Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:12, 13). As jy dit nie doen nie, oefen jy nie meer beheer oor jou lewe uit nie.
Amharic[am]
10:12, 13) እንዲህ አለማድረግ ሕይወትህን ሌሎች እንዲቆጣጠሩት የመፍቀድ ያህል ይሆናል።
Aymara[ay]
10:12, 13). Ukampis Diosan kamachinakap pʼakintätaxa, masinakaman munañanakaparus apnaqayaskasma ukhamäspawa.
Azerbaijani[az]
10:12, 13). Əks halda, həyatını özün yox, başqaları idarə edəcək.
Baoulé[bci]
10:12, 13) Sɛ amun yo i asabesin’n, nn sran uflɛ mun yɛ be kle ajalɛ ng’ɔ fata kɛ amun fa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
10:12, 13) Kun bako iyan an ginigibo mo, nangangahulogan sana na bako nang ika an nagkokontrol sa buhay mo.
Bemba[bem]
10:12, 13) Nga tamulecita ifyo ninshi mwaleka ukuitungulula.
Bulgarian[bg]
10:12, 13) В противен случай може да изгубиш контрола над живота си.
Bislama[bi]
10:12, 13) Sipos yu no mekem olsem, yu stap letem narafala i bos long laef blong yu.
Bangla[bn]
১০:১২, ১৩) এর বিপরীতটা করার অর্থ হবে, তোমাদের জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করার ব্যাপারে হাল ছেড়ে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
10:12, 13) Kon dili nimo kana buhaton, dili na nimo kontrolado ang imong kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
10:12, 13) Cuti na tuah lo ahcun na nunnak kha na uk kho lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
10:12, 13) Si ou fer lekontrer, i konmsi ou perdi kontrol lo ou lavi.
Czech[cs]
Mojž. 10:12, 13) V opačném případě se vzdáváš kontroly nad svým životem.
Chuvash[cv]
10:12, 13). Ун пек тумасан эсӗ хӑвӑн пурнӑҫун хуҫи пулаймӑн.
Danish[da]
10:12, 13) Ellers ville det være som om du opgav kontrollen over dit liv.
Dehu[dhv]
10:12, 13) Ngo maine thaa tro kö epuni a ujë tune lai, tro ha jole catre koi epuni troa wenëiujine hnyawa la mele i epun.
Efik[efi]
10:12, 13) Edieke mûnamke ntre, ọwọrọ ke afo ayak mbon en̄wen ẹkara fi.
Greek[el]
10:12, 13) Το αντίθετο θα σήμαινε ότι παραχωρείτε τον έλεγχο της ζωής σας στους άλλους.
English[en]
10:12, 13) To do otherwise would be to give up control of your life.
Spanish[es]
10:12, 13.) Actuar de otro modo es dejar que los demás controlen tu vida.
Estonian[et]
10:12, 13). Teisiti toimides annaksid sa käest kontrolli oma elu üle.
Finnish[fi]
10:12, 13). Toisin toimiminen merkitsisi elämäsi hallinnasta luopumista.
Fijian[fj]
10:12, 13) Ke o sega ni cakava qori, era sa na vakatulewa tu ga vei iko eso tale.
French[fr]
10:12, 13). Autrement, vous renonceriez à diriger votre vie.
Gujarati[gu]
૧૦:૧૨, ૧૩) એવું નહિ કરો તો તમે જાણે તમારા જીવનની લગામ બીજાઓના હાથમાં આપી દો છો.
Gun[guw]
10:12, 13) Ṣigba, eyin a nọ tùnafọ nujinọtedo enẹlẹ ji, a na yí gbẹzan towe do hòkọ́.
Hausa[ha]
Sha 10:12, 13) Idan ba ku yi hakan ba kuna barin wasu su yi muku ja-gora a rayuwarku.
Hebrew[he]
(דב’ י’:12, 13) אם תנהג אחרת, תאבד את השליטה על חייך.
Hiligaynon[hil]
10:12, 13) Kon indi mo ini pagsundon, madulaan ka sing kontrol sa imo kabuhi.
Hiri Motu[ho]
10: 12, 13) To, bema Iehova ena taravatu oi dadaraia emu mauri lalonai lalohisihisi idauidau do oi davaria.
Croatian[hr]
10:12, 13). U suprotnom bi izgubio kontrolu nad svojim životom.
Haitian[ht]
10:12, 13). Si w pa fè sa, se kòmsi ou ta bay lòt moun kontwole lavi w.
Indonesian[id]
10:12, 13) Jika tidak, kehidupanmu akan dikendalikan orang lain.
Igbo[ig]
10:12, 13) Ọ bụrụ na i meghị otú ahụ, ọ pụtara na ọ bụ ndị ọzọ na-agwa gị ihe ị na-eme.
Iloko[ilo]
10:12, 13) Ta no saan, kaipapanan dayta a dimo kontrolado ti biagmo.
Isoko[iso]
10:12, 13) Ogbẹrọ ere he, o vẹ te wọhọ ẹsenọ omọfa ọ be kpọ uzuazọ ra.
Italian[it]
10:12, 13) Comportarti diversamente significherebbe rinunciare al controllo della tua vita.
Japanese[ja]
申 10:12,13)そうしないなら,自分の生活をコントロールしていないことになります。
Georgian[ka]
10:12, 13). თუ შენი რწმენის თანახმად არ მოიქცევი, ვერასდროს იქნები შენი თავის ბატონ-პატრონი.
Kongo[kg]
10:12, 13) Kana nge sala ve mutindu yina, yo tatendula nde nge keyala ve luzingu na nge.
Kuanyama[kj]
10:12, 13) Ngeenge owa dopa okuninga ngaho, onghalamwenyo yoye itai ka kala vali mepangelo loye.
Kazakh[kk]
10:12, 13). Олай етпесең, өз өміріңді қадағалай алмай қаласың.
Kannada[kn]
10:12, 13) ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನೇ ಬೇರೆಯವರ ಹತೋಟಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(신명 10:12, 13) 그렇게 하지 않는 것은 자신의 의지대로 살아가기를 포기하는 것이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
10:12, 13) Pano bino umvwe mwabula kulondela bwikalo bwenu kechi bukawama ne.
Kwangali[kwn]
10:12, 13) Nsene kapi ono kuyirugana, kapi ngo vhura kupangera eparu lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
10:12, 13) Avo kuvangidi wo ko, disonga vo wantu akaka befilanga zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
10:12, 13). Болбосо, жашооңо өзүң эмес, башкалар багыт берип калат.
Ganda[lg]
10: 12, 13) Ekyo bw’otokikola, oba ng’akkirizza okuzinira ku ntoli z’abalala.
Lingala[ln]
10:12, 13) Soki osali bongo te, ekozala lokola otiki bomoi na yo na mabɔkɔ ya bato mosusu.
Lozi[loz]
10:12, 13) Ha mu sa ezi cwalo, bupilo bwa mina bu ka zamaiswa ki batu ba sili.
Luba-Katanga[lu]
10:12, 13) Shi upele’yo nankyo ubapele kuludika bobe būmi.
Luvale[lue]
10:12, 13) Oloze nge namulinga mweka, kaha namulivindamisa.
Lunda[lun]
10:12, 13) Neyi mukañanya kujilondela munakudijahilamu.
Lushai[lus]
10:12, 13) Chutianga i nunpui loh chuan, i nunna chungah pawh thu i nei tawh lo tihna a ni ang a.
Morisyen[mfe]
10:12, 13) Si ou pa faire sa, sa vedir ki ou pé laisse lezot controle ou la vie.
Malagasy[mg]
10:12, 13) Raha manaiky hotaomin’ny ankizy fotsiny kosa ianao, dia toy ny hoe izy ireo no avelanao hitondra ny fiainanao.
Marshallese[mh]
10:12, 13) Elañe kwojjab kõmõn eindrein ej einwõt ñe kwoj kõtlok bwe ro jet ren kõjebwebweik mour eo am.
Macedonian[mk]
10:12, 13). Во спротивно, повеќе ќе немаш контрола над својот живот.
Mòoré[mos]
10:12, 13) Y sã n pa maand woto, yaa wa y sẽn bas tɩ y taabã wẽnd-yã.
Marathi[mr]
१०:१२, १३) असे न करण्याचा अर्थ, जीवनावरचे नियंत्रण गमावून बसणे असा आहे.
Maltese[mt]
10:12, 13) Jekk tagħmel mod ieħor tkun qed iċċedi l- kontroll fuq ħajtek.
Burmese[my]
၁၀:၁၂၊ ၁၃) အဲဒီလိုမလုပ်ဘူးဆိုရင် သင့်ဘဝကို သင်မထိန်းချုပ်နိုင်ဖြစ်သွားမယ်။
Norwegian[nb]
Mos 10:12, 13) Ellers ville du la andre bestemme over livet ditt.
Nepali[ne]
१०:१२, १३) त्यसैले यहोवाको स्तर लत्त्याउनु भनेको आफ्नो जीवनलाई बेलगाम छोड्नु हो।
Ndonga[ng]
10:12, 13) Okuninga iinima mbyoka kaayi li metsokumwe nomithikampango dhaJehova otashi ku ulika kutya ito pangele nawa onkalamwenyo yoye.
Niuean[niu]
10:12, 13) Ka nakai taute pihia to nakai fai fakavēaga e moui haau.
Dutch[nl]
10:12, 13). Doe je dat niet, dan geef je de zeggenschap over je leven op.
South Ndebele[nr]
10:12, 13) Ukwenza ngendlela ehlukileko kuzokufana nokulahla itewu.
Northern Sotho[nso]
10:12, 13) Ge e ba o sa dire bjalo, gona o tla ba o palelwa ke go laola bophelo bja gago.
Oromo[om]
10:12, 13) Kana gochuu dhiisuun jireenya keessan toʼachuu dhiisuu jechuudha.
Panjabi[pa]
10:12, 13) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਜੀਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
10:12, 13) Ta no andi, aabuloyan moy arum ya mangontrol ed bilay mo.
Papiamento[pap]
10: 12, 13) Pero si bo ta bai tras di bo pareunan, nan lo dirigí bo bida.
Polish[pl]
10:12, 13). W przeciwnym razie pozwolisz, by inni przejęli kontrolę nad twoim życiem.
Pohnpeian[pon]
10:12, 13) Ahpw ma ke sohte wia met, e pahn duwehte omw solahr kak kaunda omw mour.
Portuguese[pt]
10:12, 13) Agir de outra forma seria renunciar ao controle de sua vida.
Quechua[qu]
10:12, 13.) Tsënö mana rurarqa, wakinkunapa munëninllatam rurëkankiman.
Ayacucho Quechua[quy]
10:12, 13.) Ama saqekuychu hukkuna vidaykita controlanantaqa.
Rundi[rn]
10:12, 13) Ukoze ibihushanye n’ivyo, woba uretse kuganza ubuzima bwawe.
Ruund[rnd]
10:12, 13) Anch wasal chinyim ni chinech ukutwishap kutakel mwom wey.
Romanian[ro]
10:12, 13). Dacă nu procedezi aşa, înseamnă că nu mai eşti stăpân pe propria viaţă.
Russian[ru]
10:12, 13). Поступая иначе, ты перестал бы сам управлять своей жизнью.
Sango[sg]
10:12, 13). Tongana mo sara ye ague nde na ni, mo yeke zia si ambeni ye nde afa lege na fini ti mo.
Sinhala[si]
10:12, 13) එසේ නොකර ඔබ ඔබේ මිතුරන්ගේ බලපෑමට හසු වෙනවා නම් ඔබේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙනවා කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
10:12, 13) Inak by si sa vlastne zriekol kontroly nad svojím životom.
Slovenian[sl]
10:12, 13) V nasprotnem primeru ne bi imel več nadzora nad svojim življenjem.
Samoan[sm]
10:12, 13) Auā pe afai e lē faia faapea, o le a lē toe pulea e oe lou lava olaga.
Shona[sn]
10:12, 13) Kusaita izvi kungaratidza kukundikana kuzvisarudzira zvokuita noupenyu hwako.
Albanian[sq]
10:12, 13) Po të veprosh ndryshe, do të ishte sikur të mos e kishe më nën kontroll jetën tënde.
Serbian[sr]
10:12, 13). Ako bi postupao drugačije, dozvolio bi drugima da upravljaju tvojim životom.
Sranan Tongo[srn]
10:12, 13). Efu yu no e du dati, dan yu e gi pasi taki tra sma e basi yu.
Swati[ss]
10:12, 13) Nangabe wenta ngalenye indlela kutawusho kutsi sewuyayekela kulawula kuphila kwakho.
Southern Sotho[st]
10:12, 13) Haeba u sa etse joalo u tla be u re batho ba bang ba laole bophelo ba hao.
Swedish[sv]
10:12, 13) Det skulle innebära att du släppte kontrollen över ditt liv.
Swahili[sw]
10:12, 13) Kutenda kinyume na hilo kungeonyesha kwamba umeshindwa kuongoza maisha yako.
Congo Swahili[swc]
10:12, 13) Kutenda kinyume na hilo kungeonyesha kwamba umeshindwa kuongoza maisha yako.
Tamil[ta]
10:12, 13) இல்லையென்றால், மற்றவர்கள் உங்களை ஆட்டிப்படைக்க அனுமதிப்பது போல் இருக்கும்.
Telugu[te]
10:12, 13) ఒకవేళ అలా చేయకపోతే, మీ జీవితం మీ చేతుల్లో లేనట్లే.
Tajik[tg]
10:12, 13). Дар акси ҳол шумо ҳаётатонро дигар худатон идора намекардед.
Thai[th]
10:12, 13) ถ้า คุณ ไม่ ทํา อย่าง นั้น ย่อม เท่า กับ ว่า คุณ เลิก ควบคุม ชีวิต ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
10:12, 13) ካብ መትከልካ ትነቓነቕ እንተ ዄንካ ግን፡ ንህይወትካ ኻልኦት ኪቈጻጸርዎ እዮም።
Tiv[tiv]
10:12, 13) Aluer u er kwagh ugen kposo yô, u lu geman tahav mbu u lu a mi sha uma wou la tan kera.
Turkmen[tk]
10:12, 13). Ýogsam, durmuşyňa erk etdigiň bolmaz.
Tagalog[tl]
10:12, 13) Kung hindi, hinahayaan mong kontrolin ng iba ang buhay mo.
Tetela[tll]
10:12, 13) Koko, naka nyu nsala awui lo yoho yahɔtɔnɛ la dietawɔ dianyu, kete hanyoteya nɔmbɔla nsɛnɔ yanyu.
Tswana[tn]
10:12, 13) Fa o sa dire se o se dumelang o tla bo o letla batho ba bangwe gore ba go laole.
Tongan[to]
10:12, 13) Ka ‘ikai ia ‘e ‘ikai ke ke toe pule ai koe ki ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
10:12, 13) Pele kuti mwatacita boobo inga tamukonzyi kupona buumi buli kabotu.
Papantla Totonac[top]
10:12, 13.) Komo ni chuna natlawaya kitaxu la xmasta talakaskin atanu tiku napulalin milatamat.
Turkish[tr]
10:12, 13). Aksi halde hayatın üzerindeki kontrolü kaybedersin.
Tsonga[ts]
10:12, 13) Loko u nga hanyi hi tona swi ta fana ni leswaku u tshike ku lawula vutomi bya wena.
Tatar[tt]
10:12, 13). Башкача эш итү үз тормышыңа хуҗа булудан баш тарту булыр иде.
Tumbuka[tum]
10:12, 13) Kucita mwakupambana na ivyo mukugomezga kukung’anamura kuti mukuŵika umoyo winu mu mawoko ghawo.
Twi[tw]
10:12, 13) Sɛ woamfa nea wugye di ammɔ wo bra a, ɛnde na wunnim nea woreyɛ.
Tahitian[ty]
10:12, 13) Aita ana‘e, te vaiiho ra ïa oe ia vetahi ê ia faatere i to oraraa.
Tzotzil[tzo]
10:12, 13.) Mi yan kʼusi cha pase jaʼ skʼan xal ti chavakʼbe sventain yantik li akuxlejale.
Ukrainian[uk]
10:12, 13). Інакше ти міг би втратити контроль над своїм життям.
Umbundu[umb]
10:12, 13) Nda kua ci lingile, ku ka tẽla oku songuila omuenyo wove.
Venda[ve]
10:12, 13) Arali na sa tshila u tendelana nazwo, a ni tsha ḓo langa vhutshilo haṋu.
Wolaytta[wal]
10:12, 13) Hinkkoode intte deˈuwaa suure ogiyan kaalettana danddayekketa.
Waray (Philippines)[war]
10:12, 13) Kon diri mo ito susundon ngan magpapaimpluwensya ka ha iba, mangangahulogan ito nga nagpapakontrol ka ha ira.
Wallisian[wls]
10:12, 13) Kā mole kotou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe hagē anai ʼe mole kotou puleʼi tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
10:12, 13) Ukuba akwenjinjalo oko kuya kuthetha ukuba ubomi bakho bulawulwa ngabanye abantu.
Yoruba[yo]
10:12, 13) Tó o bá ṣe ohun tó yàtọ̀ síyẹn, ohun tó túmọ̀ sí ni pé o fẹ́ kí àwọn ẹlòmíì máa darí ìgbésí ayé rẹ.
Yucateco[yua]
10:12, 13.) Wa ka beetik baʼax ku yaʼalik u maasileʼ táan a chaʼik u suʼusutikoʼob a kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
10:12, 13). Pa guʼnuʼ zacá la? qué zudiiluʼ lugar chuʼ tu gabi lii xi guʼnuʼ.
Chinese[zh]
申命记10:12,13)你不实践信仰,就等于任凭别人主宰你的生活。
Zande[zne]
10:12, 13) Ka mo amanganga ha wo ya, gure duwa mo nambu kura aboro i du ku riro.
Zulu[zu]
10:12, 13) Uma wenza okuphambene nalokho uyobe uvumela abanye balawule ukuphila kwakho.