Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové osoby hledají chyby a ztrácejí se zřetele Bohem dané a nejdůležitější dílo křesťanů: Nemáme totiž být ‚pouhými posluchači‘, ale „činiteli slova“, kteří vykonávají to, co věrným následovníkům svého Syna Krista Ježíše přikázal Jehova. — Jak. 1:22–25; Mat. 28:18–20.
Danish[da]
Sådanne kritisk indstillede personer i menigheden taber det vigtige arbejde som Gud har givet de kristne at udføre, af syne. De glemmer at de kristne ’ikke blot skal være ordets hørere, men også dets gørere’, og udføre den gerning som Jehova har pålagt sin søns, Jesu Kristi, trofaste disciple. — Jakob 1:22-25; Mattæus 28:18-20.
German[de]
Solche Personen verlieren in ihrer Kritiksucht die von Gott gebotene und überaus wichtige Tätigkeit der Christen aus dem Auge, nämlich „nicht bloß Hörer“, sondern auch „Täter des Wortes“ zu sein, das zu tun, was Jehova den treuen Nachfolgern seines Sohnes, Christus Jesus, geboten hat (Jakobus 1:22-25; Matthäus 28:18-20).
Greek[el]
Στην προσπάθεια τους να βρουν σφάλματα, αυτοί χάνουν την δράση του Θεόδοτου και πιο σπουδαίου έργου των Χριστιανών, δηλαδή, ‘όχι μόνο να είναι ακροατές του λόγου,’ αλλά και ‘εκτελεστές,’ φέρνοντας σε πέρας αυτό που διέταξε ο Ιεχωβά να γίνει από τους πιστούς ακολούθους του Γιου του, του Χριστού Ιησού.—Ιακώβου 1:22-25· Ματθαίος 28:18-20.
English[en]
In their faultfinding, such ones lose sight of the God-given and all-important work of Christians, namely, to be “not hearers only” but “doers of the word,” accomplishing what Jehovah has commanded to be done by faithful followers of his Son, Christ Jesus. —James 1:22-25; Matthew 28:18-20.
Spanish[es]
Debido a que están ocupadas con la crítica, tales personas pierden de vista la obra de suma importancia que Dios ha dado a los cristianos, a saber, la de ser “no solo oidores”, sino “hacedores de la palabra”, para lograr lo que Jehová ha mandado que hagan los seguidores fieles de su Hijo, Cristo Jesús. (Santiago 1:22-25; Mateo 28:18-20.)
Finnish[fi]
Koettaessaan vain löytää vikoja sellaiset menettävät näkyvistään Jumalan kristityille antaman kaikkein tärkeimmän työn, nimittäin sen, että heidän tulee olla ”sanan tekijöitä eikä vain kuulijoita” ja tehdä sitä, mitä Jehova on käskenyt Poikansa Kristuksen Jeesuksen uskollisten seuraajien tehdä. – Jaakob 1:22–25; Matteus 28:18–20.
French[fr]
Leurs critiques leur font perdre de vue l’œuvre essentielle que Dieu a confiée aux chrétiens, œuvre qui fait de ces derniers non “pas seulement des auditeurs” de la Parole, mais des personnes qui la pratiquent et qui obéissent aux ordres que Jéhovah a donnés aux disciples fidèles de son Fils Jésus Christ. — Jacques 1:22-25; Matthieu 28:18-20.
Croatian[hr]
U svom cjepidlačenju takvi gube iz vida najvažnije djelo koje je Bog dao kršćanima, naime, da ‘ne budu samo slušači’, nego ‘izvršitelji riječi’, izvršavajući ono što je Jehova dao u zadatak vjernim sljedbenicima svog Sina, Isusa Krista (Jakov 1:22-25; Matej 28:18-20).
Hungarian[hu]
Amikor mindenáron hibát keresnek, ezek az emberek szem elől tévesztik a keresztények Istentől kapott igen fontos munkáját, azt tudniillik, hogy „a szónak ne csak hallgatói, hanem cselekvői is” legyenek, és teljesítsék a Jehovától kapott parancsot, amit Fia, Krisztus Jézus hű követői teljesíteni tartoznak (Jakab 1:22–25; Máté 28:18–20).
Italian[it]
Con la loro critica pignoleria costoro perdono di vista l’opera importantissima affidata da Dio ai cristiani, vale a dire, quella di essere non solo “uditori” ma anche “operatori della parola”, che fanno quello che Geova ha comandato di fare ai fedeli seguaci del Figlio suo, Cristo Gesù. — Giacomo 1:22-25; Matteo 28:18-20.
Japanese[ja]
そうした人たちは,あら探しをしようとして,神から与えられたクリスチャンの最も重要な業を見失います。 すなわち,『み言葉を聞くだけでなく』,「み言葉を行なう者」となり,み子キリスト・イエスの忠実な追随者たちが行なうようにとエホバが命じた事柄を成し遂げるという務めを見失うのです。 ―ヤコブ 1:22‐25。 マタイ 28:18‐20。
Korean[ko]
그러한 사람들은 흠을 잡다가 하나님께서 그리스도인들에게 주신 가장 중요한 일, 즉 말씀을 “듣기만 하”는 자가 아니라, 여호와께서 자신의 아들 그리스도 예수의 충실한 추종자들에 의해 수행될 것이라고 명하신 일을 성취함으로써 “말씀을 행하는 자”가 되어야 한다는 것을 망각하게 됩니다.—야고보 1:22-25, 새번역; 마태 28:18-20.
Norwegian[nb]
Disse menneskene er så opptatt av å kritisere at de taper av syne det betydningsfulle arbeid Gud har gitt de kristne i oppdrag å utføre, nemlig ’ikke bare å høre Ordet’, men også å «gjøre det Ordet sier» og utføre det arbeid som Jehova har befalt at hans Sønns, Jesu Kristi, trofaste etterfølgere skal utføre. — Jakob 1: 22—25; Matteus 28: 18—20.
Dutch[nl]
Met al hun gevit verliezen zulke personen het door God opgedragen uiterst belangrijke werk van christenen uit het oog, namelijk dat zij „niet alleen hoorders” maar ook „daders van het woord” moeten zijn en datgene tot stand moeten brengen wat Jehovah de getrouwe volgelingen van zijn Zoon, Christus Jezus, wil laten verrichten. — Jak. 1:22-25; Matth. 28:18-20.
Polish[pl]
Doszukując się błędów, wyżej wspomniane osoby tracą z oczu zasadniczy cel wytknięty chrześcijanom przez Boga, mianowicie żeby nie być „tylko słuchaczami”, lecz „wykonawcami słowa”, i wypełnić zadanie, które Jehowa wyznaczył wiernym naśladowcom swego Syna, Chrystusa Jezusa (Jak. 1:22-25; Mat. 28:18-20).
Portuguese[pt]
Esses, nas suas críticas, perdem de vista a obra todo-importante dos cristãos, dada por Deus, de ser “não apenas ouvintes”, mas “cumpridores da palavra”, para realizar o que Deus mandou que fosse feito pelos seguidores fiéis de seu Filho, Cristo Jesus. — Tiago 1:22-25; Mateus 28:18-20.
Romanian[ro]
Căutînd să vîneze greşelile altora, aceste persoane pierd din vedere lucrarea extrem de importantă pe care Dumnezeu le-a dat-o creştinilor, şi anume aceea de a fi „nu numai ascultători“, ci „persoane care practică cuvîntul“, împlinind ceea ce Iehova a poruncit continuatorilor fideli ai Fiului său, Isus Cristos, să facă. — Iacob 1:22–25; Matei 28:18–20.
Slovenian[sl]
Takšni nezadovoljneži pa pozabljajo, da nam je dal nadvse pomembno delo, namreč, da smo »delavci besede« in ne samo »poslušalci« — to pa zahteva, da spolnjujemo to, kar je Jehova zapovedal zvestim učencem svojega Sina, Jezusa Kristusa. (Jakob 1:22—25; Matevž 28:18—20)
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala na soekoe fini foe den, den sortoe sma disi e fergiti na toemsi prenspari wroko di Gado ben gi kristen namkoe dati den no moe de wawan jereman, ma ooktoe „doeman foe na wortoe” èn moe doe den sani di Jehovah wani foe den getrow bakaman foe en Manpikin, Jezus Kristus doe. — Jak. 1:22-25; Matt. 28:18-20.
Swedish[sv]
Sådana människor söker finna fel, men de ser inte att Gud har gett de kristna ett uppdrag som är viktigare än någonting annat, nämligen att inte bara vara ordets ”hörare”, utan också dess ”görare”, att fullgöra det som Jehova har befallt sin Sons, Kristi Jesu, efterföljare att göra. — Jakob 1:22—25; Matteus 28:18—20.
Turkish[tr]
Böyle kimseler, hata bulma çabalarından dolayı sözün sadece “işiticileri” değil, “işleyicileri” olmak üzere Yehova’nın, Oğlu İsa Mesih’in sadık takipçilerinin yapmalarını emrettiği her şeyden daha önemli olan işi görmeyecek hale geliyorlar.—Yak. 1:22-25; Mat. 28:18-20.
Chinese[zh]
这些人吹毛求疵,以致忘记了上帝授予基督徒的重大工作不是仅仅“听道”而是要“行道”,执行耶和华吩咐他儿子耶稣基督的忠心门徒所从事的工作。——雅各书1:22-25;马太福音28:18-20。