Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die tempel gereinig deur diegene wat daar handel gedryf het uit te jaag en die tafels van die geldwisselaars om te gooi.
Arabic[ar]
وطهَّر يسوع الهيكل اذ أخرج اولئك الذين يستغلونه للتجارة وقلَّب موائد الصيارفة.
Czech[cs]
Ježíš vyčistil chrám, když z něj vyhnal ty, kteří tam obchodovali, a zpřevracel stoly směnárníků.
Danish[da]
Jesus rensede templet ved at jage kræmmerne ud og vælte pengevekslernes borde.
German[de]
Jesus reinigte den Tempel, indem er diejenigen hinaustrieb, die ihn zum Geschäftemachen benutzten, und die Tische der Geldwechsler umstieß.
Greek[el]
Ο Ιησούς καθάρισε το ναό, πετώντας έξω εκείνους που τον είχαν μεταβάλει σε εμπορική επιχείρηση και αναποδογυρίζοντας τα τραπέζια των χρηματιστών.
English[en]
Jesus cleansed the temple, throwing out those commercializing it, overturning the tables of the money changers.
Spanish[es]
Jesús limpió el templo, echando de él a los que lo comercializaban, derribando las mesas de los cambistas.
Finnish[fi]
Jeesus puhdisti temppelin heittämällä sieltä ulos kaupustelijat ja kaatamalla kumoon rahanvaihtajien pöydät.
French[fr]
Il purifia le temple, chassant ceux qui en avaient fait un lieu de commerce et renversant les tables des changeurs.
Hiligaynon[hil]
Gintinloan ni Jesus ang templo, gintabog ang mga nagabaligya sa sini, gintumba ang mga lamesa sang mga manugbaylo sang kuarta.
Croatian[hr]
Isus je očistio hram tako što je istjerao iz njega one koji su ga koristili za trgovanje, te je isprevrtao stolove mjenjačima novca.
Indonesian[id]
Yesus membersihkan bait, mengusir orang-orang yang membuat bait itu sebagai tempat berdagang, membalikkan meja-meja para penukar uang.
Icelandic[is]
Jesús hreinsaði musterið, rak út þá sem stunduðu þar verslunarstörf og velti um borðum víxlaranna.
Italian[it]
Gesù purificò il tempio scacciandone fuori coloro che vi svolgevano attività lucrative e rovesciando le tavole dei cambiamonete.
Malagasy[mg]
Nanadio ny tempoly izy, tamin’ny fandroahana ireo izay nanao izany ho toeram-pivarotana sy tamin’ny fanjerana ireo latabatry ny mpanakalo vola.
Norwegian[nb]
Jesus renset templet og kastet ut dem som drev handel der, og veltet pengevekslernes bord.
Dutch[nl]
Jezus reinigde de tempel door degenen die er een commercieel centrum van maakten, eruit te werpen en de tafels van de geldwisselaars om te keren.
Polish[pl]
Oczyścił świątynię, wypędzając z niej handlarzy i przewracając stoły tym, którzy tam wymieniali pieniądze.
Portuguese[pt]
Jesus limpou o templo, lançando fora os que faziam comércio nele e derrubando as mesas dos cambistas.
Russian[ru]
Иисус очистил храм, изгоняя пользующихся им для торговли и опрокидывая столы меновщиков денег.
Slovenian[sl]
Jezus je očistil tempelj, izgnal je iz njega tiste, ki so ga uporabljali za trgovanje in je razmetal mize menjalcem denarja.
Samoan[sm]
Na faamamāina e Iesu le malumalu, na tuutli i fafo i latou o ē na faia fefaatauaiga, ma fuli laulau a ē faatau tupe.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben krin na tempel foedi a ben trowe den sma komoto na ini den ben meki a tron wan handel centrum èn ben drai den tafra trowe foe den sma di ben sa broko moni.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hloekisa tempele, a leleka ba e entseng sebaka sa khoebo, a hlanamisa litafole tsa ba ananyang lichelete.
Swedish[sv]
Jesus renade templet genom att kasta ut dem som kommersialiserade det och stöta omkull växlarnas bord.
Tagalog[tl]
Nilinis ni Jesus ang templo, kaniyang pinalayas doon yaong mga nangungomersiyo, pinagbabaligtad ang mga lamesa ng mga mamamalit ng salapi.
Turkish[tr]
İsa, mabedi bir ticaret evine dönüştürenleri dışarı atıp sarrafların masalarını devirerek, mabedi temizledi.
Tsonga[ts]
Yesu u basise tempele, a hlongola lava xaviselaka eka yona, a wisetela matafula ya vacinci va mali.
Tahitian[ty]
E inaha, a haere mai ai o Iesu i te hiero i te 10 no Nisana, ua haamanahia oia ei “vea a te faufaa”, te tia a te “Fatu [mau]” ra o Iehova, ma te faatupu atura ïa i te parau tohu a Malaki 3:1.
Vietnamese[vi]
Giê-su làm sạch đền thờ, bằng cách đuổi những kẻ buôn bán ở đó ra ngoài và lật đổ mấy cái bàn của những người đổi bạc.
Chinese[zh]
耶稣洁净圣殿,把那些使其沦为商业化的人赶出去,将找换银钱的人的桌子推翻。
Zulu[zu]
UJesu wahlanza ithempeli, waxosha labo ababethengiselana kulo, wagumbuqela amatafula abashintshi bemali.