Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данни за водораслите laver (или lhawvan) се съдържат в книгата Britannia на William Camden, издадена през 1607 г. — в нея те са описани като „морска храна за оцеляване“, използвана от британците, които са били прокудени от домовете си при инвазиите на викингите и римляните.
Czech[cs]
V roce 1607 William Camden ve svém díle Britannica uvedl, že řasu „lhawvan“ jedl britský lid jako „poslední záchranu z moře“, když museli kvůli vpádům Vikingů a Římanů opustit své domovy.
Danish[da]
I 1607 registrerede Camden’s Britannica, at purpurhinde eller »lhawvan« blev spist som »mad fra havet til overlevelse« af de briter, der blev fordrevet fra deres hjem under vikingernes og romernes invasion.
German[de]
1607 erwähnte William Camden in „Britannia“, dass die während der Invasionen durch die Wikinger bzw. Römer aus ihren Häusern vertriebenen britischen Einwohner, sich mit „laver“ bzw. „lhawvan“ als „Notnahrung aus dem Meer“ versorgten.
Greek[el]
Το 1607, στο έργο του Camden «Britannia» καταγράφεται ότι η πορφύρα ή «lhawvan» καταναλώνεται ως «τρόφιμο επιβίωσης από τη θάλασσα» το οποίο κατανάλωναν οι Βρετανοί που είχαν εκδιωχθεί από τις εστίες τους κατά τις επιδρομές των Βίκινγκς και των Ρωμαίων.
English[en]
In 1607 Camden's Britannica recorded laver or ‘lhawvan’ being eaten as a ‘survival food from the sea’ by British people forced from their homes during Viking and Roman invasions.
Spanish[es]
En 1607, la obra «Britannia» de Camden hablaba de esta alga laver o lhawvan como un «alimento de supervivencia procedente del mar» que comían los británicos expulsados de sus hogares durante las invasiones vikinga y romana.
Estonian[et]
Raamatus Camden’s Britannica on 1607. aastal söödavat punavetikat (ehk „lhawvan“) nimetatud kui „ellujäämistoitu merest“, mida sõid Briti inimesed, kes olid sunnitud kodudest lahkuma viikingite ja Rooma rünnakute ajal.
French[fr]
Dans son livre Britannia, publié en 1607, Camden évoquait l’algue laver, ou lhawvan, en tant qu’«aliment de survie en provenance de la mer» pour le peuple britannique chassé de chez lui par les invasions vikings et romaines.
Croatian[hr]
Britanski povjesničar William Camden u svojoj je knjizi Britannia 1607. godine zabilježio da su morsku algu laver ili „lhawvan” jeli Britanci koji su bili protjerani iz svojih domova za vrijeme vikinških i rimskih osvajanja kao „hranu za preživljavanje iz mora”.
Hungarian[hu]
1607-ben William Camden Britannica című művében a tengeri salátát vagy más néven „lhawvan”-t az otthonukat a viking és római invázió alatt elhagyni kényszerülő britek „tengeri túlélőeledeleként” említi.
Italian[it]
Nel 1607, nella Britannica di Camden si affermava che l’ulva o «lhawvan» era consumata come «alimento di base proveniente dal mare» dai cittadini britannici scacciati dalle proprie case durante le invasioni dei vichinghi e dei romani.
Lithuanian[lt]
1607 m. Viljamo Kamdeno (William Camden) veikale „Britannia“ nurodyta, kad vikingų ir romėnų puldinėjimų metu iš namų išvaryti Britų salų gyventojai, kad išgyventų, maitinosi jūros dumbliais (vadintais „lhawvan“).
Latvian[lv]
1607. gadā Kemdena (Camden) pētījumā Britannia ir aprakstīts, ka pamatiedzīvotāji, piespiedu kārtā pametuši savas mājas vikingu un romiešu iebrukumu laikā, minētās sārtaļģes laver jeb lhawvan ēduši kā “jūras dāvātu izdzīvošanas ēdienu”.
Maltese[mt]
Fl-1607, fil-ktieb “Britannia” ta’ Camden insibu l-alka tat-tip “laver” jew “lhawvan” irreġistrata bħala prodott li kien jittiekel bħala “ikel ta’ sopravivenza mill-baħar” min-nies Britanniċi li kienu mġiegħla jitilqu minn djarhom waqt l-invażjonijiet tal-Vikingi u tar-Rumani.
Dutch[nl]
In de Britannia van Camden uit 1607 is purperwier, ofwel „lhawvan”, opgenomen als „overlevingsvoedsel uit de zee” voor Britten die tijdens de invasies van de Vikingen en de Romeinen uit hun huizen werden verdreven.
Polish[pl]
W 1607 r. w wydawnictwie Camdena „Britannica” odnotowano, że szkarłatnica („laver” lub „lhawvan”) była jedzona jako „żywność pochodząca z morza służąca przetrwaniu” przez Brytyjczyków zmuszonych do opuszczenia swoich domów podczas najazdów Wikingów i Rzymian.
Portuguese[pt]
Em 1607, a Camden’s Britannica registava que a erva-patinha ou «lhawvan» era consumida como «alimento de base marinho» pelo povo britânico escorraçado de casa pelas invasões dos vikings e romanos.
Romanian[ro]
În 1607, „Britannia” lui Camden menționa alga Nori sau „lhawvan”, care era consumată ca „aliment din mare, pentru supraviețuire” de către britanicii alungați din case în timpul invaziei romane și al celei vikinge.
Slovak[sk]
V roku 1607 William Camden vo svojom diele Britannia uvádza, že riasu Porphyra umbilicalis, resp. „lhawvan“ konzumovali Briti ako „morský pokrm na zlé časy“, keď po vpáde Vikingov a Rimanov prišli o svoje domovy.
Slovenian[sl]
Britanski zgodovinar William Camden je v svoji knjigi Britannia leta 1607 zapisal, da so se Britanci, ki so bili pregnani iz svojih domov med vikinškimi in rimljanskimi vdori, prehranjevali z algami laver ali „lhawvan“ kot „hrano za preživetje iz morja“.
Swedish[sv]
I Camdens Britannica beskrevs 1607 hur purpurtång eller ”lhawvan” åts som ”överlevnadsmat från havet” av britter som tvingats lämna sina hem under vikingarnas och romarnas invasioner.