Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit ’n sampioen pluk net omdat dit mooi is of lekker ruik nie.
Arabic[ar]
لا تلتقط ابدا فطرا لست متأكدا من صنفه او لمجرد انه جميل او رائحته زكية.
Bemba[bem]
Te kwesha ukunukula ubowa pantu fye bulemoneka ubusuma kabili bulenunkila.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod ibta ang uhong tungod lang kay kini nindot tan-awon o humot.
Czech[cs]
Nikdy nesbírejte houbu jen proto, že je pěkná nebo hezky voní.
Danish[da]
Tag aldrig en svamp op blot fordi den er køn eller dufter godt.
German[de]
Ein Pilz sollte nie gesammelt werden, nur weil er schön aussieht oder gut riecht.
Greek[el]
Ποτέ μη μαζεύετε κάποιο μανιτάρι απλώς και μόνο επειδή είναι όμορφο ή μυρίζει ωραία.
English[en]
Never pick a mushroom just because it is pretty or it smells good.
Spanish[es]
Nunca escoja una seta solo porque sea bonita o huela bien.
Estonian[et]
Mitte kunagi ära korja seent kena välimuse või meeldiva lõhna pärast.
Finnish[fi]
Älä koskaan poimi sientä vain siksi, että se näyttää kauniilta tai tuoksuu hyvältä.
French[fr]
Ne cueillez jamais un champignon uniquement parce qu’il est beau ou qu’il sent bon.
Croatian[hr]
Nikada ne berite gljive samo zato što lijepo izgledaju ili fino mirišu.
Hungarian[hu]
Soha ne szedj le egy gombát csak azért, mert szép vagy illatos.
Indonesian[id]
Jangan pernah memetik jamur hanya karena rupanya indah atau baunya harum.
Iloko[ilo]
Dika agala iti uong gapu laeng ta napintas wenno nabanglo.
Italian[it]
Non raccogliete mai un fungo solo perché è bello o ha un buon profumo.
Japanese[ja]
きれいだから,においが良いからというだけで採ってはなりません。
Georgian[ka]
არასოდეს მოწყვიტოთ სოკო მხოლოდ იმიტომ, რომ ლამაზია და კარგი სუნი აქვს.
Korean[ko]
절대로 예쁘거나 냄새가 좋다는 이유만으로 버섯을 따서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Niekada neraukite grybo vien dėl to, kad gražiai atrodo ar kvepia.
Latvian[lv]
Nekad nelieciet grozā sēni tikai tāpēc, ka tā jauki izskatās vai labi smaržo.
Macedonian[mk]
Никогаш немојте да берете печурка само затоа што е убава или затоа што мириса убаво.
Norwegian[nb]
Plukk aldri en sopp bare fordi den er fin å se på eller lukter godt.
Dutch[nl]
Pluk nooit een paddestoel omdat hij er mooi uitziet of lekker ruikt.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla o se ke wa fo kga tlokwane ka baka la gore e le e botsana goba e nkga bose.
Polish[pl]
Nigdy nie wkładaj do koszyka grzyba tylko dlatego, że ładnie wygląda lub pachnie.
Portuguese[pt]
Nunca colha um cogumelo só porque ele é bonito ou tem cheiro bom.
Romanian[ro]
Nu culegeţi niciodată o ciupercă doar pentru că este arătoasă sau pentru că miroase bine.
Russian[ru]
Никогда не берите гриб лишь потому, что он красивый и хорошо пахнет.
Slovak[sk]
Nikdy nezbierajte hubu len preto, že je pekná, ani preto, že pekne vonia!
Slovenian[sl]
Gobe nikoli ne poberite samo zato, ker je lepega videza oziroma prijetnega vonja.
Shona[sn]
Usadzura howa nokungoti hwakanaka kana kuti hunonhuwirira.
Albanian[sq]
Mos e merr kurrë një kërpudhë vetëm sepse është e bukur ose sepse ka aromë të mirë.
Serbian[sr]
Nikad nemojte ubrati pečurku samo zato što lepo izgleda ili fino miriše.
Swedish[sv]
Plocka aldrig en svamp bara för att den är fin eller luktar gott.
Swahili[sw]
Usivune uyoga kwa sababu tu ni maridadi au unanukia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Usivune uyoga kwa sababu tu ni maridadi au unanukia vizuri.
Tagalog[tl]
Huwag na huwag kumuha ng kabute dahil lamang maganda o mabango ito.
Ukrainian[uk]
Ніколи не зривайте гриба тільки тому, що він гарно виглядає і чудово пахне.
Chinese[zh]
不要因为蘑菇美观或气味清香就采摘。