Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch das Segeln ist nicht nur ein Hobby.
Greek[el]
Η ναυσιπλοΐα όμως δεν περιορίζεται μόνο στην ευχαρίστησι.
English[en]
But sailing has not confined itself to pleasure.
Finnish[fi]
Mutta purjehdittu ei ole ainoastaan virkistysmielessä.
French[fr]
Mais la navigation à voile ne s’est pas toujours cantonnée aux activités de plaisance.
Italian[it]
Ma la navigazione a vela non è rimasta confinata al piacere.
Japanese[ja]
しかし,楽しみのためだけに航海が行なわれてきた訳ではありません。
Korean[ko]
그러나 항해 그 자체는 즐거움을 주는 데 그치지 않는다.
Norwegian[nb]
Men seiling er ikke noe som folk har deltatt i bare for fornøyelsens skyld.
Dutch[nl]
Maar zeilen is niet beperkt gebleven tot de pleziervaart.
Portuguese[pt]
Mas o velejar não se limitou ao prazer.
Swedish[sv]
Men segling har inte varit begränsat till nöje och rekreation.