Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Коловият президент се наведе към мен и прошепна: „Тези мъже бяха неактивни потенциални старейшини“.
Cebuano[ceb]
Ang presidente sa stake mipaduol nako ug mihunghong, “Kadtong mga lalaki tanan dili kaayo aktibo kaniadto nga mga prospective elder.”
Czech[cs]
President kůlu se ke mně naklonil a pošeptal mi: „Všichni tito muži byli méně aktivní perspektivní starší.“
Danish[da]
Stavspræsidenten lænede sig over mod mig og hviskede: »Disse mænd var alle mindre aktive kommende ældster.«
German[de]
Der Pfahlpräsident lehnte sich zu mir hinüber und flüsterte: „Das waren alles weniger aktive Ältestenanwärter.“
English[en]
The stake president leaned over to me and whispered, “Those men were all less-active prospective elders.”
Spanish[es]
El presidente de estaca se acercó a mí y susurró: “Todos ellos eran futuros élderes menos activos”.
Finnish[fi]
Vaarnanjohtaja kumartui puoleeni ja kuiskasi: ”Nuo miehet olivat kaikki vähemmän aktiivisia tulevia vanhimpia.”
Fijian[fj]
A torovi au mai na peresitedi ni iteki ka vakasolokakana, “O ira na turaga oya era a italatala qase vakarautaki luluqa taucoka.”
French[fr]
Le président de pieu s’est penché vers moi et a murmuré : « Ces hommes étaient tous des anciens potentiels non pratiquants.
Hungarian[hu]
A cövekelnök odahajolt hozzám és azt súgta: „Ezek a férfiak mindannyian kevésbé aktív várományos elderek voltak.”
Indonesian[id]
Presiden pasak membungkuk ke arah saya dan berbisik, “Para pria tersebut semuanya adalah calon penatua yang kurang aktif.”
Italian[it]
Il presidente di palo si avvicinò a me e sussurrò: “Quegli uomini erano tutti anziani potenziali meno attivi”.
Malagasy[mg]
Nitongilana taty amiko ilay filohan’ny tsatòka ary nibitsibitsika hoe, “Ireo lehilahy ireo dia lehilahy azo aroso ho loholona izay mpikambana nalaindaina avokoa.”
Norwegian[nb]
Stavspresidenten lente seg mot meg og hvisket: “Disse mennene var alle mindre aktive fremtidige eldster.”
Dutch[nl]
De ringpresident leunde naar me toe en fluisterde: ‘Die mannen waren allemaal minderactieve toekomstige ouderlingen.’
Polish[pl]
Prezydent palika nachylił się i wyszeptał mi: „Ci wszyscy mężczyźni byli kiedyś mało aktywnymi potencjalnymi starszymi”.
Portuguese[pt]
O presidente da estaca se inclinou na minha direção e me sussurrou: “Esses homens eram todos élderes em perspectiva menos ativos”.
Romanian[ro]
Preşedintele de ţăruş şi-a plecat capul spre mine şi mi-a şoptit: „Aceşti bărbaţi au fost toţi potenţiali vârstnici mai puţin activi”.
Russian[ru]
Президент кола наклонился ко мне и прошептал: «Все эти мужчины из числа предполагаемых старейшин, которые в свое время были не очень активны в Церкви».
Samoan[sm]
Sa faalagolago mai le peresitene o le siteki ma musmusu mai ia te au, “O alii uma la sa lei toaaga mai a ua tatau ona avea ma toeaina.”
Swedish[sv]
Stavspresidenten lutade sig mot mig och viskade: ”De där männen var alla mindre aktiva, blivande äldster.”
Tagalog[tl]
Humilig sa akin ang stake president at bumulong, “Ang lahat ng mga lalaking iyan ay dating mga di-gaanong aktibong prospective elders.”
Tongan[to]
Naʻe punou mai e palesiteni fakasiteikí ʻo ne fanafana mai, “Ko e kau tangata kotoa ko ʻena ko ha kau teuteu kaumātuʻa māmālohi.”
Tahitian[ty]
Ua fariu mai te peresideni tĭtĭ ia’u e ua parau mărû mai, « Teie mau taea’e e tano ei peresibutero, e mau taea’e paruparu ana’e ratou paatoa ».
Ukrainian[uk]
Президент колу нахилився до мене і прошепотів: “Усі ці чоловіки були малоактивними потенційними старійшинами”.
Vietnamese[vi]
Vị chủ tịch giáo khu nghiêng người về phía tôi và thì thầm: “Tất cả những người này đều từng là các anh cả tương lai kém tích cực đấy.”