Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– при които производство по дело за съдебна раздяла, заведено пред съд на първата държава членка, е прекратено, и
Czech[cs]
– za nichž se řízení ve věci rozluky zahájené před soudem prvního členského státu stalo neplatným a
Danish[da]
– når den sag om separation, der er anlagt ved retten i den første medlemsstat, er bortfaldet, og
German[de]
– unter denen ein bei einem Gericht in einem ersten Mitgliedstaat angestrengtes Verfahren der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes hinfällig geworden ist und
Greek[el]
– στις οποίες μια αγωγή δικαστικού χωρισμού ασκηθείσα ενώπιον ενός πρώτου κράτους μέλους έχει παύσει να παράγει έννομα αποτελέσματα και
English[en]
– in which judicial separation proceedings issued in a court of a first Member State have expired, and
Spanish[es]
– cuando ha caducado un procedimiento de separación iniciado ante un tribunal de un primer Estado miembro y
Estonian[et]
– mil ühe liikmesriigi kohtus algatatud kohtulik lahuselumenetlus on raugenud, ning
Finnish[fi]
– joissa ensimmäisen jäsenvaltion tuomioistuimessa vireille pantu asumuseromenettely on rauennut ja
French[fr]
– dans lesquelles une procédure en séparation de corps engagée devant une juridiction d’un premier État membre est devenue caduque et
Hungarian[hu]
– ha az első tagállam bírósága előtt indított különválás iránti eljárás megszűnt, és
Italian[it]
– in cui un procedimento di separazione personale dei coniugi intrapreso dinanzi all’autorità giurisdizionale di un primo Stato membro si è estinto e
Lithuanian[lt]
– kai pirmosios valstybės narės teisme pradėta separacijos procedūra buvo nutraukta ir
Latvian[lv]
– ja laulāto atšķiršanas tiesvedība, kas uzsākta pirmās dalībvalsts tiesā, ir tikusi izbeigta un
Dutch[nl]
– waarin een procedure tot scheiding van tafel en bed die bij een gerecht van een eerste lidstaat is ingeleid is vervallen en
Polish[pl]
– w których postępowanie w przedmiocie separacji wszczęte przed sądem pierwszego państwa członkowskiego uległo umorzeniu oraz
Portuguese[pt]
– em que um processo de separação judicial instaurado num tribunal de um primeiro Estado‐Membro se extinguiu por caducidade e
Romanian[ro]
– în care procedura de separare de drept inițiată înaintea unei instanțe din primul stat membru s‐a perimat și
Slovak[sk]
– keď sa konanie o rozluke začaté na súde prvého členského štátu skončilo uplynutím lehoty a
Slovenian[sl]
– v katerih je bil postopek za prenehanje življenjske skupnosti, začet pred sodiščem prve države članice, ustavljen in
Swedish[sv]
– då ett hemskillnadsförfarande som inletts vid en domstol i en första medlemsstat har förfallit och