Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons sal nie bang wees om onsself as Jehovah se Getuies te identifiseer nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 6) ከዚያ ይልቅ የይሖዋ ምሥክሮች መሆናችንን ለሌሎች ለማሳወቅ ፈጽሞ አናፍርም።
Arabic[ar]
(متى ٧:٦) بل يعني اننا لا نخاف من التعريف بأنفسنا اننا من شهود يهوه.
Assamese[as]
(মথি ৭:৬) তাৰ পৰিৱৰ্ত্তে, আমাৰ উত্তম আচাৰ-ব্যৱহাৰৰ যোগেদি আমি নিজকে যিহোৱাৰ সাক্ষী হিচাপে চিনাকি দিম।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:6) Imbes, dai kita masosopog na magpamidbid na kita Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 7:6) Lelo, tatwakatiine ukuilondolola ukuti tuli Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:6) По–скоро няма да бъдем плахи да се идентифицираме като Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
(Matiu 7:6) Be, i minim se bambae yumi no fraet blong soemaot se yumi Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
(মথি ৭:৬) এর বদলে, আমরা নিজেদেরকে যিহোবার সাক্ষি হিসেবে পরিচয় দিতে লজ্জা পাব না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:6) Hinunoa, dili kita maulaw sa pagpaila sa atong kaugalingon ingong mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:6) Iwe nge, sisap pireir ren ach sipwe ereni aramas pwe kich Chon Pwarata Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:6) Plito, nou pa pou kanmi pour fer lezot konnen ki nou en Temwen Zeova.
Czech[cs]
(Matouš 7:6) Nebudeme však mít strach dát najevo, že jsme svědkové Jehovovi.
Danish[da]
(Mattæus 7:6) Men vi vil ikke være bange for at fortælle at vi er Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
(Mateo 7:6) Ke boŋ efia be míavɔ̃ be míaɖe mía ɖokui afia be míenye Yehowa Ðasefo o.
Efik[efi]
(Matthew 7:6) Utu ke oro, nnyịn idikopke bụt ndinam ẹdiọn̄ọ nnyịn nte Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:6) Αλλά ούτε και θα ντρεπόμαστε να φανερώνουμε ότι είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 7:6) Rather, we will not be timid about identifying ourselves as Jehovah’s Witnesses.
Persian[fa]
(متّیٰ ۷:۶) منظور این است که بدون آنکه خجالت بکشیم خود را شاهد یَهُوَه معرفی کنیم.
Finnish[fi]
Kyse on ennemminkin siitä, ettemme arkaile tunnustautua Jehovan todistajiksi.
Fijian[fj]
(Maciu 7:6) Ia eda na sega ga ni madua meda vakatakilai keda nida iVakadinadina i Jiova.
Ga[gaa]
(Mateo 7:6) Shi moŋ, wɔsheŋ gbeyei akɛ wɔɔha ale wɔ akɛ Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:6) Ma ti na bon aki maaku ni kaotiira bwa kaain Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
(Matiu 7:6) Kakatimọ, mí ma dona nọ kuwinyan dogbọn mídelẹ didohia taidi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali gba.
Hausa[ha]
(Matiyu 7:6) Maimako, ba za mu yi shiru ba wajen nuna kanmu Shaidun Jehovah.
Hebrew[he]
אך לא נהסס להזדהות כעדי־יהוה.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:6) मगर दूसरी तरफ हम यहोवा के साक्षी, इस नाम के कहलाए जाने से नहीं झिझकेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:6) Sa baylo, indi kita mahuya nga ipakilala ang aton kaugalingon subong mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lasi. (Mataio 7:6) To, ita hemarai lasi bona ita hahedinaraia ita be Iehova ena Witnes taudia.
Croatian[hr]
Pa ipak, nećemo se plašiti identificirati se kao Jehovini svjedoci.
Armenian[hy]
6)։ Պարզապես, մենք չենք ամաչում, որ Եհովայի վկաներ ենք։
Indonesian[id]
(Matius 7:6) Sebaliknya, kita tidak akan malu-malu memperkenalkan diri sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
(Matiu 7:6) Kama nke ahụ, ihere agaghị eme anyị ime ka a mara anyị dị ka Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:6) Imbes ketdi, ditay bumdeng a mangipakaammo a datayo ket Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 7:6) En við erum ekki feimin að segja frá því að við séum vottar Jehóva.
Isoko[iso]
(Matiu 7:6) Ikpoye, ma rẹ dhozọ họ re ma dhesẹ oma mai wọhọ Isẹri Jihova.
Italian[it]
(Matteo 7:6) Ma non esiteremo a dire che siamo testimoni di Geova.
Japanese[ja]
マタイ 7:6)むしろわたしたちは,自分がエホバの証人であることを,臆することなく明らかにするのです。
Kongo[kg]
(Matayo 7:6) Ata mpidina, beto fwete wa ve nsoni na kuzabisa bantu nde beto kele Bambangi ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 7:6) Jehovamulli Nalunaajaasuunerput oqaatigissallugu annilaangatiginngilarput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:6) ಬದಲಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೋಪಾದಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 7:6) 그런 것이 아니라, 우리는 자신의 신분을 여호와의 증인으로 밝히기를 주저하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:6) Nangwa byonkabyo, kechi tukachina kwiyukanyikisha’mba twi Bakamonyi ba kwa Yehoba ne.
Ganda[lg]
(Matayo 7:6) Wabula, tetujja kutya kumanyibwa ng’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
(Matai 7:6) Kasi, tokobanga te komimonisa ete tozali Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 7:6) Kono, ha lu na ku swaba ku itibahaza ku ba Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:6) Ino ketukafupo bumvu bwa kwiyukanya ku bantu amba twi Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:6) Kadi katuakupanga kudimanyisha ne: tudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
(Mateu 7:6) Oloze nawa katweshi kukevwa sonyi jakulijimbula nge tuVinjiho jaYehovako.
Latvian[lv]
(Mateja 7:6.) Tomēr mēs vienmēr esam gatavi apliecināt, ka esam Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
(Matio 7:6). Tsy ho menatra kosa isika hampahafantatra fa Vavolombelon’i Jehovah ny tenantsika.
Marshallese[mh]
(Matu 7:6) Ak, jenaj jamin mijak in kwalok kij make einwõt Ri Kennan ro an Jehovah.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:6) പിന്നെയോ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായി നമ്മെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയിക്കാൻ നമുക്ക് ഭയമുണ്ടായിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ нь сонирхдоггүй хүнтэй нойтон хамуу шиг зууралдаад байна гэсэн үг биш (Матай 7:6).
Mòoré[mos]
(Matɩe 7:6) Sẽn yaa lebende, d pa na n zoe yãnd la d wilg tɩ d ya a Zeova Kaset rãmb ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:६) तर याचा असा अर्थ होतो की आपण यहोवाचे साक्षीदार आहोत हे सांगायला आपल्याला कधीही लाज वाटू नये.
Maltese[mt]
(Mattew 7:6) Madankollu, m’aħniex se nibżgħu nuru li aħna Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၆) ယင်းအစား ယေဟောဝါသက်သေများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ဖော်ပြရန်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ရှက်ရွံ့လိမ့်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 6) Men vi vil ikke være redde for å gi oss til kjenne som Jehovas vitner.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:६) बरु, आफू यहोवाको साक्षी भनी अरूको अगाडि चिनाउन लजाउने छैनौं।
Niuean[niu]
(Mataio 7:6) Kehe ai, to nakai liutua a tautolu he fakakite a tautolu ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Wij zullen daarentegen niet bedeesd zijn onszelf als Jehovah’s Getuigen te identificeren.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:6) Go e na le moo, re ka se ke ra ba le dihlong tša go itsebiša re le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:6) Koma kuti sitidzazengereza kudzidziŵikitsa kuti ndife Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:6) ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਕਦੀ ਵੀ ਝਿਜਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:6) Imbes, agtayo ibaing so pangipakabat tayo’d inkasikatayo bilang Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:6) Mas bien, nos lo no tin ripara pa identificá nos mes como Testigo di Jehova.
Pijin[pis]
(Matthew 7:6) Bat, bae iumi no fraet for talemaot iumi Jehovah’s Witness.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:6) Ahpw, e wehwehki me kitail sohte pahn masak padahkiong aramas akan me kitail iang Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:6) Antes, não teremos medo de identificar-nos como Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
(Matayo 7:6) Ahubwo, ntituzogira isoni zo kwimenyekanisha ko turi Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Însă nici nu ne va fi teamă să ne identificăm ca Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Это означает, что мы будем без страха давать другим знать, что мы Свидетели Иеговы.
Sango[sg]
(Matthieu 7:6) Nde na so, e yeke duti na kamela pepe ti fa tele ti e tongana aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:6) එනමුත් අපි බයාදුකමකින් තොරව යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ලෙස ප්රසිද්ධියේ අපවම හඳුන්වා දෙන්නෙමු.
Slovak[sk]
(Matúš 7:6) Nie, ale nebudeme sa báť predstaviť ako Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:6) To pomeni, da nas ne bo strah predstaviti se kot Jehovove priče.
Samoan[sm]
(Mataio 7:6) Na i lo lea, o le a tatou lē matamumuli e faailoa atu o i tatou o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
(Mateu 7:6) Asi, hatizotyi kuzvizivisa seZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
(Mateu 7:6) Në vend të kësaj, do të thotë që të mos jemi të ndrojtur për ta identifikuar veten si Dëshmitarë të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:6) Ho e-na le hoo, re ke ke ra ba lihlong ho bolela hore re Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
(Matteus 7:6) Men vi vill inte heller vara rädda för att ge till känna att vi är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:6) Badala yake, hatutaona haya kujitambulisha kuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:6) Badala yake, hatutaona haya kujitambulisha kuwa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:6) బదులుగా, మనల్ని మనం యెహోవాసాక్షులుగా తెలుపుకోవడానికి మనం భయపడము.
Thai[th]
(มัดธาย 7:6) แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น เรา จะ ไม่ กลัว ที่ จะ แสดง ตัว ว่า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:6) ኣብ ክንድኡስ: ናይ የሆዋ ምስክር ምዃንና ንምንጋር ኣይንሓፍርን ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:6) Kpa shi, mayange á lu se iheen u pasen ayol a ase ser se mba Mbashiada mba Yehova ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:6) Sa halip, hindi tayo mahihiyang ipakilala ang ating sarili bilang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
(Mateu 7:6) Diakɔ diele, hatohombe mboka sɔnyi dia ndjaeyanya oko Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:6) Go na le moo, ga re ne re tshaba go itsise batho gore re Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
(Mātiu 7:6) Ka, he‘ikai te tau loto-si‘i ‘i he fekau‘aki mo hono fakahaa‘i kitautolu ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:6) Muciindi caboobo, tatukafwi nsoni kulizibya kuti tuli Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:6) Tasol yumi no pret long kamapim long ples klia olsem yumi Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Matta 7:6) Kendimizi Yehova’nın Şahidi olarak tanıtmaktan çekinmemek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:6) Ku ri na sweswo, a hi nge chavi ku titivisa tanihi Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Бу кызыксынмаган кешеләргә көчләп бирергә тырышачагыбызны аңлатмый (Матфей 7:6).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:6) Mu malo mwake, tileke kucita wofi kujiphara kuti ndise Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
(Mateo 7:6) Mmom no, yɛbɛda yɛn ho adi sɛ Yehowa Adansefo a yɛmmɔ hu.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:6) Eiaha râ tatou ia haama haere noa i te faaite e e Ite no Iehova tatou.
Ukrainian[uk]
Це не означає нав’язувати її людям, які не виявляють зацікавлення (Матвія 7:6).
Umbundu[umb]
(Mateo 7:6) Handi vali, ka tu kuete osõi yoku lekesa komanu okuti, Tulombangi via Yehova.
Urdu[ur]
(متی ۷:۶) اس کے برعکس، ہم یہوواہ کے گواہوں کے طور پر اپنی شناخت کرانے سے بھی نہیں گھبرائیں گے۔
Venda[ve]
(Mateo 7:6) Nṱhani hazwo, a ri nga ḓo ofha u ḓiṱalula sa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:6) Đúng hơn, chúng ta không ngại ngùng nhận mình là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:6) Lugod, diri kita maaawod ha pagpakilala han aton kalugaringon sugad nga mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:6) Kae ʼe mole tou ufiufi anai ʼi te fakahā ko tatou ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:6) Kunoko, asiyi koyika ukuzazisa ukuba singamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
(Matthew 7:6) Machane, dabda tamra’gad ni nga dogned ngorad ni gadad e Pi Mich rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:6) Bẹ́ẹ̀ náà la ò sì tún ní tijú àtifi ara wa hàn gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
马太福音7:6)可是,我们不会害怕让别人知道我们是耶和华见证人。
Zande[zne]
(Matayo 7:6) Kuba gure, ani adunga na zee ti yugo tirani ni aDezire Yekova te.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:6) Kunalokho, ngeke sibe namahloni okuzichaza njengoFakazi BakaJehova.