Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hou nie op om te eet net omdat ons in die verlede al duisende maaltye geëet het nie.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት ስንበላ ስለኖርን አሁን ምግብ አናቆምም።
Arabic[ar]
فنحن لا نتوقف عن تناول الطعام لأننا اكلنا في الماضي آلاف الوجبات.
Central Bikol[bcl]
Dai kita nagpopondo sa pagkakan huli sana ta rinibong beses na kitang nagkakan kan nakaagi.
Bemba[bem]
Tatuleka ukulya pa mulandu wa kuti twalilya ifya kulya ifingi nga nshi pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Ние няма да спрем да се храним само защото вече сме го правили хиляди пъти.
Bislama[bi]
Nating se yumi kakae plante taosen taem finis long ol yia we oli pas, be yumi no save stop naoia, yumi mas gohed blong kakae oltaem.
Bangla[bn]
অতীতে হাজার হাজার বার খাবার খেয়েছি বলে আমরা খাওয়া বন্ধ করে দিই না।
Cebuano[ceb]
Dili kita mohunong sa pagkaon tungod lang kay daghang higayon na kitang nakakaon sa miagi.
Danish[da]
Man lader jo ikke være med at spise blot fordi man gennem tiden har indtaget tusinder af måltider.
Ewe[ee]
Míedzudzɔa nuɖuɖu le esi míeɖu nu gbogbo aɖewo va yi ta o.
Efik[efi]
Nnyịn itreke ndidia udia n̄kukụre sia ima ikadadia ata ediwak udia ke ini edem.
Greek[el]
Δεν σταματάμε να τρώμε απλώς και μόνο επειδή έχουμε φάει χιλιάδες γεύματα στο παρελθόν.
English[en]
We do not stop eating simply because we have eaten thousands of meals in the past.
Spanish[es]
¿Acaso dejamos de comer solo porque lo hayamos hecho miles de veces en el pasado?
Estonian[et]
Me ei lõpeta söömist lihtsalt seetõttu, et oleme juba tuhandeid kordi söönud.
Finnish[fi]
Emme lakkaa syömästä vain siksi, että olemme syöneet jo tuhansia aterioita.
Fijian[fj]
Na levu ni kakana eda sa kania tu mai ena veigauna sa oti yani, e sega kina ni kena ibalebale me sa mai muduki kina na noda kana.
French[fr]
Nous ne cessons pas de manger, simplement parce que nous avons pris des milliers de repas auparavant.
Ga[gaa]
Wɔkpaaa niyeli akɛni wɔye nii shii abɔ yɛ be ni eho lɛ amli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Mí ma nọ gọ̀n onú ma dù na mí ko dùnú whlasusu to ojlẹ he wayi lẹ mẹ wutu gba.
Hebrew[he]
לא נפסיק לאכול כי כבר אכלנו אלפי ארוחות.
Hindi[hi]
हम यह सोचकर भोजन करना नहीं छोड़ते कि हमने गुज़रे वक्त में हज़ारों बार खाना खाया है।
Hiligaynon[hil]
Wala kita nagauntat sa pagkaon bangod lamang nakakaon na kita sing linibo ka beses sang nagligad.
Croatian[hr]
Sigurno nećemo prestati jesti jednostavno zato što smo dosad pojeli tisuće obroka.
Hungarian[hu]
Nem hagyunk fel az étkezéssel csupán azért, mert korábban már számtalanszor ettünk.
Armenian[hy]
Մենք չենք դադարում սնվել լոկ այն պատճառով, որ անցյալում արդեն հազարավոր ճաշատեսակներ ենք կերել։
Indonesian[id]
Kita tidak berhenti makan hanya karena kita telah ribuan kali menyantap makanan di masa lalu.
Igbo[ig]
Anyị adịghị akwụsị iri nri nanị n’ihi na anyị eriwo nri ọtụtụ puku ugboro n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Saantayo nga agsardeng a mangan gapu laeng ta rinibu a daras a nangantayon.
Italian[it]
Non smettiamo di mangiare solo perché abbiamo già consumato migliaia di pasti.
Georgian[ka]
ცხადია, ჩვენ ჭამას არ ვწყვეტთ იმის გამო, რომ აქამდე უკვე ათასჯერ გვიჭამია.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಸಾವಿರಾರು ಸಲ ಊಟಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನಾವು ಈಗ ಊಟಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 단지 과거에 식사를 수없이 많이 했다고 해서 식사를 중단하지는 않습니다.
Lingala[ln]
Tolobaka te ete tokolya lisusu te mpo tolyá mingi na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Ha lu tuheli ku ca kabakala kuli se lu cile lico ze likiti-kiti kwamulaho.
Luba-Lulua[lua]
Katutu balekele kudia anu bualu tukadi badie biakudia bia bungi ku kale to.
Luvale[lue]
Katweshi kulitwamina kulya mwomwo ngwetu tunalinga vyakulya hamyaka yayivuluko.
Latvian[lv]
Lai uzturētu savu dzīvību, mums ir jāēd, un mēs nepārstājam to darīt tāpēc vien, ka esam ieturējuši maltīti jau tūkstošiem reižu.
Macedonian[mk]
Не престануваме да јадеме само затоа што во минатото сме изеле илјадници оброци.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്ത് അനേകായിരം പ്രാവശ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതിന്റെ പേരിൽ നാം മേലാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Aħna ma niqfux nieklu minħabba li kilna eluf taʼ ikliet fil- passat.
Norwegian[nb]
Vi slutter ikke å spise selv om vi har spist tusenvis av ganger før.
Nepali[ne]
विगतमा हामीले हजारौं चोटि खाना खाइसक्यौं भन्दैमा हामी खानु छोड्दैनौं।
Northern Sotho[nso]
Ga re kgaotše go ja e le feela ka baka la gore re jele dijo tše dintši nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Sitisiya kudya chifukwa chakuti tadya chakudya chambirimbiri m’mbuyomu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਵਾਰ ਭੋਜਨ ਖਾ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਕਦੇ ਅੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ag-itayo ontundan mangan lapu lambengat ta aminlibo tayo lan angan diad apalabas.
Papiamento[pap]
Nos no ta stòp di kome djis pasobra nos a kome míles di biaha kaba den pasado.
Pijin[pis]
Iumi no stop for kaikai bikos iumi kaikai planti thousand taem finis.
Portuguese[pt]
Não deixamos de comer só porque já tomamos milhares de refeições.
Rundi[rn]
Ntiduhagarika gufungura ngo ni uko tumaze gufungura imfungurwa zidaharurika.
Romanian[ro]
Nu renunţăm să mai mâncăm din simplul motiv că am mâncat deja de mii de ori până acum.
Russian[ru]
Разве мы прекращаем питаться только потому, что в прошлом мы ели уже тысячи раз?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo twaba twarariye incuro zitabarika, ntitwigera turekeraho kurya.
Sango[sg]
E lingbi pëpe ti zia ti te kobe gi ngbanga ti so e te gbâ ti akobe ândö awe.
Slovak[sk]
Neprestaneme jesť len preto, že v minulosti sme zjedli už tisíce jedál.
Samoan[sm]
E lē mafai ona taofia lo tatou toe aai ona e faapea ua faitau afe ʻaiga sa tatou aai ai i le taimi ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Hatiregi kudya pamusana pokungoti takadya zvokudya zvakawanda kare.
Albanian[sq]
Ne nuk rrimë pa ngrënë vetëm sepse kemi ngrënë mijëra herë në të kaluarën.
Serbian[sr]
Naravno da nećemo prestati da jedemo zato što smo do sada to činili nebrojeno mnogo puta.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e tapu fu nyan soso fu di wi nyan omeni dusundusun leisi kaba.
Southern Sotho[st]
Ha re khaotse ho ja hobane feela re se re jele ka makhetlo a mangata nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Vi slutar ju inte upp med att äta bara för att vi redan har ätit tusentals måltider.
Swahili[sw]
Hatuachi kula eti kwa sababu tu tumekula mara nyingi sana wakati uliopita.
Congo Swahili[swc]
Hatuachi kula eti kwa sababu tu tumekula mara nyingi sana wakati uliopita.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான தடவை நாம் சாப்பிட்டு விட்டதால் இனிமேல் சாப்பிட வேண்டாமென நாம் நிறுத்திவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
మనం గతంలో వేలసార్లు భోజనం చేశాము కాబట్టి ఇప్పుడు భోజనం చేయడం మానుకోము.
Thai[th]
เรา ไม่ เลิก รับประทาน อาหาร เพียง เพราะ ที่ ผ่าน มา เรา ได้ รับประทาน อาหาร มา มาก แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ እዋን በሽሓት ዚቝጸር ግዜ ስለ እተመገብና: ካብ ምብላዕ ኣይነቋርጽን ኢና።
Tagalog[tl]
Hindi tayo humihinto sa pagkain dahil lamang sa libu-libong dami ng ating nakain noong nakaraan.
Tswana[tn]
Ga re tlogele go ja fela ka go bo re ile ra ja gantsintsi mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tuku ‘etau kaí koe‘uhi pē he kuo tau kai ‘a e me‘akai ‘e laui afe ‘i he kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi bin kaikai inap planti tausen taim pinis, yumi no lusim kaikai —yumi save kaikai yet.
Turkish[tr]
Sırf geçmişte binlerce kez yemek yediğimiz için yemek yemeyi bırakmayız.
Tsonga[ts]
Ku va hi dye ko tala evuton’wini a swi endli leswaku hi fika laha hi tshikaka ku dya.
Twi[tw]
Yennyae adidi esiane sɛ yɛadidi mpɛn pii dedaw nti.
Ukrainian[uk]
Ми ж не перестаємо їсти тільки тому, що їли вже тисячі разів.
Urdu[ur]
ہم محض اسلئے کھانا بند نہیں کر دیتے کہ ہم نے ماضی میں بہت کھایا ہے۔
Venda[ve]
A ri litshi u ḽa nga ṅwambo wa uri ro no ḽa zwiḽiwa zwinzhi tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không ngừng ăn chỉ vì mình đã ăn hàng ngàn bữa trong quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita naundang ha pagkaon tungod la kay kinaon na kita hin damu nga pagkaon ha naglabay.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou tuku tatatou kakai, ʼuhi heʼe kua lahi te ʼu meʼa kai neʼe tou fakaʼaogaʼi talu mai tatatou kei liliki.
Xhosa[xh]
Asiyeki ukutya kuba nje sele kukudala sisitya.
Yoruba[yo]
A kò ní ṣíwọ́ oúnjẹ nítorí pé a ti jẹun láìmọye ìgbà sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Asiyeki ukudla ngenxa nje yokuthi sesidle kaningi esikhathini esidlule.