Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pres ham ikke til at lade være med at sørge: „Så, så, græd nu ikke,“ har vi måske lyst til at sige.
German[de]
Dränge Trauernde nicht, die Trauer zu unterdrücken: „Komm, weine doch nicht“, reden wir dem Hinterbliebenen vielleicht zu.
Greek[el]
Μην τους πιέζετε να σταματήσουν να λυπούνται: «Έλα πάψε τώρα, μην κλαις», ίσως να θέλουμε να πούμε.
English[en]
Don’t pressure them to stop grieving: “There, there, now, don’t cry,” we may want to say.
Spanish[es]
No ejerza presión sobre ellos para que dejen de estar acongojados: “Ya, ya, deja de llorar”, quizás sea lo que quisiéramos decir.
Finnish[fi]
Älä painosta heitä lakkaamaan suremasta: ”Kas niin, älä enää itke”, me ehkä haluamme sanoa.
French[fr]
Ne pressez pas quelqu’un de sécher ses pleurs: “Allons, allons, ne pleure plus!”
Italian[it]
Non insistete perché smettano di affliggersi: “Su, su, non piangere”, potremmo voler dire.
Korean[ko]
그만 슬퍼하라고 압력을 가하지 말것: “됐어요, 됐어, 이제 그만 울어요” 하고 우리는 말하고 싶을지 모른다.
Norwegian[nb]
Press ikke på for å få dem til å slutte å sørge: «Så, så, ikke gråt,» har vi kanskje lyst til å si.
Polish[pl]
Nie nalegaj, żeby przestali się smucić: „Dość tego, przestańcie już płakać” — moglibyśmy powiedzieć.
Portuguese[pt]
Não os pressione a deixar de sentir pesar: “Já chega, já chega de chorar”, talvez queira dizer.
Russian[ru]
Не уговаривай их перестать горевать: «Ну, не плачь!» — хотим мы, может быть, сказать.
Swedish[sv]
Försök inte förmå dem att sluta sörja: ”Så, nu är det bra, gråt inte mer”, kanske vi vill säga.
Tagalog[tl]
Huwag silang gipitin na tigilan ang pagdadalamhati: “Siya, siya, tahan na,” maaaring masabi natin.
Ukrainian[uk]
Не вимагайте, щоб вони перестали горювати: „Не плачте”, ми мабуть схочемо сказати.