Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dugo gikan sa mga halad giwisik sa ibabaw sa halaran, sa basahon, ug sa katawhan, busa gihimong balido ug gipatuman ang pakigsaad. —Ex 24: 4-8; Heb 9: 17-20.
Czech[cs]
Krev obětních zvířat vykropil na oltář, na knihu a na lid, a tak byla smlouva právně uznána a vstoupila v platnost. (2Mo 24:4–8; Heb 9:17–20)
Danish[da]
Blodet fra ofrene blev stænket på alteret, bogen og folket, hvorved pagten blev gyldiggjort og sat i kraft. — 2Mo 24:4-8; He 9:17-20.
German[de]
Das Blut der Opfer sprengte man auf den Altar, auf das Buch und auf das Volk, wodurch der Bund rechtskräftig gemacht und in Kraft gesetzt wurde (2Mo 24:4-8; Heb 9:17-20).
Greek[el]
Έπειτα, ράντισε με αίμα από τις θυσίες το θυσιαστήριο, το βιβλίο και το λαό, επικυρώνοντας και θέτοντας σε ισχύ με αυτόν τον τρόπο τη διαθήκη.—Εξ 24:4-8· Εβρ 9:17-20.
English[en]
Blood from the sacrifices was sprinkled on the altar, on the book, and on the people, thereby validating and putting in force the covenant. —Ex 24:4-8; Heb 9:17-20.
Spanish[es]
La sangre de estos se roció sobre el altar, el libro y el pueblo, con lo que se validó y puso en vigor el pacto. (Éx 24:4-8; Heb 9:17-20.)
French[fr]
On prit du sang des sacrifices pour en faire l’aspersion sur l’autel, sur le livre et sur le peuple, ce qui validait l’alliance et la faisait entrer en vigueur. — Ex 24:4-8 ; Hé 9:17-20.
Hungarian[hu]
A szövetség úgy lett érvényesítve, és úgy lépett hatályba, hogy Mózes az áldozatok vérét az oltárra, a könyvre és a népre hintette (2Mó 24:4–8; Héb 9:17–20).
Indonesian[id]
Darah korban dipercikkan pada mezbah, pada buku, dan pada bangsa itu, dengan demikian perjanjian itu disahkan dan mulai berlaku.—Kel 24:4-8; Ibr 9:17-20.
Iloko[ilo]
Ti dara dagiti sakripisio ket naiwarsi iti altar, iti libro, ken kadagiti umili, iti kasta napasingkedan ken naipaalagad ti tulag. —Ex 24:4-8; Heb 9:17-20.
Italian[it]
Il sangue dei sacrifici venne spruzzato sull’altare, sul libro e sul popolo, promulgando e convalidando così il patto. — Eso 24:4-8; Eb 9:17-20.
Japanese[ja]
その犠牲の血が祭壇と書と民の上に振り掛けられて契約は発効し,効力を持つようになりました。 ―出 24:4‐8; ヘブ 9:17‐20。
Korean[ko]
희생 제물의 피를 제단, 책, 백성 위에 뿌림으로 계약이 발효되게, 효력을 나타내게 하였다.—출 24:4-8; 히 9:17-20.
Malagasy[mg]
Nisy sorona natolotra teo ambonin’ilay alitara, ary nafafy teo amboniny sy teo amin’ny boky sy ny vahoaka ny ran’ireo biby, mba hampanan-kery an’ilay fifanekena.—Ek 24:4-8; He 9:17-20.
Norwegian[nb]
Blodet fra ofrene ble stenket på alteret, på boken og på folket. Slik ble pakten gyldiggjort og satt i kraft. – 2Mo 24: 4–8; He 9: 17–20.
Dutch[nl]
Het bloed van de offers werd op het altaar, op het boek en op het volk gesprenkeld, waardoor het verbond werd bekrachtigd en in werking werd gesteld. — Ex 24:4-8; Heb 9:17-20.
Polish[pl]
Ich krwią pokropił ołtarz, księgę i lud, dzięki czemu przymierze zostało uprawomocnione i wprowadzone w życie (Wj 24:4-8; Heb 9:17-20).
Portuguese[pt]
Sangue dos sacrifícios foi aspergido sobre o altar, sobre o livro e sobre o povo, assim validando o pacto e pondo-o em vigor. — Êx 24:4-8; He 9:17-20.
Russian[ru]
Окропив кровью этих жертв жертвенник, книгу соглашения и народ, он ввел соглашение в действие (Исх 24:4—8; Евр 9:17—20).
Swedish[sv]
På så sätt gjordes förbundet giltigt och trädde i kraft. (2Mo 24:4–8; Heb 9:17–20)
Tagalog[tl]
Ang dugo ng mga hain ay iwinisik sa altar, sa aklat, at sa bayan, sa gayon ay binigyang-bisa ang tipan. —Exo 24:4-8; Heb 9:17-20.
Chinese[zh]
他把祭牲的血洒在坛上、约书上和人民身上,使约正式生效。( 出24:4-8;来9:17-20)