Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien ons toekoms as aardbewoners uitsluitlik afgehang het van wat mense en nasies wat medeverantwoordelik is vir hierdie probleme bereid en in staat is om te doen, sou die toekoms baie donker gewees het.
Amharic[am]
ወደፊት በምድር ላይ መኖራችን የተመካው ለእነዚህ ችግሮች መፈጠር ምክንያት የሆኑት ሰዎችና መንግሥታት በሚፈቅዱትና በሚያደርጉት ነገር ላይ ቢሆን ኖሮ ተስፋው ይጨልምብን ነበር።
Arabic[ar]
فلو اعتمد مستقبلنا، كسكان للارض، على مجرد ما يرغب ويستطيع ان يفعله الناس والامم الذين يشاركون في المسؤولية عن هذه المشاكل، لكان المستقبل المتوقع كئيبا حقا.
Czech[cs]
Kdyby budoucnost obyvatel Země závisela toliko na tom, co jsou ochotni a schopni udělat lidé a národy, jež se podílejí na odpovědnosti za tyto problémy, pak by vyhlídky byly více než ponuré.
Danish[da]
Hvis vor fremtid som indbyggere på jorden udelukkende afhang af hvad mennesker og nationer der er medansvarlige for disse problemer er villige til og i stand til at gøre, ville udsigterne i sandhed være mørke.
German[de]
Wenn die Zukunft der Erdbewohner allein davon abhinge, was einzelne Menschen und ganze Nationen, die für diese Probleme verantwortlich sind, bereit sind und auch imstande sind zu tun, wären unsere Aussichten wirklich düster.
Greek[el]
Αν το μέλλον μας σαν κατοίκων της γης εξαρτιόταν αποκλειστικά και μόνο από αυτά που θέλουν και μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι και τα έθνη τα οποία συμμετέχουν στην ευθύνη για τα προβλήματα αυτά, τότε η άποψη για το μέλλον θα ήταν αληθινά κακή.
English[en]
If our future as inhabitants of the earth depended solely on what men and nations that share responsibility for these problems are willing and able to do, the outlook would truly be bleak.
Spanish[es]
Si nuestro porvenir como habitantes de la Tierra dependiera únicamente de lo que quieren hacer y pueden hacer los hombres y las naciones que llevan responsabilidad por estos problemas, la perspectiva ciertamente sería sombría.
Finnish[fi]
Jos meidän maan asukkaiden tulevaisuus riippuisi yksinomaan siitä, mitä näistä ongelmista vastuussa olevat ihmiset ja valtiot haluavat tehdä ja pystyvät tekemään, niin näkymä olisi todella synkkä.
French[fr]
Si notre avenir, à nous habitants de la terre, dépend exclusivement de ce que les hommes et les nations responsables de la situation sont disposés ou capables de faire, il est vraiment bien sombre.
Croatian[hr]
Kad bi budućnost stanovnika Zemlje ovisila samo o tome što su spremni i u stanju učiniti pojedini ljudi, pa i cijeli narodi koji su odgovorni za te probleme, naši bi izgledi uistinu bili mračni.
Hungarian[hu]
Nos, ha nekünk, a föld lakóinak a jövője csak attól függene, amit a világ problémáinak előidézéséért felelős emberek vagy nemzetek megtenni készek és képesek, akkor kilátásaink valóban sötétek lennének.
Indonesian[id]
Jika hari depan kita yang mendiami bumi ini bergantung hanya pada kemauan dan kemampuan orang-orang dan bangsa-bangsa yang bersama-sama bertanggung jawab atas semua problem ini, pandangan untuk hari depan kita benar-benar suram.
Italian[it]
Se il nostro futuro di abitanti della terra dipendesse esclusivamente da ciò che gli uomini e le nazioni corresponsabili di questi problemi sono disposti e in grado di fare, la prospettiva sarebbe davvero tetra.
Japanese[ja]
もし地球の住民としてのわたしたちの将来がただ,これらの問題に対して共に責任を負っている人間や諸国民が進んでしようとしている,またなし得ることだけに依存しているとしたなら,見通しは本当に暗たんたるものと言えるでしょう。
Korean[ko]
땅의 거주자들로서의 우리의 미래가 이러한 문제들에 대한 책임이 있는 사람들과 나라들이 하고자 하는 또는 할 수 있는 것에만 의존해 있다면 그 전망은 참으로 암담할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha toa ny ho avintsika, dia isika mponina amin’ny tany ka tsy miankina afa-tsy amin’izay tian’ny olona sy ny firenena tompon’andraikitra amin’ny tarehin-javatra hatao na hainy atao, dia tena manjombona tokoa izany.
Malayalam[ml]
ഈ ഭൂമിയിലെ നിവാസികൾ എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ ഭാവി ഈ പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്കും രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കും ചെയ്യാൻ മനസ്സുളളതിനെയും കഴിയുന്നതിനെയും മാത്രം ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ ആ ഭാവി പ്രതീക്ഷ തികച്ചും ഇരുളടഞ്ഞതായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis vår framtid på jorden utelukkende skulle være avhengig av hva folk og nasjoner, som har ansvaret for disse problemene, er villige til og i stand til å gjøre, ville utsiktene være dystre.
Dutch[nl]
Indien onze toekomst als aardbewoners enkel afhankelijk zou zijn van wat mensen en naties, die gezamenlijk de verantwoordelijkheid voor deze problemen dragen, bereid en in staat zijn te doen, zou het vooruitzicht werkelijk somber zijn.
Nyanja[ny]
Ngati mtsogolo mwathu monga nzika za dziko lapansi munadalira kotheratu pa zimene anthu ndi mitundu amene akuchititsa mavuto ameneŵa ali ofunitsitsa ndi okhoza kuchita, mkhalidwewo ukakhaladi wopanda chiyembekezo.
Portuguese[pt]
Se o nosso futuro, como habitantes da terra, dependesse exclusivamente do que homens e nações, que compartilham a responsabilidade por esses problemas, estivessem dispostos a fazer e fossem capazes de realizar, a perspectiva seria realmente lúgubre.
Romanian[ro]
Dacă viitorul nostru ca locuitori ai pămîntului depinde numai de ceea ce sînt dispuşi şi capabili să facă oamenii şi naţiunile care poartă răspunderea pentru aceste probleme‚ atunci perspectivele‚ într-adevăr‚ nu pot fi altfel decît sumbre.
Slovenian[sl]
Če je naša prihodnost kot prebivalcev zemlje odvisna le od tega, kar lahko storijo ali morejo storiti ljudje, ki so odgovorni za te težave, potem so nam izgledi zares mračni.
Shona[sn]
Kana nguva yedu yemberi savagari vapasi yakatsamira chose chose pane izvo vanhu namarudzi anogoverana mukuparira izvi zvinetso vanodisisa kuita uye vanokwanisa, kariro yenguva yemberi ingava zvamazvirokwazvo isina maturo.
Serbian[sr]
Kada bi budućnost stanovnika Zemlje zavisila samo od toga što su spremni i šta su u stanju da učine pojedini ljudi, pa i čitave nacije, koje su odgovorne za te probleme, naši bi izgledi zaista bili mračni.
Swedish[sv]
Om vår framtid som invånare på jorden uteslutande berodde på vad de människor och nationer, som delar ansvaret för dessa problem, vill och kan göra, då är framtidsutsikterna verkligen dystra.
Swahili[sw]
Ikiwa wakati ujao wetu sisi wakazi wa dunia hii ungetegemea tu yale ambayo wanadamu na mataifa yanayoshiriki lawama la matatizo hayo wanataka na wanaweza kufanya, matazamio hayangekuwa mazuri kweli.
Tswana[tn]
Fa isagwe ya rona jaaka baagi ba lefatshe e ne e ikaegile ka mo go feletseng mo go seo batho le merafe bao ba nang le boikarabelo mo mathateng ano ba ikemiseditseng go se dira ebile ba ka kgonang go se dira, bokamoso ruri bo tla bo bo le lotobo.
Twi[tw]
Sɛ́ asase sotefo no, sɛ yɛn daakye gyina nea nnipa ne aman a wɔde ɔhaw ahorow yi aba pɛ sɛ wɔyɛ ne nea wotumi yɛ nkutoo so a, nokwarem no, anka ɛbɛyɛ awerɛhow.
Xhosa[xh]
Ukuba ikamva lethu njengabemi bomhlaba lixhomekeke kuphela koko abantu neentlanga ezibekek’ ityala ngezi ngxaki zikuvumayo nezikwaziyo ukukwenza, imbonakalo ibiya kuba mfiliba ngokwenyaniso.
Chinese[zh]
作为地球的居民,我们的前途若完全有赖于那些有分造成这些难题的世人和列国愿意和能够怎样行,未来就十分黯淡了。