th]
ตื่นเถิด!: คุณ พา เฟลีเป ไป งาน ศพ ด้วย ไหม?
Tagalog[tl]
Gumising!: Dinala ba ninyo si Felipe sa libing?
Tswana[tn]
Tsogang!: A lo ile lwa tsamaya le Felipe kwa phitlhong?
Turkish[tr]
Uyanış!: Felipe’yi cenazeye götürdünüz mü?
Tsonga[ts]
Xalamuka!: Xana mi fambe na yena Felipe eswilahlweni?
Ukrainian[uk]
«Пробудись!»: Чи ви брали Феліпе на похорон?
Vietnamese[vi]
Tỉnh Thức!: Anh chị có để bé Felipe dự lễ tang không?
Xhosa[xh]
UVukani!: Ngaba nahamba naye uFelipe xa nisiya emangcwabeni?
Chinese[zh]
《警醒!》 代表:你们有没有带费利佩出席妮科尔的丧礼呢?
Zulu[zu]
I-Phaphama!: Nahamba naye yini uFelipe emngcwabeni?