Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) mají-li zvířata příznaky choroby nebo vykazuje-li jejich obecný stav odchylky od normálu, které by mohly učinit maso nevhodným pro lidskou spotřebu;
Danish[da]
b ) om dyrene frembyder symptomer paa en sygdom eller en forstyrrelse af deres almentilstand , som kan goere koedet uegnet til menneskefoede ;
German[de]
b) ob die Tiere eine Störung des Allgemeinbefindens oder Erscheinungen einer Krankheit erkennen lassen, wodurch das Fleisch untauglich zum Genuß für Menschen werden kann;
Greek[el]
β ) αν παρουσιάζουν συμπτώματα ασθενείας ή διαταραχής της γενικής τους καταστάσεως δυναμένης να καταστήσει τα κρέατα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση
English[en]
(b) whether they show symptoms of a disease or a disorder of their general condition which is likely to make the meat unfit for human consumption;
Spanish[es]
b ) los animales que presenten sintomas de enfermedad o trastornos generales que puedan hacer que las carnes no sean aptas para el consumo humano ;
Estonian[et]
b) kas neil esineb haiguse või tervisehäire sümptomeid, mille tõttu võib liha osutuda inimtoiduks kõlbmatuks;
Finnish[fi]
b) onko niissä oireita sairaudesta tai sellaisesta yleistilan häiriöstä, joka voi tehdä niiden lihan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi;
French[fr]
b) S'ils présentent des symptômes d'une maladie ou d'une perturbation de leur état général susceptible de rendre les viandes impropres à la consommation humaine;
Hungarian[hu]
b) hogy az állatok nem mutatják-e olyan betegség vagy az általános állapotukat érintő olyan rendellenesség tüneteit, amely a húst emberi fogyasztásra alkalmatlanná teheti;
Italian[it]
Fatto a Bruxelles, addì 26 giugno 1964.
Lithuanian[lt]
b) ar jiems nebūdingi ligos arba bendros būklės sutrikimo požymiai, leidžiantys įtarti, kad jų mėsa gali būti netinkama maistui;
Latvian[lv]
b) vai tiem nav kādas slimības simptomu vai vispārīgu stāvokļa traucējumu, kas varētu padarīt gaļu par nederīgu lietošanai pārtikā;
Maltese[mt]
(b) jekk jurux sintomi tal-marda jew diżordni tal-kondizzjoni ġenerali tagħhom li tista' tagħmel il-laħam mhux tajjeb għall-konsum uman;
Dutch[nl]
b ) of de dieren een storing van de algemene gezondheidstoestand of verschijnselen van een ziekte vertonen , waardoor het vlees ongeschikt kan worden voor menselijke consumptie ;
Polish[pl]
b) czy widoczne są u nich symptomy choroby lub zaburzenia ich kondycji ogólnej, które prawdopodobnie mogą spowodować, że mięso nie będzie się nadawać do spożycia przez ludzi;
Portuguese[pt]
b) Se apresentam sintomas de alguma doença ou de alguma perturbação do seu estado geral susceptível de tornar a carne imprópria para consumo humano;
Slovak[sk]
b) neprejavujú príznaky choroby alebo poruchy celkového stavu, ktoré by mohli spôsobiť, že mäso bude nevhodné pre ľudskú spotrebu;
Slovenian[sl]
(b) ali kažejo simptome bolezni ali zdravstvene motnje, zaradi česar bi bilo lahko njihovo meso neprimerno za prehrano ljudi;
Swedish[sv]
b) om de visar symtom på en sjukdom eller ett nedsatt allmäntillstånd som sannolikt gör köttet otjänligt som livsmedel,