Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Science News het wetenskaplikes bekend gemaak dat die mans wat “matige tot ernstige wanhoop [ervaar het] . . . twee tot drie keer vroeër gesterf het as dié wat gesê het dat hulle selde of glad nie wanhopig is nie; die eersgenoemde groep het ook meer dikwels kanker en hartaanvalle gekry”.
Arabic[ar]
وبحسب مجلة اخبار العلم (بالانكليزية)، اخبر العلماء ان الرجال الذين كانوا يعانون درجة «متوسطة الى عالية من اليأس ماتوا . . . وكانت النسبة مرتين الى ثلاث مرات اعلى من الذين كان عندهم القليل او لا شيء من اليأس؛ وطوَّرت المجموعة الاولى ايضا السرطان والنوبات القلبية بشكل متكرر اكثر.»
Bislama[bi]
Long buk ya Science News, ol sayentis oli talem se ol man we tingting i foldaon plante mo i foldaon bigwan, namba blong olgeta we oli ded . . . i tu no tri taem antap long olgeta we oli haremgud long tingting no tingting i jes foldaon smol nomo. Mo tu, faswan grup i kasem moa kansa mo hat atak.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing Science News, ang mga siyentipiko nagtaho nga ang mga lalaki nga adunay “kasarangan ngadto sa labihang kawalay-paglaom namatay . . . duha o tulo ka pilo nga mas labaw pa kay niadtong nagtaho nga may diyutayng paglaom o malaomon; ang unang grupo mas subsob usab nga nakaugmad ug kanser ug mga atake sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Podle časopisu Science News vědci uvedli, že u mužů, kteří „ve střední nebo velké míře propadali zoufalství, byla úmrtnost . . . dvakrát až třikrát větší než u těch, kteří beznadějí netrpěli vůbec nebo jen vzácně; v té první skupině se také častěji vyskytovaly případy rakoviny a srdečního infarktu“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Science News skrev forskere at „der var 2 til 3 gange større dødelighed blandt mænd med en delvis eller fuldstændig negativ livsindstilling end blandt dem med et forholdsvis lyst livssyn; den første gruppe blev også oftere ramt af kræft og hjerteanfald“.
German[de]
Laut der Zeitschrift Science News berichteten Wissenschaftler, daß bei den Männern, die „relativ oder völlig hoffnungslos waren, . . . die Todesrate zwei- bis dreimal höher war als bei denjenigen, die kaum oder überhaupt nicht unter Hoffnungslosigkeit litten; bei der ersten Gruppe traten außerdem häufiger Krebserkrankungen und Herzinfarkte auf“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News), οι επιστήμονες ανέφεραν ότι η θνησιμότητα στους άντρες που ένιωθαν «μέτρια ή μεγάλη απόγνωση . . . ήταν δύο με τρεις φορές υψηλότερη σε σύγκριση με τη θνησιμότητα στους άντρες που είπαν ότι ένιωθαν λίγη ή καθόλου απόγνωση· στην πρώτη ομάδα υπήρχαν επίσης περισσότερα κρούσματα καρκίνου και καρδιακών προσβολών».
English[en]
According to the magazine Science News, scientists reported that the men with “moderate to high hopelessness died . . . at two to three times the rate of those reporting low or no hopelessness; the former group also developed cancer and heart attacks more frequently.”
Spanish[es]
Según la revista Science News, los científicos dijeron que los que tenían un nivel “de desesperanza entre moderado y alto fallecieron [...] en proporción dos o tres veces mayor que quienes dijeron estar poco o nada desesperanzados; el primer grupo también tuvo cáncer o infarto con más frecuencia”.
Finnish[fi]
Science News -tiedelehden mukaan tutkijat kertoivat, että miehet, joilla ilmeni ”kohtalaista tai syvää toivottomuutta, kuolivat – – kahdesta kolmeen kertaan todennäköisemmin kuin ne, joiden kerrottiin kokevan vähän tai ei lainkaan toivottomuutta; ensin mainittuun ryhmään kuuluvilla esiintyi useammin myös syöpää ja sydänkohtauksia”.
French[fr]
Les chercheurs, lit- on dans la revue Science News, signalent chez les sujets souffrant d’“ un sentiment d’impuissance ‘ modéré à fort ’ un taux de décès deux à trois fois supérieur à celui constaté chez les individus plutôt ou franchement optimistes. Les cancers et les crises cardiaques étaient également plus nombreux chez les individus de la première catégorie ”.
Croatian[hr]
Prema pisanju časopisa Science News, znanstvenici su izvijestili da muškarci koji žive u stanju “umjerenog do jako velikog beznađa umiru (...) stopom koja je dva do tri puta veća nego kod onih kod kojih je zabilježeno stanje malog ili nikakvog beznađa; pripadnici prve grupe ujedno više obolijevaju od raka i imaju više infarkata”.
Hungarian[hu]
A Science News című folyóirat szerint a tudósok arról számoltak be, hogy azok közül a férfiak közül, akik „a mérsékelttől a nagyfokúig terjedő mértékben reménytelenséget éreztek . . ., kétszer-háromszor annyian haltak meg, mint azok közül, akik csekély reménytelenségről számoltak be, vagy arról, hogy egyáltalán nem éreztek reménytelenséget; az előbbi csoportban rák és szívroham is gyakrabban alakult ki”.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Science News, para ilmuwan melaporkan bahwa pria dengan ”keputusasaan pada taraf sedang hingga tinggi meninggal . . . lebih cepat dua hingga tiga kali dibanding dengan mereka yang dilaporkan dengan keputusasaan pada taraf rendah atau tidak ada; kelompok pertama juga lebih sering mengalami kanker dan serangan jantung”.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Science News, impadamag dagiti sientista a dagiti lallaki a “kalalainganna ti pananginanamada agingga kadagiti awanen ti namnamada ket natay . . . a dua agingga iti tallo a daras a naparpartak ngem kadagidiay naipadamag a saan unay a napukawan iti namnama wenno mangnamnama; ad-adda a nakapatanor ti isu met la a grupo iti kanser ken pannakaatake ti puso.”
Italian[it]
Secondo la rivista Science News, gli scienziati hanno detto che fra gli uomini caratterizzati da un “senso di disperazione moderato o alto la mortalità . . . è stata due o tre volte più elevata che fra quelli il cui senso di disperazione era basso o nullo; il primo gruppo ha avuto anche una più alta incidenza di cancro e di infarto”.
Japanese[ja]
科学者たちの報告では,「絶望感を中程度,もしくはひどく味わっている[人たち]が死亡する割合は......ほとんど,あるいは全く絶望しないと述べる人たちよりも2倍から3倍高い。 先のグループはガンや心臓発作にかかる割合も高い」と,サイエンス・ニューズ誌は伝えた。
Korean[ko]
「사이언스 뉴스」지에 따르면, 과학자들은 이렇게 보고하였다. ‘보통에서 아주 심한 정도까지 절망하는 태도를 보이는 사람들의 사망률은 ··· 거의 혹은 전혀 절망하지 않는 것으로 보고된 사람들의 사망률보다 두 배에서 세 배나 되었으며, 첫 번째 집단에서는 암과 심장마비도 더 자주 발생하였다.’
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്ര വാർത്ത (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാഗസിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “മിതമായതുമുതൽ ഉയർന്നതോതിൽവരെ നിരാശ ബാധിച്ച ആളുകളുടെ മരണനിരക്ക് നിരാശ കുറഞ്ഞവരോ ഇല്ലാത്തവരോ ആയ ആളുകളുടെ മരണനിരക്കിനെ അപേക്ഷിച്ചു രണ്ടോ മൂന്നോ ഇരട്ടിയാണ്. ആദ്യത്തെ കൂട്ടത്തിനു കാൻസറും കൂടെക്കൂടെ ഹൃദയാഘാതവും പിടിപെടുന്നു” എന്നു ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Science News meldte forskerne at blant menn som følte «moderat til stor håpløshet, lå dødeligheten . . . to—tre ganger høyere enn den gjorde blant dem som følte liten eller ingen håpløshet; den førstnevnte gruppen var også mer utsatt for å få kreft og hjerteinfarkt».
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Science News rapporteerden wetenschappers dat er van de mannen met gevoelens van „matige tot diepe hopeloosheid . . . twee tot drie keer zoveel stierven als van degenen die een geringe of geen hopeloosheid meldden; bij de eerste groep kwamen ook vaker kanker en hartaanvallen voor”.
Papiamento[pap]
Segun e revista Science News, científiconan a raportá cu e hombernan cu “un punto di bista basta of hopi desesperá tabatin un tasa di mortalidad . . . dos pa tres biaha mas haltu cu esnan cu a raportá un punto di bista poco of nada desesperá; tambe e promé grupo a desaroyá cancer i atake di curason mas frecuentemente.”
Polish[pl]
Jak czytamy w czasopiśmie Science News, naukowcy zauważyli, iż wśród mężczyzn „odznaczających się średnią lub dużą utratą wiary w przyszłość wskaźnik śmiertelności (...) był dwa do trzech razy wyższy niż wśród tych, którzy sporadycznie lub nigdy nie poddawali się uczuciu beznadziejności; ci pierwsi częściej też zapadali na raka i zawał serca”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Science News, os cientistas comunicaram que a taxa de mortes entre os homens com “desesperança moderada ou alta . . . era duas a três vezes maior do que a dos que diziam ter baixa ou nenhuma desesperança, e a incidência de câncer e ataques cardíacos era maior entre os do primeiro grupo”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Science News, oamenii de ştiinţă au întocmit un raport potrivit căruia bărbaţii cu un grad „mediu sau mare de disperare au murit . . . într-un ritm de două până la trei ori mai rapid decât cei care erau puţin sau deloc disperaţi; de asemenea, cei din primul grup s-au îmbolnăvit mai frecvent de cancer şi de inimă“.
Russian[ru]
Как писалось в журнале «Сайенс ньюс», ученые сообщают, что мужчин, которые проявляли «среднюю или сильную разочарованность в жизни, умерло... в два-три раза больше, чем тех, кто почти или совсем не проявлял разочарованности; к тому же в первой группе чаще заболевали раком и наблюдалось больше случаев сердечного приступа».
Slovak[sk]
Podľa časopisu Science News odborníci podali správu, že u mužov, ktorí pociťovali „miernu až veľkú beznádej, bola úmrtnosť... dva až tri razy vyššia než u tých, u ktorých zaznamenali nepatrnú alebo žiadnu beznádej; u prvej skupiny sa tiež častejšie objavila rakovina a srdcové infarkty“.
Slovenian[sl]
In kot piše revija Science News, so znanstveniki sporočili, da je teh, ki se jih je loteval »zmeren ali pa velik obup, [. . .] umrlo dvakrat ali trikrat več kakor tistih, ki so dejali, da so le malo ali pa sploh nič obupani; v prvi skupini je bilo tudi več raka in srčnih infarktov«.
Serbian[sr]
Prema časopisu Science News, naučnici su izvestili da je „stopa smrtnosti kod muškaraca koji su bili umereno ili jako beznadežni... bila dva do tri puta veća nego kod onih koji su bili malo ili nimalo beznadežni; ta prva grupa je takođe češće dobijala rak i infarkte“.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Science News rapporterade forskare att dödligheten var två till tre gånger högre bland män som kände ”måttlig till stor hopplöshet ... än bland dem som kände liten eller ingen hopplöshet alls; den förra gruppen drabbades också oftare av cancer och hjärtinfarkter”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Science News, wanasayansi waliripoti kwamba wanaume “waliokata tamaa kwa kiasi cha kawaida hadi kukata tamaa zaidi walikufa . . . kwa kiwango cha mara mbili au tatu kuliko wale ambao hawakuwa wamekata tamaa; hao wenye kukata tamaa vilevile walishikwa na kansa na mishiko ya moyo mara nyingi zaidi.”
Tamil[ta]
சைன்ஸ் நியூஸ் என்ற பத்திரிகையின்படி, “நம்பிக்கையற்ற மனப்பான்மையை குறைவாகவே பெற்றிருந்த அல்லது சிறிதும் பெற்றிராத ஆட்களைவிட இந்த மனப்பான்மையை மிதமான அளவிலிருந்து உயர்ந்த அளவில் பெற்றிருந்த [ஆண்கள்] . . . இரண்டிலிருந்து மூன்று மடங்கு அதிகமாக இறந்தனர்; மேலும் இவர்கள் புற்றுநோயாலும் மாரடைப்பாலும்கூட அதிகளவில் பாதிக்கப்பட்டனர்.”
Thai[th]
ตาม ที่ วารสาร ไซเยนซ์ นิวส์ กล่าว พวก นัก วิทยาศาสตร์ รายงาน ว่า ผู้ ชาย ที่ มี “ความ รู้สึก สิ้น หวัง ปานกลาง ถึง สูง เสีย ชีวิต . . . เป็น สอง ถึง สาม เท่า ของ อัตรา การ ตาย ของ ผู้ ที่ มี รายงาน ว่า มี ความ รู้สึก เช่น นั้น น้อย หรือ ไม่ มี เลย; นอก จาก นี้ กลุ่ม แรก ยัง เป็น มะเร็ง และ เกิด อาการ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน บ่อย กว่า ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Science News, iniulat ng mga siyentipiko na ang mga lalaki na “may katamtaman hanggang sa may labis-labis na pagkadama ng kawalang-pag-asa ay namamatay . . . nang dalawa hanggang sa tatlong ulit ang kahigitan kaysa iniulat na may mababa o hindi nakadarama ng kawalang-pag-asa; ang naunang grupo ay mas madalas ding magkaroon ng kanser at atake sa puso.”
Ukrainian[uk]
За журналом «Саєнс ньюс», науковці повідомили, що чоловіків з «середнім або сильним почуттям безнадії помирало... вдвоє-втроє більше, ніж тих, хто мав несильне почуття безнадії або й узагалі не мав його; перша група також характеризувалася вищою захворюваністю на рак та частішими серцевими приступами».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Science News ṣe wí, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ròyìn pé àwọn ọkùnrin tí ó ní “àìnírètí níwọ̀nba àti lọ́pọ̀lọpọ̀ ń kú . . . ní ìwọ̀n ìlọ́po méjì tàbí mẹ́ta àwọn tí ó ní ìwọ̀n ìrètí díẹ̀ tàbí tí kò ṣaláìnírètí; àwọn ti ìṣáájú tún ní àrùn jẹjẹrẹ àti ìkọlù àrùn ọkàn-àyà tí ó túbọ̀ ṣe lemọ́lemọ́.”
Chinese[zh]
科学新闻》周刊说,科学家的报告指出,“思想由中度至高度绝望的一组人里,死亡的......比率较那些报称轻微或不绝望的一组人高两三倍;而前一组人也更易患上癌病和心脏病发作。”
Zulu[zu]
Ngokukamagazini i-Science News, ososayensi babika ukuthi amadoda “aphelelwe ithemba kakhulu afa . . . ngezinga eliphindwe izikhathi ezimbili kuya kwezintathu kunalawo ahlala enethemba; iqembu lokuqala lalivame ukuba nomdlavuza nesifo senhliziyo.”