Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха макьана иара иажәақәа ргәаҿы ирҵәахлар акәын, избанзар урҭ ажәақәа рҭаҩразы аамҭа мааицызт*.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ lɛɛ, e sa kaa a ha nɛ munyuhi nɛ Yesu tu nɛ́ a he jua wa a nɛ e tlɔ a juɛmi kɛ a tsui mi; e sui be nɛ a maa ngma e munyu ɔmɛ kɛ fɔ si lolo.
Afrikaans[af]
Hulle moet vir eers sy kosbare woorde in hulle verstande en harte hou; dit is nog nie die tyd vir sy woorde om op skrif bewaar te word nie.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ኢየሱስ የተናገራቸውን ውድ የሆኑ ነገሮች በአእምሯቸውና በልባቸው መያዝ ይጠበቅባቸው ነበር፤ ምክንያቱም የተናገራቸው ነገሮች በጽሑፍ የሚሰፍሩበት ጊዜ ገና አልደረሰም።
Arabic[ar]
وكان عليهم حفظ كلماته في عقولهم وقلوبهم لأنه لم يكن قد حان الوقت بعد لتدوين كلماته خطيًّا.
Aymara[ay]
Janïraw uka arunakapax qillqaskaniti, ukhamaxa pʼiqirus chuymarus wal amxäsipxpacha.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, dapat nindang rimposon sa saindang isip asin puso an mahalagang marhay na mga sinabi nia; bako pa idto an panahon na preserbaron na nakasurat an saiyang mga tataramon.
Bemba[bem]
Pali ino nshita bafwile fye ukusunga ifi fyebo fyacindama ifyo baleumfwa mu mitima yabo; tailafika inshita iya kulemba ifyo alebafunda.
Catalan[ca]
Per ara, han de guardar a la ment i al cor el que Jesús diu, ja que encara no ha arribat el moment de posar per escrit les seves paraules i així conservar-les.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, kinahanglang tipigan nila ang iyang bililhong mga pulong diha sa ilang mga kaisipan ug mga kasingkasing; dili pa kadto panahon nga isulat ang iyang gipamulong.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi obu ohaliwo, anofanyeela opamela mazu aye a thima mmusorhoni vina mmirimani mwawa; kunafiya mudhidhiya wa olebiwa.
Czech[cs]
Prozatím si musejí uchovávat jeho jedinečné výroky v mysli a v srdci, protože ještě nepřišel čas, aby byla jeho slova zapsána.
Danish[da]
I øjeblikket må de bevare hans dyrebare ord i deres sind og hjerte, for tiden er endnu ikke kommet til at bevare dem skriftligt.
German[de]
Vorerst müssen sie sich seine wertvollen Äußerungen allerdings in Herz und Sinn einprägen, denn es ist noch nicht die Zeit, Jesu Worte schriftlich festzuhalten.
Efik[efi]
Idahaemi, ana mmọ ẹmụm nti ikọ oro enye etịn̄de ẹdọn̄ ke ibuot; ini ikemke kan̄a ndiwewet ikọ esie nnịm.
Greek[el]
Προς το παρόν, πρέπει να κρατήσουν τα πολύτιμα λόγια του στη διάνοια και στην καρδιά τους, διότι δεν είναι ακόμα ο καιρός να διατηρηθούν αυτά τα λόγια σε γραπτή μορφή.
English[en]
For now, they must carry his precious sayings in their minds and hearts; it is not yet the time for his words to be preserved in writing.
Spanish[es]
Todavía no ha llegado el momento de poner por escrito sus valiosos dichos, por lo que deben guardarlos en la mente y el corazón.
Estonian[et]
Praegu peavad nad talletama tema väärtuslikud ütlused oma meelde ja südamesse; veel pole saabunud aeg tema sõnade kirjalikuks jäädvustamiseks.
Persian[fa]
اما از آنجا که هنوز زمان نگارش این گفتههای گرانبها نرسیده بود، شاگردان عیسی باید آنها را در دل و ذهن خود حفظ میکردند.
Finnish[fi]
Toistaiseksi heidän on säilytettävä hänen kallisarvoiset sanansa mielessään ja sydämessään, sillä vielä ei ole aika saattaa niitä kirjoitettuun muotoon.
Fijian[fj]
Ia qo mera tugana sara ga i lomadra kei na nodra vakasama na nona vosa talei, ni se sega ni kena gauna me volai kina.
French[fr]
Ces paroles, il leur fallait les garder précieusement en mémoire et dans leur cœur, car le moment n’était pas venu de les mettre par écrit*.
Ga[gaa]
Shi yɛ nakai beaŋ lɛ, esa akɛ amɛkɛ enaa wiemɔi ni sɛɛnamɔi yɔɔ he waa lɛ ato amɛjwɛŋmɔŋ kɛ amɛtsuiiaŋ; ejaakɛ no mli lɛ be shɛko ni abaaŋmala enaa wiemɔi lɛ ashwie shi ni abaa yi.
Hindi[hi]
फिलहाल चेलों को उसकी बातें अपने दिल में सँजोकर रखनी थी, क्योंकि अभी उन्हें लिखने का वक्त नहीं आया था।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, dapat nila tandaan ang iya hamili nga mga pinamulong sa ila hunahuna kag tagipusuon; indi pa panahon nga isulat ang iya mga pinamulong agod matipigan ini.
Croatian[hr]
No tada su njegove dragocjene riječi morali čuvati u svom srcu i umu, jer još nije bilo vrijeme da ih se počne zapisivati.
Haitian[ht]
Annatandan, yo dwe kenbe pawòl presye sa yo nan lespri yo ak nan kè yo. Moman an poko rive pou yo prezève pawòl li yo alekri*.
Hungarian[hu]
Egyelőre az elméjükben és a szívükben kell megőrizniük értékes kijelentéseit, mivel még nincs itt az ideje annak, hogy írásba foglalják szavait.
Igbo[ig]
Ka ọ dị ugbu a, ha aghaghị iburu ihe ọma ndị a ọ na-ekwu n’uche ha nakwa n’obi ha; oge a ga-ede okwu ya ede erubeghị.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a pagtalinaedenda iti panunot ken pusoda dagiti agkakapateg a sinaona ta saan pay idi a naisurat dagitoy.
Icelandic[is]
Enn sem komið er þurfa þeir að geyma dýrmæt orð hans í huga sér og hjarta því að það er ekki komið að því að færa þau í letur.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, o gwọlọ mi ai nọ a re fi eware nọ o bi wuhrẹ ai na họ uzou; oke nọ a ti ro kere ai fihọ ebe u ri te he.
Italian[it]
Per il momento devono conservare nella mente e nel cuore le sue preziose parole; non è ancora tempo di metterle per iscritto.
Japanese[ja]
当分の間は,イエスの貴重なことばを思いと心にしっかり収めておかなければなりません。 イエスの言葉が文字として保存される時はまだ来ていないからです。
Georgian[ka]
მათ იესოს სიტყვები გულსა და გონებაში უნდა ჩაებეჭდათ, რადგან ჯერ არ იყო დამდგარი ის დრო, როცა ეს ყოველივე დაიწერებოდა*.
Kongo[kg]
Ntangu yai, yo kelomba nde bo simba mambu ya mfunu yina Yezu ketuba na mabanza mpi na ntima na bo, sambu ntangu ya kusonika yo melunga ntete ve.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi pefimbo opo efimbo kala li la fika opo eendjovo daye di shangwe momishangwa, ova li ve na okutuvikila omahongo aye taa ti sha momadiladilo nomomitima davo.
Korean[ko]
지금으로서는 그분의 소중한 말씀을 정신과 마음에 새겨 두는 수밖에 없습니다. 아직 그분의 말씀이 기록되기 전이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bafwainwe kulama byambo byanji mu michima yabo; mambo kechi kyajinga kimye kya kunembelamo bino byambo byanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, diavavwanga vo balunda mawonso kabalonganga, kadi e ntangwa ya soneka mo ke yafwana ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Исанын шакирттери анын баа жеткис сөздөрүн эсинде бек сактап калышы керек эле, себеби ошол учурда Исанын сөздөрүн жазуу түрүндө сактоого убакыт келе элек болчу*.
Lingala[ln]
Na ntango wana, basengeli kobatela na makanisi mpe na mitema makambo kitoko oyo azali koyebisa bango; ntango ekokaki naino te mpo maloba na ye ekomama.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເກັບ ຮັກສາ ຄໍາ ກ່າວ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ຫົວໃຈ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຕົນ; ເພາະ ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຈະ ສະຫງວນ ຄໍາ ກ່າວ ນັ້ນ ໄວ້ ແບບ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ.
Lithuanian[lt]
Dar nebuvo laikas įamžinti jo pamokymus rašalu. Kol kas viską reikėjo dėtis į protą ir širdį.
Luba-Katanga[lu]
Pano’ko bafwaninwe kulama binenwa byandi bilēme mu ñeni ne mu mityima yabo; mwanda kekyaikele kitatyi kya kusoneka binenwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, bavua ne bua kulama mêyi ende mu lungenyi luabu ne mu mioyo yabu, bualu tshikondo katshivua tshianji kukumbana bua kuafundabu mu mikanda to.
Luvale[lue]
Halwola kana, vyuma ahanjikilenga valingilenga vyakulamina kaha mumutwe namumichima yavo mwomwo lwola lwakusoneka vyuma ahanjikilenga te kanda luhete.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji atela kuhembela nsañu yalema nankashi muyitoñojoka nimunyichima yawu; muloña mpinji yakusoneka mazu anakuhoshayi kanda yishiki.
Latvian[lv]
Jēzus svarīgie vārdi viņiem ir jāpatur prātā un sirdī, tāpēc ka vēl nav pienācis laiks tos pierakstīt.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niezaka nitadidy ireo teny sarobidy ireo sy nandrakitra izany tao am-pony izy ireo. Mbola tsy natao an-tsoratra mantsy ny tenin’i Jesosy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Сега-засега, мора да ги зачуваат неговите скапоцени изреки само во својот ум и срце, бидејќи сѐ уште не е дојдено времето тие зборови да бидат запишани.
Malayalam[ml]
തത്കാലത്തേക്ക് യേശുവിന്റെ അമൂല്യവചസ്സുകൾ അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്; കാരണം അവന്റെ മൊഴികൾ ലിഖിതരൂപത്തിലാക്കാനുള്ള സമയം ആയിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għalissa huma jridu jżommu l- kliem prezzjuż li qal f’moħħhom u f’qalbhom; għadu m’huwiex il- waqt biex kliemu jiġi mniżżel bil- miktub.
Norwegian[nb]
Foreløpig må de nøye seg med å bevare det han sier, i sitt sinn og hjerte; den tid er ennå ikke kommet da disse dyrebare ordene skal skrives ned.
Ndonga[ng]
Molwaashoka pethimbo mpoka oohapu dhe kadha li dha nyolwa natango, oya li ye na oku dhi kaleka momadhiladhilo gawo nomomitima dhawo.
Dutch[nl]
Voorlopig moeten ze zijn bijzondere uitspraken in hun geest en hun hart bewaren; het is nog niet de tijd om zijn woorden op schrift te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, ba swanetše go boloka dipolelo tša gagwe tše bohlokwa ka menaganong le dipelong tša bona; ga ešo ya ba nako ya go boloka mantšu a gagwe ka go a ngwala.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi ophunzirawo ankafunika kusunga mawu ake amtengo wapataliwo m’maganizo ndi mumtima mwawo, chifukwa nthawi yoti mawu amenewo alembedwe inali isanakwane.
Nzima[nzi]
Zɔhane mekɛ ne ɛnee ɔwɔ kɛ bɛkye ye edwɛkɛ ne bɛgua bɛ ti anu na bɛmaa ɔtɛnla bɛ ahonle nu; ɔluakɛ ɛnee mekɛ ɛtɛdwule mɔɔ bɛkɛlɛ ye edwɛkɛ ne a.
Oromo[om]
Yeroo kanatti wanti inni dubbate waan hin barreeffamneef, dubbiisaa isa gaarii kana yeroodhaaf sammuufi garaasaaniitti qabachuu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਅਨਮੋਲ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Na e okashonnan ei nan mester a warda su palabranan presioso den nan mente i kurason; ainda no tabata tempu pa konserbá su palabranan por eskrito.
Polish[pl]
Ale ponieważ jego cenne wypowiedzi nie były jeszcze utrwalane na piśmie, musieli je przechowywać w umyśle i sercu.
Portuguese[pt]
Por enquanto eles têm de guardar suas valiosas palavras na mente e no coração, pois ainda não chegou o tempo de registrá-las.
Quechua[qu]
Yachachisqantaqa manaraq qillqakuchkarqachu, chayrayku Jesusta uyariqkunaqa umankupi, sunqunkupi ima, nisqanta jallchʼananku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqankuna manaraq qellqakusqanraykum paykunaqa sonqonkupi hinaspa umankupi takyachinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa manaraqmi pipas qelqarqanchu Jesuspa yachachikuyninkunataqa, chaymi Jesusqa qatikuqninkunaman yachachirqan yuyayninkupi sonqonkupi allinta hap’inankupaq hina.
Rundi[rn]
Ico gihe, bategerezwa kugumiza mu bwenge no mu mitima yabo amajambo ahambaye yababwira kuko hatari bwagere ko ashirwa mu nyandiko.
Romanian[ro]
De-acum încolo vor trebui să poarte aceste cuvinte de nepreţuit în inima şi în mintea lor, pentru că nu a venit încă timpul să fie aşternute în scris.
Russian[ru]
Но пока им нужно было сохранять его слова в своих умах и сердцах, поскольку еще не пришло время записать эти драгоценные истины*.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe bagombaga gukomeza kubika amagambo y’ingenzi mu bwenge bwabo no mu mitima yabo, kuko igihe cyo kubika amagambo ye mu nyandiko cyari kitaragera.
Sena[seh]
M’nzidzi uneule, iwo akhafunika kukoya mafalace akupambulika m’manyerezero na m’mitima yawo; unoyu nee ukhali nzidzi wakuti mafalace akoyiwe m’pyakulembwa tayu.
Sango[sg]
Na tango ni so, a lingbi ala bata apendere tënë ti lo so kue gi na li; ngoi ni ade ti si pëpe ti sû ni na mbeti.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඇසූ ඒ වටිනා වදන් ඔවුන්ගේ මතකයේ රඳවාගත යුතු වුණා. මන්ද ඒවා ලියා තැබීමට දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ඒ වන විට ඔවුන්ට ලැබී තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nateraz si musia jeho vzácne výroky uchovávať v mysli a srdci; zatiaľ nie je čas, aby boli uchovávané v písomnej podobe.
Slovenian[sl]
Toda za zdaj morajo njegove dragocene izreke hraniti v svojem umu in srcu, saj še ni prišel čas, da bi jih shranili v pisni obliki.
Shona[sn]
Panguva ino, vanofanira kuchengeta mupfungwa nomumwoyo yavo mashoko ake anokosha; nguva yokuti mashoko ake achengetedzwe achiita zvokunyorwa haisati yasvika.
Albanian[sq]
Tani për tani, duhet t’i mbajnë në mendje e në zemër thëniet e tij të çmuara, sepse nuk ka ardhur ende koha që fjalët e tij të hidhen me shkrim.
Serbian[sr]
U to vreme, oni su te dragocene misli morali čuvati u umu i srcu, jer još nije bilo vreme da se Isusove reči zapišu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den no musu frigiti den tumusi moi sani di a taki, fu di a ten no doro ete fu sma skrifi den sani di Yesus taki.
Southern Sotho[st]
Hajoale, ba lokela ho tšoara ka hlooho mantsoe ana a bohlokoa ao a a buang le ho ipolokela ’ona lipelong; ha e e-s’o be nako ea hore seo a se buang se ngoloe fatše.
Swedish[sv]
Tills vidare måste de bevara hans dyrbara uttalanden i sinnet och hjärtat, eftersom det ännu inte är tid att skriva ner hans ord.
Swahili[sw]
Kwa sasa, lazima wahifadhi maneno hayo yenye thamani katika akili na mioyo yao kwa sababu bado wakati haujafika kwa maneno yake kuhifadhiwa katika vitabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, lazima wahifadhi maneno hayo yenye thamani katika akili na mioyo yao kwa sababu bado wakati haujafika kwa maneno yake kuhifadhiwa katika vitabu.
Tamil[ta]
இப்போது, சில காலத்திற்கு அவர் சொன்ன பொன்மொழிகளைத் தங்களுடைய மனதிலும் இதயத்திலும் அவர்கள் உள்வாங்கிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது; ஏனென்றால், அவற்றை பதிவு செய்துவைக்க இன்னும் நேரம் வரவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá sira tenke rai ninia liafuan neʼebé folin-boot iha sira-nia neon no laran, tanba tempu seidauk toʼo atu Maromak haleno ema hodi hakerek buat neʼebé Jesus hanorin.
Thai[th]
ตอน นี้ พวก เขา ต้อง เก็บ รักษา คํา ตรัส อัน ล้ํา ค่า ของ พระองค์ ไว้ ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ เขา; ยัง ไม่ ถึง เวลา ที่ จะ เก็บ รักษา คํา ตรัส ของ พระองค์ ไว้ เป็น ลายลักษณ์ อักษร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ቓላቱ ብጽሑፍ ዚሰፍረሉ እዋን ስለ ዘይኣኸለ: ነቲ እተዛረቦ ኽቡር ቃላት ኣብ ኣእምሮኦምን ልቦምን ኪሕዝዎ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Yange gba u vea kusu mkaanem nam ma injaa man ken asema a ve, sha ci u shighe lu a kuma u a nger ma shin takerada sha u koson ma her ve ga.
Tagalog[tl]
Pero pansamantala, kailangan nilang tandaan at isapuso ang mahahalagang bagay na sinabi niya; hindi pa panahon noon para isulat ang kaniyang mga salita.
Tetela[tll]
Vɔ mɛtɛ waki la dia nkimɛ awui w’amɛna efula wakandawaetshaka lo timba ndo l’etema awɔ nɛ dia lâsɔ ko etena ka mfunda awui akɔ l’abuku katakoke.
Tswana[tn]
Ga jaanong ba tshwanelwa ke go ipolokela mafoko ao a gagwe a a botlhokwatlhokwa mo megopolong le mo dipelong tsa bone; ga e ise e nne nako ya gore mafoko ao a kwalwe.
Turkish[tr]
İsa’nın değerli sözlerini o an için zihinlerinde ve yüreklerinde tutmalıydılar; çünkü o sözlerin yazılı biçimde korunma zamanı henüz gelmemişti.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, a va fanele va nghenisa marito ya yena ya risima emianakanyweni ni le timbilwini ta vona; a wu nga si fika nkarhi wa leswaku ma tsariwa ehansi.
Tswa[tsc]
Makunu va fanele ku hlayisa a magezu yakwe ya lisima maalakanyweni yabye ni timbilwini tabye; lexi a hi xona xikhati xa kuva a timhaka takwe ti hlayisiwa hi kutsaliwa.
Tumbuka[tum]
Nyengo yira, ŵakenera kusungilira mazgu ghake ghakuzirwa mu maghanoghano na mitima; pakuti nyengo yikaŵa yindakwane kuti mazgu ghake ghalembeke.
Twi[tw]
Saa bere no, na ɛsɛ sɛ wɔma ne nsɛm a ɛsom bo no tena wɔn adwene ne wɔn koma mu; nea enti a ɛte saa ne sɛ na bere nsoe sɛ wɔbɛkyerɛw ne nsɛm no.
Tahitian[ty]
I teie nei, e titauhia ia tapea ratou i ta ’na mau parau faufaa roa i roto i to ratou feruriraa e aau; e ere â i te taime no te papai i ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Учні мусять зберігати ці безцінні думки у своїх розумах і серцях, адже ще не настав час записувати те, що Ісус говорить*.
Umbundu[umb]
Olondonge via sukilile oku patekela ovina eye a popia, omo olondaka viaye ka via sonehiwile handi.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vho vha vha tshi fanela u vhulunga eneo mafhungo a ndeme mihumbuloni yavho na mbiluni dzavho; tshifhinga tsha uri eneo mafhungo a ṅwalwe fhasi tsho vha tshi sa athu swika.
Vietnamese[vi]
Lúc này, họ phải khắc ghi lời quý báu ấy trong tâm trí, vì chưa đến lúc lời của ngài được lưu lại bằng văn bản*.
Makhuwa[vmw]
Nto yaahaana osuka soohimya iye sootthuneya mmupuweleloni mwaya ni vamurimani vaya; okhala wira nlelo yiira masu awo ahinatthi olempwa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon kinahanglan tipigan nira ha ira hunahuna ngan kasingkasing an iya presyoso nga mga pulong; diri pa panahon para isurat ito basi matipigan.
Xhosa[xh]
Ngoko babemele bawagcine engqondweni nasentliziyweni amazwi akhe, kuba lalingekafiki ixesha lokuba amazwi akhe abhalwe.
Yoruba[yo]
Títí dìgbà tó fi máa ṣeé ṣe láti kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn sínú ìwé, ṣe ni wọ́n ní láti jẹ́ kí ẹ̀kọ́ tó ń kọ́ wọn wà nínú ọpọlọ wọn àti ọkàn wọn digbí.
Zulu[zu]
Okwamanje, kusadingeka bagcine amazwi akhe ayigugu ezingqondweni nasezinhliziyweni zabo; isikhathi sokuba amazwi akhe abhalwe phansi asikafiki.