Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поява на синьо флуоресцентно петно на нереагирал (със солната киселина) афлатоксин В1 и по-интензивно синьо флуоресцентно петно на афлатоксин В1-полуацетал, като и двете са с източник стандартния разтвор, нанесен в В (миграция в направление II).
Czech[cs]
b) Objevení se modré fluoreskující skvrny aflatoxinu B1 (který nereagoval s kyselinou chlorovodíkovou) a intenzivnější modré fluoreskující skvrny aflatoxinu B1 – hemiacetalu, přičemž obě skvrny pocházejí ze standardního roztoku naneseného v bodu B (migrace ve směru II).
Danish[da]
a ) forekomst af en fluorescerende blaa plet af aflatoxin B1 , som hidroerer fra den i C anbragte standardoploesning ( bevaegelse i retning I ;
German[de]
b) Vorhandensein eines blau fluoreszierenden Flecks von Aflatoxin B1 (nicht mit Salzsäure umgesetzt) und eines intensiven blau fluoreszierenden Flecks von Aflatoxin B1-hemiacetal beide von der bei B aufgetragenen Standardlösung stammend und in Richtung II gewandert.
Greek[el]
β) Εμφάνιση μιας φθοριζούσης γαλάζιας κηλίδος αφλατοξίνης B1 (η οποία δεν αντέδρασε με το υδροχλωρικό οξύ) και μιας εντονοτέρας φθοριζούσης γαλάζιας κηλίδος αφλατοξίνης B1 ημιακετάλης (hemiacetal), προερχομένης από το πρότυπο διάλυμα που έχει εναποτεθεί στο Β (μετατόπιση προς την κατεύθυνση II).
English[en]
(b) Appearance of a blue fluorescent spot of unreacted (with the hydrochloric acid) aflatoxin B1 and a more intense blue fluorescent spot of aflatoxin B1-hemiacetal, both originating from the standard solution applied at B (migration in direction II).
Spanish[es]
b ) Aparición de una mancha fluorescente azul de aflatoxina B1 ( que no ha reaccionado con el ácido clorhídrico ) y de una mancha fluorescente azul más intensa de aflatoxina B1 - semiacetal , procedente de la solución tipo depositada en B ( desplazamiento en la dirección II ) .
Estonian[et]
b) Aflatoksiin B1 (soolhappega) reageerimata sinise fluorestsentsiga tilga ja veelgi intensiivsema aflatoksiin B1-poolatsetaali sinise fluorestsentsiga tilga esinemine punktis B plaadile kantud standardlahuses (liikumine suunas II).
Finnish[fi]
b) Reagoimattoman (kloorivetyhapon kanssa) aflatoksiini B1:n sinisen fluoresoivan täplän esiintyminen ja aflatoksiini B1 -hemiasetaalin voimakkaamman sinisen fluoresoivan täplän esiintyminen, jotka molemmat ovat peräisin B kohtaan pipetoidusta standardiliuoksesta (liikkumissuuntaan II).
French[fr]
b) Apparition d'une tache fluorescente bleue d'aflatoxine B1 (n'ayant pas réagi avec l'acide chlorhydrique) et d'une tache fluorescente bleue plus intense d'aflatoxine B1-hémiacétal, provenant de la solution étalon déposée en B (migration dans la direction II).
Hungarian[hu]
b) A B. ponton felvitt standardoldatból származó, (sósavval) el nem reagált aflatoxin B1 kéken fluoreszkáló foltjának és az ugyanonnan származó aflatoxin B1-hemiacetál erősebb kéken fluoreszkáló foltjának megjelenése (migráció a II. irányba).
Italian[it]
b ) Apparizione di una macchia fluorescente blu di aflatossina B1 ( che non ha reagito con l ' acido cloridrico ) e di una macchia fluorescente blu più intensa di aflatossina B1 emiacetale proveniente dalla soluzione campione deposta nel punto B ( migrazione nella direzione II )
Lithuanian[lt]
b) Žydros nereagavusio (su druskos rūgštimi) aflatoksino B1 dėmės ir intensyvesnės žydros aflatoksino B1 hemiacetalio fluorescencijos dėmės, atsirandančių dėl B taške užlašinto standartinio tirpalo (migracija II kryptimi).
Latvian[lv]
b) zils fluorescents (ar sālsskābi) nereaģējuša aflatoksīna B1 plankums un intensīvāk zils fluorescents aflatoksīna B1-pusacetāla plankums, kuri abi radušies no standartšķīduma punktā B (pārvietošanās virziens II);
Maltese[mt]
(b) Dehra ta’ żona florexxenti blu ta’ aflatossiku mingħajr reazzjoni B1 (bl-aċiduidrokloriku) u żona iktar intensa florexxenti blu ta’ aflatossiku B1-emiaċetali, li t-tnejn joripinaw mis-soluzzjoni standard applikata f’B (migrazzjoni fid-direzzjoni II).
Dutch[nl]
b ) Een blauwe fluorescerende vlek van aflatoxine B1 ( welke niet met het zoutzuur heeft gereageerd ) wordt zichtbaar alsmede een intensere blauwe fluorescerende vlek van aflatoxine B1-hemiacetaal , beide afkomstig van de in punt B opgebrachte standaardoplossing ( migratie in richting II ) .
Polish[pl]
b) Pojawienie się niebieskiej fluoryzującej plamki nieprzereagowanej (z kwasem solnym) aflatoksyny B1 i intensywniej fluoryzującej na niebiesko plamki aflatoksyny B1-półacetalu pochodzących z roztworu wzorcowego, nałożonego w pkt B (migracja w kierunku II).
Portuguese[pt]
b) Aparecimento de uma mancha fluorescente azul correspondente à aflatocina B1 (que não reagiu ao ácido clorídrico) e de outra mancha fluorescente azul, mais intensa correspondente à aflatoxina B1-hemiacetal proveniente da solução-padrão utilizada em B (movimento na direcção II).
Romanian[ro]
Apariția unui spot fluorescent albastru de aflatoxină B1 care nu a reacționat (cu acidul clorhidric) și a unui spot fluorescent albastru mai intens de hemiacetal de aflatoxină B1, ambele provenite din soluția standard aplicată în punctul B (migrare în direcția II).
Slovak[sk]
b) Vznik modrej fluoreskujúcej škvrny nezreagovaného (s kyselinou chlorovodíkovou) aflatoxínu B1 a intenzívnejšie modrofluoreskujúca škvrna aflatoxín B1 – hemiacetálu, pričom obidve pochádzajú zo štandardného roztoku naneseného v bode B (migrácia v smere II).
Slovenian[sl]
(b) Pojav modrega fluorescentnega madeža nereagiranega (s klorovodikovo kislino) aflatoksina B1 in intenzivnejše modrega fluorescentnega madeža aflatoksina B1-hemiacetala, ki oba izhajata iz standardne raztopine, nanesene na B (potovanje v smeri II).
Swedish[sv]
b) En blå fluorescerande fläck aflatoxin B1 som inte reagerat med saltsyran framträder samtidigt med en intensivare blå fluorescerande fläck aflatoxin B1-halvacetal och båda fläckarna kommer från den standardlösning som applicerats på punkt C (migrering i riktning II).