Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toestande wat vroeër genoem is, het duidelik begin word in die jaar 1914 wat wyd en syd bekend gemaak is!
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ነገሮች መፈጸም የጀመሩት ብዙ በተነገረለት ዓመት ማለትም በ1914 ነው!
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩١٤، السنة التي أعلِن عنها على نطاق واسع، توضحت هذه الحوادث المذكورة آنفا شيئا فشيئا.
Aymara[ay]
Jesusan arunakapax 1914 marat aksaruw phuqasiñ qalltawayi.
Bemba[bem]
Ifilumbwilwe pa muulu fyatendeke ukucitika mu mwaka walandilwepo sana uwa 1914!
Bulgarian[bg]
Условията, споменати по–горе, започнаха да проличават през известяваната нашироко 1914 година!
Bangla[bn]
ওপরে যে-অবস্থাগুলোর কথা বলা হয়েছে, তা ব্যাপকভাবে ঘোষিত বছর ১৯১৪ সালে প্রকাশ পেতে শুরু করেছিল!
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang nga gihisgotan sa ibabaw nagsugod pagkahitabo nianang kaylap nga gimantalang tuig 1914!
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kondisyon ki nou’n mansyonnen pli boner ti konmans vin evidan dan lannen 1914.
Czech[cs]
Výše uvedené podmínky začaly být patrné právě v tom široko daleko ohlašovaném roce — roce 1914.
Danish[da]
De ovennævnte forhold begyndte at vise sig i det meget omtalte år 1914.
German[de]
Die oben erwähnten Zustände begannen in dem weithin angekündigten Jahr 1914 sichtbar zu werden.
Dehu[dhv]
Tune lo aqane cinyihane me cainöjëne trongën, hna traqa la itre ewekë cili lo macatre 1914.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo ŋu míeƒo nu tsoe va yi la va nɔ dzedzem tso ƒe 1914 si nye ƒe si ame geɖe de dzesii la me!
Efik[efi]
Mme idaha ẹtịn̄de ke enyọn̄ emi ẹma ẹtọn̄ọ ndina in̄wan̄în̄wan̄ ke isua 1914 oro ẹketan̄ade ntatara ntatara!
Greek[el]
Οι καταστάσεις που περιγράφτηκαν παραπάνω άρχισαν να γίνονται φανερές το έτος 1914, ένα έτος για το οποίο είχε γίνει προαναγγελία σε μεγάλη κλίμακα!
English[en]
The conditions mentioned above started to be evident in that widely heralded year 1914!
Estonian[et]
Eelmainitud olukorrad hakkasid muutuma silmanähtavaks juba selsamal laialdaselt kuulutatud aastal 1914!
Finnish[fi]
Edellä mainitut olosuhteet alkoivat näkyä tuona laajalti julistettuna vuonna 1914!
French[fr]
Les conditions mentionnées ci-dessus ont commencé à se produire en 1914, comme cela avait été largement proclamé.
Ga[gaa]
Shihilɛi ní wɔtsĩ tã yɛ yiteŋgbɛ lɛ bɔi kpojee yɛ faŋŋ mli yɛ nakai afi ní awie he babaoo, ni ji afi 1914 lɛ mli!
Gun[guw]
Ninọmẹ heyin nùdego to aga lẹ jẹ awusọhia ji to owhe 1914 tọn he yin lilá gbayipe lọ mẹ!
Hausa[ha]
An soma ganin abubuwa da aka ambata a saman nan daga shekara ta 1914 da aka sanar a ko’ina!
Hebrew[he]
התנאים שהוזכרו לעיל החלו לשרור ב־1914, שנה שעליה הוכרז בקנה מידה רחב.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahimtangan nga ginsambit kaina nagsugod nga makita sadtong ginbalita gid nga tuig 1914!
Hiri Motu[ho]
Ataiai ai gwauraia gaudia be guna idia harorolaia laganina 1914 ai idia vara matamaia!
Croatian[hr]
Ranije navedene prilike postale su očite 1914, te naveliko najavljivane godine!
Haitian[ht]
Tankou yo te anonse alavans, se an 1914 pwoblèm nou sot mansyone yo te kòmanse parèt aklè.
Hungarian[hu]
Az előbb említett állapotok a széles körben előre jelzett 1914-es évben kezdtek bekövetkezni!
Armenian[hy]
Վերը հիշատակված դեպքերը սկսեցին կատարվել նշանակալից տարեթվից՝ 1914 թ.–ից ի վեր։
Western Armenian[hyw]
Վերոյիշեալ վիճակները սկսան բացայայտ ըլլալ շատ ծանուցանուած 1914 տարուան մէջ։
Indonesian[id]
Kondisi-kondisi yang disebutkan di atas mulai nyata pada tahun 1914 yang telah dikumandangkan secara luas!
Igbo[ig]
Ọnọdụ ndị ahụ a kpọtụrụ uche na ha n’elu malitere ịpụta ìhè n’afọ 1914 ahụ a kpọsara ebe nile!
Iloko[ilo]
Nangrugi a makita dagiti kasasaad a nadakamat iti ngato iti daydi nagdindinamag a tawen 1914!
Icelandic[is]
Ástandið, sem minnst er á hér að ofan, fór að verða greinilegt á því sögufræga ári 1914.
Isoko[iso]
Iyero nọ a jọ obehru fodẹ na i muhọ ẹvia evaọ ukpe 1914 nọ a woro gaga na!
Italian[it]
Le condizioni menzionate sopra cominciarono a manifestarsi proprio nell’anno estesamente annunciato, il 1914!
Japanese[ja]
上に述べたような状態は,あの広く布告された年である1914年以来,顕著に見られるようになりました。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული პირობები შეიქმნა 1914 წელს, რომლის შესახებაც საყოველთაოდ აუწყებდნენ!
Kamba[kam]
Maũndũ asu mawetwa vau ĩũlũ mambĩĩe kwoneka mwaka ũla ũwetawa mũno wa 1914!
Kongo[kg]
Mambu ya beto mekatuka kutanga awa na zulu, yantikaka na kumonana na mvu 1914, yina mezabanaka mingi na inza ya mvimba!
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio magwetetwo hau igũrũ maambĩrĩirie kuonekana mwaka-inĩ ũrĩa ũũĩkaine mũno wa 1914!
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылған жайттар аты шулы 1914 жылдан бері белең ала бастады.
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಘಟನೆಗಳು, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ 1914ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗತೊಡಗಿದವು!
Korean[ko]
위에서 언급한 상태들은, 널리 예고된 해인 1914년에 분명해지기 시작하였습니다!
Kaonde[kqn]
Bintu byatongolwa peulupo byatendekele kumweka mu 1914.
Kwangali[kwn]
Nomukaro edi dina tumbukwa oku keguru kwa monekere melihaneno lyenene momvhura 1914!
Kyrgyz[ky]
Жогоруда баяндалган окуялар өз учурунда абдан чоң көңүл бурулган 1914-жылдан тартып боло баштаганы айкын болду.
Ganda[lg]
Embeera ezoogeddwako waggulu zaatandika okweyoleka mu mwaka ogwogerwako ennyo ogwa 1914!
Lingala[ln]
Makambo oyo touti kolobela ebandaki mpenza komonana na 1914, mobu oyo bato mingi bayebi yango!
Lao[lo]
ສະພາບການ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ຕອນ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເລີ່ມ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ປີ 1914 ເຊິ່ງ ເປັນ ປີ ທີ່ ມີ ການ ປະກາດ ເຖິງ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ!
Lozi[loz]
Lika ze bulezwi fahalimu ne li kalile ku bonahala mwa silimo se si zibahalizwe hahulu sani sa 1914!
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtos aplinkybės išryškėjo nuo garsiųjų 1914 metų!
Luba-Lulua[lua]
Malu atudi bafume ku ditela akatuadija kumueneka mu tshidimu etshi tshivuabu badianjile kumanyisha bantu ba bungi, tuambe ne: mu tshidimu tshia 1914!
Luo[luo]
Gik ma owach malo kae, ne ochako nenore ayanga e higa mar 1914!
Latvian[lv]
Kristus pravietoto zīmi var skaidri redzēt, sākot ar 1914. gadu, par kuru tika sludināts jau labu laiku iepriekš.
Malagasy[mg]
Nanomboka tanteraka tamin’ny 1914 ireo toe-javatra voalaza etsy ambony.
Macedonian[mk]
Погоре спомнатите околности станале видливи во таа насекаде објавувана 1914 година!
Malayalam[ml]
ഏറെ പ്രസിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട 1914 എന്ന വർഷത്തിൽ നേരത്തേ സൂചിപ്പിച്ച അവസ്ഥകൾ സ്പഷ്ടമായി പ്രകടമാകാൻ തുടങ്ങി!
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан нөхцөл байдал 1914 оноос өргөн олонд тодорхой болж эхэлсэн!
Mòoré[mos]
Yɛl nins yell b sẽn gom yĩngrã sɩng n yaa vẽenes yʋʋmd 1914, sẽn yɩ yʋʋmd ning b sẽn da reng n moon zĩis wʋsgã!
Marathi[mr]
वर सांगितलेल्या घटना, ज्या वर्षाची मोठ्या प्रमाणावर घोषणा करण्यात आली होती त्या १९१४ वर्षापासून स्पष्ट दिसू लागल्या!
Maltese[mt]
Il- kundizzjonijiet imsemmijin hawn fuq bdew isiru evidenti f’dik is- sena tant imxandra, l- 1914!
Burmese[my]
အထက်တွင်ဖော်ပြထားသော အခြေအနေများသည် အနှံ့အပြားကြိုတင်ကြွေးကြော်ထားသည့် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် စတင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
De forholdene som er omtalt ovenfor, begynte å gjøre seg gjeldende i det meget omtalte året 1914.
Nepali[ne]
व्यापक तवरमा प्रचारप्रसार गरिएको वर्ष, १९१४ देखि माथि उल्लिखित घटनाहरू प्रस्ट देखा पर्न थाले!
Ndonga[ng]
Oonkalo ndhoka dha tumbulwa metetekelo odha tameke okukala dhi wetike sha yela shaampono momumvo ngono gwa tseyithwa apuhe, 1914!
Dutch[nl]
De bovengenoemde omstandigheden begonnen in dat wijd en zijd bekendgemaakte jaar 1914 zichtbaar te worden!
Northern Sotho[nso]
Maemo ao go boletšwego ka ona ka mo godimo a thomile go bonagala ngwageng woo wo o ilego wa tsebatšwa ka gohle wa 1914!
Nyanja[ny]
Mikhalidwe imene tatchulayo inayamba kuonekera m’chaka cholankhulidwa kwambiricho cha 1914!
Nzima[nzi]
Tɛnlabelɛ mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ anwuma ɛke la bɔle ɔ bo lale ali wɔ 1914, ɛvolɛ ne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo la anu!
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы хабӕрттӕ ранымадтам, уыдон ӕгас зӕххы къорийыл адӕм уынынц 1914 азӕй фӕстӕмӕ!
Papiamento[pap]
E condicionnan mencioná aki riba a cuminsá bira bisto na aña 1914, e aña ampliamente anunciá!
Polish[pl]
Wymienione wyżej warunki zaczęły być dostrzegalne w szeroko zapowiedzianym roku 1914!
Portuguese[pt]
As condições mencionadas acima começaram a se tornar evidentes naquele ano amplamente proclamado de 1914!
Rundi[rn]
Ibintu vyavuzwe aho haruguru vyatanguye kwibonekeza muri wa mwaka wavugwa cane w’1914!
Romanian[ro]
Condiţiile menţionate mai sus au început să se observe din 1914, un an mult mediatizat.
Russian[ru]
Описанные выше условия стали наблюдаться с 1914 года, к которому в свое время было привлечено огромное внимание.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere yavuzwe haruguru yatangiye kugaragara mu mwaka wa 1914, umwaka wavuzweho byinshi cyane!
Sango[sg]
Aye so afa ni na nduzu ge ato nda ti ga polele na ngu 1914, so kozoni a fa tene na ndo ni mingi!
Slovak[sk]
Podmienky, ktoré boli uvedené v prvom odseku, začali byť zjavné práve v tom ohlasovanom roku 1914!
Slovenian[sl]
Prej omenjeni dogodki so postali jasno vidni v letu 1914, o katerem se je na veliko govorilo!
Samoan[sm]
O tulaga o loo ta‘ua i luga na amata ona manino mai i lenā tausaga sili ona faalauiloaina, o le 1914!
Albanian[sq]
Kushtet e përmendura më lart filluan të bëhen të dukshme në vitin e paralajmëruar gjerësisht 1914.
Serbian[sr]
Gore pomenuto stanje postalo je očigledno te nadaleko objavljivane 1914. godine!
Southern Sotho[st]
Maemo a boletsoeng ka holimo a qalile ho totobala selemong sa 1914 se phatlalalitsoeng ka ho pharaletseng!
Swedish[sv]
De ovan nämnda förhållandena började visa sig det där vitt och brett förkunnade året 1914!
Swahili[sw]
Mambo hayo yaliyotajwa juu yalianza kutukia mwaka ule uliotangazwa kotekote wa 1914!
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yaliyotajwa juu yalianza kutukia mwaka ule uliotangazwa kotekote wa 1914!
Tamil[ta]
மிகப் பரவலாக அறிவிக்கப்பட்ட ஆண்டாகிய 1914-ல், மேற்குறிப்பிடப்பட்ட நிலைமைகள் மிகத் தெளிவாக தெரிய ஆரம்பித்தன!
Telugu[te]
పైన పేర్కొన్న పరిస్థితులు, క్రీస్తు ప్రత్యక్షత గురించి ఎంతో విస్తృతంగా ప్రచారం జరిగిన సంవత్సరంలోనే అంటే 1914లోనే కనబడడం ప్రారంభించాయి.
Tajik[tg]
Воқеаҳои дар боло овардашуда аз соли 1914, ки дар борааш хеле васеъ эълон шуда буд, мушоҳида карда мешаванд.
Thai[th]
สภาพการณ์ ที่ เอ่ย ถึง ข้าง ต้น เริ่ม ปรากฏ ชัด ใน ปี ที่ มี การ ประกาศ กัน อย่าง กว้างขวาง คือ ปี 1914!
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ላዕሊ ዝጠቐስናዮ ዅነታት: ካብታ ኣዝያ ፍልጥቲ ዝዀነት ዓመት 1914 ኣትሒዙ እዩ ኺፍጸም ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
Akaa a i ter sha heen ne yange hii u duen ken igbar ken inyom i 1914 i yange í vande gbungur angwe u i la!
Tagalog[tl]
Ang mga kalagayang binanggit sa itaas ay nagsimulang maganap sa malawakang ibinalitang taóng iyon ng 1914!
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga na‘e lave ki ai ‘i ‘olungá na‘e kamata ke hā mahino ia ‘i he ta‘u na‘e talaki lahi ko iá ‘a e ta‘u 1914!
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mipela i stori long en long antap i kirap long dispela bikpela yia 1914!
Turkish[tr]
Yukarıda sözü geçen olaylar, önceden geniş çapta duyurulduğu gibi 1914 yılında ortaya çıkmaya başladı.
Tsonga[ts]
Swilo leswi boxiweke laha henhla swi sungule ku endleka hi lembe leri twarisiweke hinkwako-nkwako ra 1914!
Tatar[tt]
Югарыда тасвирланган шартлар, үзенә заманында гаять зур игътибар җәлеп иткән 1914 елдан бирле күзәтелә башлаган.
Tumbuka[tum]
Vyakucitika ivyo vyalongosoreka pacanya apa vikayamba kucitika mu cirimika ico cikapharazgika comene ca 1914!
Twi[tw]
Nsɛm a wɔaka ho asɛm wɔ atifi hɔ no fii ase sisii wɔ saa afe 1914 a wɔkaa ho asɛm kɛse no mu!
Ukrainian[uk]
Вищезгадані обставини спостерігаються з 1914 року, який так широко оголошувався!
Urdu[ur]
مذکورہبالا حالتیں ۱۹۱۴ کے اہم سال میں ظاہر ہونا شروع ہو گئی تھیں!
Venda[ve]
Vhuimo ho bulwaho afho nṱha ho thoma u vhonala nga ṅwaha we wa ḓivhadzwa hoṱhe-hoṱhe wa 1914!
Vietnamese[vi]
Những tình trạng nói trên đã bắt đầu hiện rõ vào năm được báo trước khắp nơi là năm 1914!
Waray (Philippines)[war]
An mga kahimtang nga gin-unabi ha igbaw nagtikang mahitabo han iginpasamwak gud nga tuig han 1914!
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te meʼa ʼaē neʼe tala, ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe fakamatala ʼi ʼoluga neʼe kamata hoko ʼi te taʼu 1914!
Xhosa[xh]
Ezi meko zikhankanywe ngasentla zaqalisa ukuba bubungqina kuloo nyaka wabhengezwa ngokubanzi we-1914!
Yoruba[yo]
Ọdún tí a kéde rẹ̀ nílé lóko yẹn, ọdún 1914, mà ni àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ táa mẹ́nu kàn lókè yìí bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹlẹ̀ o!
Zande[zne]
Agu apai gumba yo paha kuari re atona ka yugotihe gbayaga rogo gu garã taki yo pandehe gbe, nga 1914!
Zulu[zu]
Izimo okukhulunywe ngazo ngenhla zaqala ukwenzeka ngalowo nyaka ka-1914 owamenyezelwa kabanzi!