Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فأولاً، تكفل هذه العبارة تجنُّب النصِّ اتخاذَ موقف من حيث المضمون بشأن إمكانية انطباق بنود الدولة الأَوْلى بالرعاية عموماً؛ وثانياً، إذا ما أُدرجت عبارة "لا يمكن للمدَّعي تغيير" بدلاً منها، فإنَّ هذا سيوحي بأنَّ العكس سيكون صحيحاً لولا وجود ذلك الحكم.
English[en]
First, it was said that those words ensured that the text avoided taking a position on the substance on possible application of the scope of MFN clauses in general; and second, if the words “cannot alter” were included instead, then it would suggest that the opposite would be true save for that provision.
Spanish[es]
En primer lugar, se destacó que esas palabras aseguraban que el texto evitara tomar posición sobre el contenido de una posible aplicación del alcance general de las cláusulas NMF; y, en segundo lugar, si se incluían en el texto las palabras “no podrá alterar”, ello significaría que lo contrario sería cierto con la salvedad de esa disposición.
French[fr]
Premièrement, il a été dit que ces mots permettaient d’éviter que le texte prenne position quant au fond sur le champ d’application éventuel des clauses de la nation la plus favorisée en général; et deuxièmement, qu’en utilisant l’expression “ne peut modifier”, on donnerait à penser que l’inverse serait vrai s’il n’y avait pas cette disposition.
Russian[ru]
Во-первых, было заявлено, что эти слова обеспечивают нейтральность текста в отношении содержания положения о возможной сфере применения клаузул о НБН в целом; и, во-вторых, если вместо этого включить слова "не может добиваться изменения", то это предполагает возможность противоположного результата в случае отсутствия этого положения.
Chinese[zh]
首先,指出这段词语确保案文避免就最惠国条款范围的可能适用这一实质问题采取笼统的立场;其次,如果纳入“不得改变”一语,则可能暗示除本条款以外将是相反情况。