Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na první pohled se snad zdá značně prosté stanovit dobu nějaké zvláštní události, když se dozvíme ze staré tabulky s klínovým písmem, že v téže době došlo též k jistému zatmění slunce nebo měsíce.
Danish[da]
Ved første øjekast kunne det synes ret simpelt at fastsætte tidspunktet for en bestemt begivenhed når en gammel kileskrifttekst oplyser os om at begivenheden faldt sammen med en sol- eller måneformørkelse.
German[de]
Auf den ersten Blick mag es recht einfach erscheinen, den Zeitpunkt eines besonderen Ereignisses festzulegen, wenn wir einer alten Keilschrifttafel entnehmen, daß sich zur selben Zeit auch eine bestimmte Sonnen- oder Mondfinsternis ereignete.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως πιθανόν να φαίνεται πολύ απλός ο καθορισμός της ημερομηνίας κάποιου συγκεκριμένου συμβάντος, όταν μια αρχαία πινακίδα σφηνοειδούς γραφής μάς πληροφορή ότι το γεγονός συνέπεσε με κάποια έκλειψι του ηλίου ή της σελήνης.
English[en]
At first glance it might seem to be quite simple to determine the date of some specific happening when an ancient cuneiform tablet informs us that the event coincided with some eclipse of the sun or moon.
Spanish[es]
A primera vista quizás parezca bastante sencillo determinar la fecha de algún acontecimiento específico cuando una antigua tablilla cuneiforme nos informa que el acontecimiento coincidió con algún eclipse del Sol o de la Luna.
French[fr]
À première vue, il peut sembler facile de déterminer la date d’un événement quand une tablette cunéiforme nous informe que cet événement coïncide avec telle éclipse de soleil ou de lune.
Italian[it]
Al primo sguardo potrebbe sembrare molto semplice determinare la data di qualche specifico avvenimento quando un’antica tavoletta cuneiforme ci informa che l’avvenimento coincise con qualche eclisse solare o lunare.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht kan het heel eenvoudig lijken de datum van een specifieke gebeurtenis vast te stellen als een oud spijkerschrifttablet ons erover inlicht dat die gebeurtenis met een of andere zons- of maansverduistering samenviel.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że ustalenie daty wybranego zdarzenia jest rzeczą zupełnie prostą, jeżeli ze starożytnej tabliczki pokrytej pismem klinowym wynika, iż w tym samym czasie miało miejsce zaćmienie słońca lub księżyca.
Portuguese[pt]
A primeira vista talvez pareça bastante simples determinar a data de algum evento específico, quando uma antiga tabuinha cuneiforme nos diz que tal evento coincidiu com algum eclipse do sol ou da lua.