Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако предам съобщението... ще се поднови ли насилието?
Bosnian[bs]
Ako dostavim poruku... hoće li biti ponavljanja nasilja?
Czech[cs]
Doručím-li ten vzkaz, povede to k novému násilí?
Danish[da]
Hvis jeg overrækker beskeden... vil der så igen opstå voldelige optrin?
Greek[el]
Αν μεταφέρω το μήνυμα... θα συνεχιστεί η βία;
English[en]
If I do deliver the message... will there be a renewal of the violence?
Spanish[es]
Si le entrego el mensaje ¿habrá más violencia?
Finnish[fi]
Jos vien viestin - aiheutuuko siitä lisää väkivaltaa?
French[fr]
Si je lui transmets le message, y aura-t-il plus de violence?
Hebrew[he]
אם אעביר את המסר, האם האלימות תתחדש?
Croatian[hr]
Ako dostavim poruku... hoće li biti ponavljanja nasilja?
Hungarian[hu]
Ha átadom neki az üzenetet, akkor kiújul majd az erőszak?
Italian[it]
Se riferisco il suo messaggio, ci sarà un'altra esplosione di violenza?
Dutch[nl]
Als ik de boodschap overbreng... vindt er dan weer geweld plaats?
Polish[pl]
Jeśli dostarczę tę wiadomość... to czy nastąpi kontynuacja przemocy?
Portuguese[pt]
Se eu entregar essa mensagem, haverá mais violência?
Romanian[ro]
Dacă livrez mesajul... violenţele vor reizbucni?
Russian[ru]
А не хлынет ли снова кровь, если я передам ему весточку?
Slovenian[sl]
Če mu prenesem sporočilo, se bo nasilje ponovilo?
Serbian[sr]
Ako dostavim poruku... hoće li biti ponavljanja nasilja?
Swedish[sv]
Om jag ger honom det meddelandet... leder det till förnyat våld?
Turkish[tr]
Mesajını iletirsem... ortaya yeniden şiddet çıkmasına sebep olmaz mı?