Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis det betragtes som bydende nødvendigt at have en særlig regel om "illoyal konkurrence", bør der indføjes en definitionsbestemmelse.
German[de]
Sollte man zu der Ansicht gelangen, dass es unumgänglich ist, eine besondere Regel für den "Bereich des unlauteren Wettbewerbs" aufzustellen, sollte eine Definition eingefügt werden.
Greek[el]
Εφόσον κριθεί επιτακτική η ύπαρξη ενός ειδικού κανόνα για τον "αθέμιτο ανταγωνισμό" πρέπει να συμπεριληφθεί σχετικός ορισμός.
English[en]
In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "matters of unfair competition", a definition clause should be included.
Spanish[es]
En el caso de que se considere imperativo disponer de una norma especial para la "competencia desleal", este concepto debería definirse en una cláusula específica.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että "vilpillistä kilpailua" koskevaa säännöstä pidettäisiin välttämättömänä, sille olisi annettava määritelmä säädöksessä.
French[fr]
À supposer qu'il faille impérativement une règle spéciale "en matière de concurrence déloyale", une définition devrait être prévue.
Italian[it]
Qualora si dovesse considerare imperativo disporre di una norma specifica "in materia di concorrenza sleale", occorrerebbe inserire una clausola definitoria.
Latvian[lv]
Ja tiktu uzskatīts, ka ir nepieciešami īpaši noteikumi „negodīgai konkurencei”, regulā jāiekļauj definīcijas klauzula.
Dutch[nl]
Indien ervan uit wordt gegaan dat een speciale regel noodzakelijk is voor kwesties "inzake oneerlijke concurrentie", moet daarvoor een definitie worden opgenomen.
Portuguese[pt]
No caso de se julgar indispensável dispor de uma regra específica "em matéria de concorrência desleal", dever-se-ia incluir uma disposição contendo a respectiva definição.
Slovenian[sl]
V primeru, da bi moralo biti neizogibno potrebno posebno pravilo za „zadeve nelojalne konkurence”, je treba vključiti klavzulo z definicijo.
Swedish[sv]
Om en särskild regel för ”skador vid otillbörlig konkurrens” anses nödvändig bör en definition införas.