Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “ape is so gretig om die afskeiding te gebruik dat tot vier van hulle een duisendpoot sal deel”, sê die Journal of Chemical Ecology.
Arabic[ar]
تقول مجلة علم البيئة الكيميائي (بالانكليزية): «هذه المادة التي تفرزها الديدان الكثيرات الارجل مهمة جدا بالنسبة الى السعادين بحيث يمكن ان يتشارك اربعة منها في دودة واحدة».
Cebuano[ceb]
“Pinangita gayod sa mga unggoy ang mga labod nga usahay upat kanila magtinabangay sa usa ka labod,” nag-ingon ang Journal of Chemical Ecology.
Czech[cs]
Časopis Journal of Chemical Ecology napsal: „Výměšky těchto členovců jsou pro opice tak žádoucí, že se někdy o jednu mnohonožku podělí až čtyři malpy.“
Danish[da]
„Sekretet er så eftertragtet at op til fire aber kan være fælles om et eneste tusindben,“ fortæller Journal of Chemical Ecology.
German[de]
Das „Sekret dieser Tausendfüßler ist so begehrt, dass ein Exemplar noch von bis zu drei weiteren Affen verwendet wird“, berichtet das Journal of Chemical Ecology.
Greek[el]
«Οι πίθηκοι αναζητούν με τόση μανία αυτό το έκκριμα ώστε μία και μόνο σαρανταποδαρούσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τέσσερις πιθήκους», λέει το Περιοδικό της Χημικής Οικολογίας (Journal of Chemical Ecology).
English[en]
The “secretion is so avidly sought by the monkeys that up to four of them will share a single millipede,” says the Journal of Chemical Ecology.
Spanish[es]
“Buscan la secreción con tanta avidez que llegan a compartir un solo milpiés entre cuatro”, afirma la revista Journal of Chemical Ecology.
Estonian[et]
„See eritis on karbusahvide seas nii hinnas, et ühte tuhatjalgset võivad kasutada kuni neli ahvi,” kirjutab ajakiri „Journal of Chemical Ecology”.
Finnish[fi]
”Erite on niin kysyttyä, että yhtä tuhatjalkaista käyttää jopa neljä apinaa”, kerrotaan Journal of Chemical Ecology -lehdessä.
French[fr]
La “ sécrétion [en question] est si recherchée des singes qu’ils sont parfois jusqu’à quatre à se partager un seul mille-pattes ”, déclare le Journal de l’écologie chimique (angl.).
Hiligaynon[hil]
Ang “ginapagua nga mga elemento ginapangita gid sang mga amu sa bagay nga tubtob sa apat sa ila ang nagapaambitay sa isa ka millipede,” siling sang Journal of Chemical Ecology.
Croatian[hr]
“Majmuni se toliko silno žele domoći tog sekreta da će se i do četvero njih natrljati istom stonogom”, stoji u časopisu Journal of Chemical Ecology.
Hungarian[hu]
A Journal of Chemical Ecology című folyóirat szerint „a majmok között olyan nagy a kereslet a százlábú váladéka iránt, hogy ha kell, akár négyen is osztoznak egyetlen százlábún”.
Indonesian[id]
”Sekresi itu sangat dicari oleh monyet-monyet tersebut sampai-sampai empat monyet bisa berbagi seekor milipeda,” kata Journal of Chemical Ecology.
Iloko[ilo]
“Kasapulan unay dagiti sunggo ti kemikal nga iruar dagiti dikendiken ta uray la a pagraramanan ti uppat a sunggo ti maymaysa a dikendiken,” kuna ti Journal of Chemical Ecology.
Italian[it]
Secondo una rivista specializzata, “queste secrezioni sono così ricercate che un singolo millepiedi può essere usato anche da quattro scimmie”.
Japanese[ja]
サルはその分泌物が欲しくてたまらないので,1匹のヤスデを4頭で共用することもある」と,化学生態学ジャーナル誌(英語)は述べています。
Korean[ko]
그 “분비물을 원숭이들이 어찌나 열심히 찾는지 많게는 네 마리의 원숭이가 노래기 한 마리를 함께 사용한다”고, 「화학적 생태계」(Journal of Chemical Ecology)지에서는 언급합니다.
Lithuanian[lt]
Žurnale Journal of Chemical Ecology rašoma, jog „beždžionės taip stengiasi gauti to sekreto, kad vienu šimtakoju pasidalina kokios keturios“.
Latvian[lv]
”Pērtiķi ir tik kāri uz šo sekrētu, ka dažkārt pat veseli četri izmanto vienu tūkstoškāji,” teikts žurnālā Journal of Chemical Ecology.
Malayalam[ml]
“ഈ സ്രവം അങ്ങേയറ്റം വിലപ്പെട്ടതായതിനാൽ ഒരൊറ്റ തേരട്ടയുടെ സ്രവം നാലു കുരങ്ങന്മാർവരെ പങ്കുവെക്കും” എന്ന് ജേർണൽ ഓഫ് കെമിക്കൽ ഇക്കോളജി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Din is- “sustanza tant hi mfittxija mix- xadini li madwar erbgħa minnhom jużaw l- istess ċentupied,” jgħid il- Journal of Chemical Ecology.
Norwegian[nb]
«Sekretet er så ettertraktet blant apene at opptil fire av dem deler ett tusenbein,» sies det i Journal of Chemical Ecology.
Nepali[ne]
यो “पदार्थ बाँदरहरूले औधी खोजी गर्ने हुँदा एउटा खजुरो चार पाँचवटा बाँदरलाई भाग लगाइन्छ” भनी जर्नल अफ केमिकल इकोलोजी बताउँछ।
Dutch[nl]
De „apen zijn er zo happig op zich met de afscheiding in te smeren dat wel vier van hen één duizendpoot delen”, zegt de Journal of Chemical Ecology.
Polish[pl]
„Jego wydzielina cieszy się takim popytem, że z jednego krocionoga korzystają niekiedy aż cztery kapucynki” — informuje pismo Journal of Chemical Ecology.
Portuguese[pt]
A “secreção é tão requisitada pelos caiararas que às vezes quatro deles dividem entre si uma única centopéia”, diz a publicação Journal of Chemical Ecology.
Romanian[ro]
„Secreţia e atât de căutată, încât un singur miriapod e folosit de până la patru maimuţe“, se spune în Journal of Chemical Ecology.
Russian[ru]
«Выделения [многоножек] настолько ценятся у этих приматов, что одной многоножкой могут натираться до четырех обезьян»,— говорится в журнале «Journal of Chemical Ecology».
Sinhala[si]
“මෙම ස්රාවය කොතරම් වටිනවාද යත් එක් හැකරැල්ලෙකුගේ ස්රාවය වඳුරෝ හතරදෙනෙක් තම ශරීරවල තවරාගනිති” යැයි එක් මූලාශ්රයක (Journal of Chemical Ecology) කියැවේ.
Slovak[sk]
„Výlučok je medzi opicami taký vyhľadávaný, že o jednu stonožku sa podelia až štyri opice,“ píše sa v časopise Journal of Chemical Ecology.
Slovenian[sl]
Ta »izloček je pri opicah tako zelo iskan, da si včasih eno stonogo delijo tudi štiri opice,« pravi Journal of Chemical Ecology.
Albanian[sq]
Gazeta Journal of Chemical Ecology thotë: «Majmunët e lakmojnë kaq shumë sekrecionin, saqë një shumëkëmbësh të vetëm e përdorin katër prej tyre.»
Serbian[sr]
„Ovo sredstvo je toliko traženo među majmunima da se čak i do četiri majmuna mogu istrljati jednom stonogom“, kaže se u časopisu Journal of Chemical Ecology.
Swedish[sv]
”Sekretet är så hett eftertraktat av aporna att så många som fyra apor kan dela på en och samma mångfoting”, heter det i The Journal of Chemical Ecology.
Swahili[sw]
“Umajimaji huo hutafutwa sana na nyani hao hivi kwamba nyani wanne wanaweza kutumia jongoo mmoja,” lasema Journal of Chemical Ecology.
Congo Swahili[swc]
“Umajimaji huo hutafutwa sana na nyani hao hivi kwamba nyani wanne wanaweza kutumia jongoo mmoja,” lasema Journal of Chemical Ecology.
Tamil[ta]
இந்த “திரவத்திற்கு அந்தளவு கிராக்கி இருப்பதால் ஒரு மரவட்டை கிடைத்தாலே போதும், அதை நான்கு குரங்குகள் உடலில் தேய்த்துக் கொள்ளும்” என ஜர்னல் ஆஃப் கெமிக்கல் இக்காலஜி கூறுகிறது.
Thai[th]
วารสาร ระบบ นิเวศ ทาง เคมี (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “พวก ลิง อยาก ได้ สาร ชนิด นี้ มาก ขนาด ที่ อาจ มี ลิง ถึง สี่ ตัว ใช้ กิ้งกือ ตัว เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
“Gustung-gusto ng mga unggoy ang likido mula sa singsing-pari na ito anupat hanggang apat sa kanila ang naghahati-hati sa isang singsing-pari,” ang sabi ng Journal of Chemical Ecology.
Turkish[tr]
Journal of Chemical Ecology’de şu belirtiliyor: “Salgı, maymunlar arasında öylesine rağbet görür ki, dört maymun bir kırkayağı paylaşır.”
Ukrainian[uk]
«Мавпи так цінують цей секрет, що однією багатоніжкою може натертися аж чотири тваринки»,— говориться в «Журналі хімічної екології» (англ.).