Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus toon ook vir ons dat ’n mens vreugde daarin kan skep wanneer jy in die vrees van God wandel, dit wil sê, met diepe eerbied en ’n heilsame vrees om Hom te mishaag (Psalm 40:9; Jesaja 11:3; Johannes 4:34).
Arabic[ar]
ويظهر لنا يسوع ايضا انه يمكن ان يكون هنالك تمتع عند العمل في مخافة الله، اي بتوقير عميق وخشية سليمة من عدم ارضائه.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling man sato ni Jesus na puwedeng maogma kun naghihiro na may takot sa Dios, an boot sabihon, may hararom na paggalang asin tamang pagkakubhan na mapaanggot Sia.
Bemba[bem]
Yesu na kabili atulanga ukuti kuti kwabako ukuipakisha lintu twabomba mu katiina ka kuli Lesa, uko e kuti, mu kuba no kucindikisha kwashika no mwenso utuntulu uwa kufulwisha Wene.
Bulgarian[bg]
Исус също така ни показва, че има радост в това да постъпваш в страх от Бога, тоест, с дълбоко почитание и здрав страх от това да не Му угодиш.
Bislama[bi]
Jisas i soemaot tu se, man i save haremgud taem hem i fraet long God, olsem, ona long hem mo i no wantem mekem se God i no glad long hem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus usab nagpakita kanato nga dunay kalipay ang paglihok nga may kahadlok sa Diyos, sa ato pa, may lalom nga pagtahod ug maayong pagkahadlok nga makapasuko Kaniya.
Czech[cs]
Ježíš nám také ukazuje, že jednání v Boží bázni, to znamená s hlubokou úctou a zdravým strachem, abychom se mu neznelíbili, může přinášet radost.
Danish[da]
Jesus viser os desuden at det medfører stor glæde at handle i frygt for Gud, det vil sige at man nærer dyb ærbødighed for ham og har en sund frygt for at mishage Ham.
Efik[efi]
Jesus n̄ko omowụt nnyịn nte ke inemesịt ekeme ndidu ke ini ẹnamde n̄kpọ ye ndịk Abasi, oro edi, ye akwa ukpono ye eti mbak ediyat Enye esịt.
Greek[el]
Ο Ιησούς μάς δείχνει επίσης ότι μπορεί να υπάρχει ‘απόλαυση’ όταν ενεργεί κανείς έχοντας φόβο για τον Θεό, δηλαδή, με βαθιά ευλάβεια και με υγιή τρόμο μην τυχόν τον δυσαρεστήσουμε.
English[en]
Jesus also shows us that there can be enjoyment when acting in the fear of God, that is, with profound reverence and a wholesome dread of displeasing Him.
Spanish[es]
Jesús también nos muestra que uno puede experimentar gozo cuando obra en el temor de Dios, es decir, con reverencia profunda y un sano temor a desagradarle.
Estonian[et]
Samuti näitab Jeesus meile, et tegutsemine Jumala kartuses, see tähendab sügavas aukartuses ja terves kartuses Talle mitte meeldida, võib valmistada naudingut.
Finnish[fi]
Jeesus myös osoittaa ihmisen voivan saada nautintoa toimiessaan Jumalan pelossa, joka merkitsee syvää kunnioitusta ja sen tervettä pelkäämistä, että ei ole Hänelle otollinen.
Hebrew[he]
כמו־כן, ישוע הוכיח שניתן להפיק הנאה רבה מאורח־חיים המשקף יראת אלהים, היינו, כבוד עמוק וחרדה בריאה שמא נעורר את מורת־רוחו.
Hindi[hi]
यीशु हमें यह भी दिखाता है कि परमेश्वर का भय मानकर चलना, अर्थात् उसे बड़ा आदर देना और अप्रसन्न करने का उचित भय रखना कितना आनन्दायक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man ni Jesus sa aton nga may kalipay kon magpanghikot nga may kahadlok sa Dios, nga amo, upod ang bug-os nga pagtahod kag nagakaigo nga kahadlok nga indi Sia mapahamut-an.
Croatian[hr]
Isus nam također pokazuje kako se može radovati kad se postupa u strahu Božjem, to jest, sa dubokim poštovanjem i zdravim strahom da Mu se ne ugodi (Psalam 40:8; Izaija 11:3; Ivan 4:34).
Hungarian[hu]
Jézus azt is megmutatta, hogyan lehet gyönyörűség az Isten félelmében történő cselekvés, amelyet mély tisztelet és az ő megbántásától való egészséges félelem jellemez (Zsoltárok 40:8 [40:9, Károli]; Ésaiás 11:3; János 4:34).
Indonesian[id]
Yesus juga memperlihatkan kepada kita bahwa akan ada kenikmatan apabila kita bertindak dalam takut akan Allah, yakni, disertai rasa hormat yang dalam dan takut yang sehat untuk tidak menyenangkan Dia.
Iloko[ilo]
Ipakita met ni Jesus a maadda met ti panangtagiragsak no agtigtignaytayo iti panagbuteng iti Dios, nga isu ti, napakuyogan iti nauneg a panangdayaw ken nasayaat a panagamak iti di panangay-ayo Kenkuana.
Icelandic[is]
Jesús sýnir okkur líka að það geti verið til ánægju að ganga fram í ótta Guðs, það er að segja í djúpri lotningu og heilnæmum ótta við að misþóknast honum.
Italian[it]
Gesù ci mostra anche quanto sia piacevole agire nel timore di Dio, cioè con profonda riverenza e sano timore di dispiacergli.
Korean[ko]
예수께서는 또한 하나님을 두려워하는 가운데, 다시 말해서 깊은 숭상심과 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 건전한 두려움 가운데 행할 때 즐거움이 있음을 보여 주십니다.
Lozi[loz]
Jesu hape n’a bonisize ka mo ku kona ku bela ni munyaka ka ku zamaya mwa sabo ya ku saba Mulimu, f’o kikuli, ka ku ba ni likute le lituna ni sabo ye nde ili ye tuna ya ku saba ku Mu nyemisa.
Malagasy[mg]
Asehon’i Jesosy koa fa azo atao ny mahita fifaliana rehefa manao zavatra noho ny fahatahorana an’i Jehovah, izany hoe amim-panajana lalina sy tahotra mahasoa ny hanao izay tsy sitrany, isika.
Macedonian[mk]
Исус исто така ни покажува дека е радост кога се постапува во Божји страв, односно, со продлабочено почитување и здрав страв да не предизвикаме Негово незадоволство (Псалми 40[39]:8; Исаија 11:3, NW; Јован 4:34).
Malayalam[ml]
ദൈവഭയത്തോടെ, അതായത് ആഴമായ ആദരവോടെയും അവനെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിലുള്ള ആരോഗ്യാവഹമായ ഭയത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ആസ്വാദനം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും യേശു കാണിച്ചു തരുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ တစ်နည်းအားဖြင့် နက်ရှိုင်းသည့်ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်ငြိုငြင်မည်ကို အပြည့်အဝကြောက်ရွံ့ခြင်းတို့ဖြင့်လုပ်ဆောင်လျှင် ပျော်ရွှင်မှုရရှိနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားယေရှုတင်ပြတော်မူခဲ့သည်။ (ဆာလံ ၄၀:၈။ ဟေရှာယ ၁၁:၃။
Norwegian[nb]
Han viser også at det kan gi glede å handle i frykt for Gud, det vil si handle med dyp ærbødighet og en sunn frykt for å mishage Ham.
Niuean[niu]
Ne fakakite foki e Iesu kia tautolu to ha ha i ai e olioli lahi ka gahua ke he matakutaku he Atua, ko e pehe a ia, ko e fakalilifu mo e katoatoa e nakai manako ke nakai fakafiafia a ia.
Dutch[nl]
Jezus laat ons ook zien dat men vreugde kan hebben wanneer men in de vrees voor God handelt, dat wil zeggen, met diepe eerbied en een gezonde vrees Hem te mishagen (Psalm 40:8; Jesaja 11:3; Johannes 4:34).
Nyanja[ny]
Yesu amatisonyezanso kuti pangakhale chisangalalo pochita zinthu mowopa Mulungu, ndiko kuti, ndi ulemu waukulu ndi kuwopa kusamkondweretsa Iye.
Polish[pl]
Pokazał też, że postępowanie w sposób świadczący o bojaźni Bożej, czyli o głębokim szacunku dla Boga oraz zdrowym lęku przed wywołaniem Jego niezadowolenia, może być źródłem satysfakcji (Psalm 40:9, Bw; Izajasza 11:3; Jana 4:34).
Portuguese[pt]
Jesus mostra-nos também que pode haver contentamento quando se age no temor de Deus, isto é, com profunda reverência e um sadio pavor de desagradá-lo.
Romanian[ro]
Isus arată, de asemenea, că există bucurie atunci cînd se acţionează în teamă de Dumnezeu, şi anume cu un respect profund şi cu o teamă sănătoasă de a nu-I displace (Psalmul 40:8; Isaia 11:3; Ioan 4:34).
Russian[ru]
Иисус также показывает нам, что можно иметь удовольствие, когда поступаешь в страхе Бога, то есть с глубоким благоговением перед Ним и благотворным страхом вызвать Его недовольство (Псалом 39:9; Исаия 11:3; Иоанна 4:34).
Kinyarwanda[rw]
Aduha urugero ruhebuje rw’ukuntu gukora ibyo Yehova ashaka bishobora gushimisha kuruta ibyo kurya, bigatera umunezero mwinshi.
Slovak[sk]
Ježiš nám tiež ukazuje, že to môže spôsobovať radosť, keď konáme s bázňou pred Bohom, teda s hlbokou úctou a zdravým strachom, aby sme sa mu neznepáčili.
Slovenian[sl]
Pokazal je tudi, da je zadovoljstvo ravnati v Božjem strahu, z globokim spoštovanjem in iskrenim strahom, da mu ne bi ugajali (Psalm 40:8; Izaija 11:3; Janez 4:34).
Samoan[sm]
Ua faailoa mai foi e Iesu ia i tatou e faapea, e mafai ona maua le fiafiaga e ala i le gaoioi ma le mataʻu i le Atua, o lona uiga, i le faaaloalo loloto ma le mataʻu atoatoa, neʻi faia se mea e lē fiafia ai o Ia.
Shona[sn]
Jesu anotiratidzawo kuti kunogona kuva nefarikanyo pakuita mukutya Mwari, ndiko kuti, noruremekedzo rukuru nokutya kuMutsamwisa kwakanaka.
Serbian[sr]
Isus nam takođe pokazuje kako se može radovati kada se postupa u strahu Božjem, to jest, sa dubokim poštovanjem i zdravim strahom da Mu se ne ugodi (Psalam 40:8; Isaija 11:3; Jovan 4:34).
Southern Sotho[st]
Jesu o boetse o re bontša hore re ka fumana thabo ha re etsa lintho ka tšabo ea Molimo, ke hore, tlhompho e tebileng le tšabo e loketseng ea ho O halefisa.
Swedish[sv]
Jesus visar också att det kan skänka välbehag att handla i Guds fruktan, dvs. med djup vördnad och en hälsosam fruktan för att misshaga honom.
Swahili[sw]
Yesu hutuonyesha pia kwamba shangwe yaweza kuwako tutendapo katika kumhofu Yehova, yaani, tukiwa na kicho na hofu inayofaa ya kutokumpendeza Yeye.
Tamil[ta]
மேலும் கடவுளுக்குப் பயந்து நடக்கையில், அதாவது, மிக ஆழ்ந்த பயபக்தியுடனும், அவருக்குப் பிரியமில்லாததைச் செய்துவிடுவோமோவென்ற ஆரோக்கியமான பயத்துடனும் நடக்கையில் மகிழ்ச்சியனுபவம் இருக்குமென்றும் இயேசு நமக்குக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
దేవునియందు భయభక్తులతో మెలగుట, అనగా ఆయనయెడల మిక్కిలి పూజ్యభావమును కలిగియుండి, ఆయనను అప్రీతిపరచుటకు సరియైన భయమును కలిగియుండుటలో ఆనందముండగలదని కూడ యేసు మనకు చూపించుచున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ เยซู ยัง ทรง แสดง ให้ เรา เห็น ว่า เรา สามารถ มี ความ เพลิดเพลิน ได้ เมื่อ แสดง ความ เกรง กลัว พระเจ้า นั่น คือ ด้วย ความ เคารพ ยําเกรง อย่าง ลึกซึ้ง และ ด้วย ความ กลัว อย่าง ถูก ต้อง ว่า จะ ทํา ให้ พระองค์ ไม่ พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin sa atin ni Jesus na maaaring magkaroon ng kasiyahan sa pagkilos nang may pagkatakot sa Diyos, samakatuwid, taglay ang matinding paggalang at isang maka-Diyos na pangambang hindi makalugod sa Kaniya.
Tswana[tn]
Jesu o re bontsha gape gore boitumelo bo ka bonwa gape fa re dira dilo ka go boifa Modimo, ke gore, re mo tlotla tota ebile re mmoifa ka tsela e e tshwanetseng gore re se ka ra dira sepe se se Mo kgopisang.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i kamapim klia olsem sapos yumi aninit long God na lotu tru long em na pret long mekim pasin em i no laikim, yumi ken amamas.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa, Tanrı korkusuyla, yani Tanrı’ya karşı derin saygı ve O’nu memnun edememe korkusuyla davranmaktan zevk alınabildiğini de gösterir.
Tsonga[ts]
Yesu nakambe u kombisa leswaku ku nga va ni ku tsaka loko munhu a chava Xikwembu, hi leswaku, hi xichavo lexikulu ni ku chava loku tengeke ko papalata ku xi hlundzukisa.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa maira o Iesu e e nehenehe tatou e faufaahia ia ohipa tatou ma te mǎta‘u i te Atua, oia hoi, ma te faatura hohonu e te mǎta‘u tia i te faaroo ore Ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ісус також показує нам, як можна втішатися, коли дієте в страху Божому, тобто, коли маєте глибоке благоговіння та корисний страх не сподобатися Йому (Псалом 40:9; Ісаї 11:3; Івана 4:34).
Vietnamese[vi]
Ngài cũng cho thấy là chúng ta có thể vui sướng thế nào trong sự kính sợ Đức Chúa Trời, tức là lòng kính trọng sâu xa và sợ làm Ngài phật lòng (Thi-thiên 40:8; Ê-sai 11:3; Giăng 4:34).
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku mai te faʼifaʼitakiʼaga mālohi ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua, ʼaē ʼe maʼuhiga age ʼi te meʼa kai, pea ko te fiafia moʼoni ia ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYesu usibonisa ukuba kunokuvuyisa ukwenza izinto ngokoyika uThixo, oko kuthetha, ukuba nentlonelo enzulu Ngaye noloyiko olufanelekileyo lokungamkholisi.
Yoruba[yo]
Jesu tun fihan wa pe igbadun lè wà nigba ti a bá ń huwa ninu ibẹru Ọlọrun, iyẹn ni pe, pẹlu ọ̀wọ̀ jijinlẹ ati ìfòyà pípéye lati maṣe mú Un binu.
Chinese[zh]
耶稣也表明,凭着敬畏上帝的心行事,意即对他怀有深切的崇敬,以健康的方式畏惧令他不悦,便可以为我们带来喜乐。(
Zulu[zu]
UJesu usibonisa futhi ukuthi kungaba nenjabulo lapho senza izinto ngokwesaba uNkulunkulu, okuwukuthi, ngenhlonipho ejulile nokwesaba okunempilo ukumdumaza.