Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абырзен ажәа «акымзарак аанагом» ҳәа еиҭагоу, иара убас иаанагоит «ибашоуп», ма «ҵак змам» (1 Коринфаа 15:17; 1 Пиотр 1:18).
Acoli[ach]
Kit ma kitiyo kwede i Ginacoya, “tim me caro” kwako bal mapol mapat pat.
Adangme[ada]
Hela munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke “e he kɛkɛ nɛ e ngɛ sisie” ɔ sisi numi kpa hu ji “yaka.” —1 Korinto Bi 15:17.
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “vergeefs” vertaal word, word ook as “nutteloos” en ‘vrugteloos’ vertaal.—1 Korintiërs 15:17; 1 Petrus 1:18.
Southern Altai[alt]
Грек тилдеҥ кӧчӱрилген «туза јок» деген сӧстӧ «сандырашту» деген учуры база бар (Петрдыҥ 1-кы самаразы 1:18).
Amharic[am]
“ከንቱ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ፍሬ ቢስ” ተብሎም ተተርጉሟል። —1 ጴጥሮስ 1:18
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المترجمة «باطل» تُنقل ايضا الى «عديم النفع». — ١ كورنثوس ١٥:١٧.
Azerbaijani[az]
«Boş» kimi tərcümə olunan yunan sözü həm də mənasız kimi tərcümə olunur (1 Korinflilərə 15:17).
Bashkir[ba]
«Буш» тип тәржемә ителгән грек һүҙен «файҙаһыҙ» һәм «мәғәнәһеҙ» тип тә тәржемә итәләр (1 Көринттәргә 15:17).
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “basang sana” tinatradusir man na “daing serbi” asin “daing kamanungdanan.” —1 Corinto 15:17; 1 Pedro 1:18.
Bislama[bi]
Grik tok ya we oli tanem i kam “blong nating nomo” i gat narafala mining tu, se “no givhan nating” mo “no karem frut.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia ya nkobô Grek be nga kôñelane na “momo” é ne fe tinane na “zezé.” —1 Becorinthien 15:17.
Catalan[ca]
La paraula grega traduïda «buida» també es tradueix «inútil» i «vana» (1 Corintis 15:17, TBS; 1 Pere 1:18, Nou Testament, Foment de Pietat).
Kaqchikel[cak]
▪ ¿Ninnaʼ ri rukʼisibʼäl mul toq xinbʼij chi re jun winäq chi ütz xintzʼët ri rusamaj? (1 Corintios 11:2; Apocalipsis 2:1-3.)
Chuwabu[chw]
Nzu na Egrego nitapuleliwe “abure” vina ninotapuleliwa “okoodda ofanyeela” vina “ohibaala misapo.” —1 Korinto 15:17.
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngregu “yamokomoko” mulihasa kulumbunuka chuma chize kuchishi “ulemu.”—1 A-Korindu 15:17.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki’n ganny tradwir “pa vo nanryen” i osi kapab ganny tradwir konman “anven” e “initil.” —1 Korentyen 15:17; 1 Pyer 1:18.
Chol[ctu]
Jiñi tʼan am bʌ ti griego muʼ bʌ i tsʼijbuntel ti chʼol cheʼ bajcheʼ «lon» (ili tilem ti jiñi tʼan «lolom jach») miʼ yʌjlel jaʼel bajcheʼ «mach bʌ añic i cʼʌjñibal» (1 Corintios 15:17; 1 Pedro 1:18).
Chuvash[cv]
«Ниме те тӑмасть» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «усӑсӑр» тенине те пӗлтерет.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med „forgæves“, gengives også med ’frugtesløs’. — 1 Peter 1:18.
German[de]
Das griechische Wort für „nichtig“ kann auch „nutzlos“ oder „fruchtlos“ bedeuten (1. Korinther 15:17; 1. Petrus 1:18).
Dehu[dhv]
Ame fe la qene Heleni ne la hna hape, “gufa” tre, “ka ngazo.”—1 Peteru 1:18.
Duala[dua]
Eyal’a Grikia e tukwabe̱ ná “ ewolo” e be̱n pe̱ beteledi ná “di si be̱n ebolo.” —1 Korinto 15:17.
Ewe[ee]
Wogate ŋu ɖea Helagbe me nya si gɔme woɖe be “dzodzro” la gɔme be nu si ŋu “viɖe aɖeke” mele o.—1 Korintotɔwo 15:17.
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de: “Ẹyak ikọ mbufo enyene inem kpukpru ini.” —Colossae 4:6.
Greek[el]
Η λέξη μάταιος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αποδίδεται επίσης “άχρηστος” και “άκαρπος”. —1 Κορινθίους 15:17· 1 Πέτρου 1:18.
English[en]
The Greek word translated “futile” is also rendered “useless.” —1 Corinthians 15:17.
Spanish[es]
La palabra griega traducida “vana” también se vierte “inútil” e “infructuosa” (1 Corintios 15:17; 1 Pedro 1:18).
Estonian[et]
Pühakirjas kasutatud sõna „kõlvatus” on laia tähendusega ja hõlmab palju erinevaid patte.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس واژهٔ «ناپاکی» اعمال گناهآلود بسیاری را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Vastineella ”turha” käännetty kreikan sana voidaan kääntää myös vastineilla ”hyödytön” ja ”hedelmätön” (1. Korinttilaisille 15:17; 1. Pietarin kirje 1:18).
Fon[fon]
Xókwin Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó “nyí nùɖewánu ǎ” é wɛ è lɛ́ lilɛ dó “nǔ yayǎ.” —1 Kɔlɛntinu lɛ 15:17.
French[fr]
Le mot grec traduit ici par “ futile ” est aussi traduit ailleurs par “ inutile ” et “ vain ”. — 1 Corinthiens 15:17 ; 1 Pierre 1:18.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “yaka” lɛ hu shishi akɛ “ehe bɛ sɛɛnamɔ” loo “ewooo yibii.”
Gilbertese[gil]
Te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “akea manenan,” e rairaki naba bwa “akea uaana” ke “aki manena.” —1 I-Korinto 15:17; 1 Betero 1:18.
Ngäbere[gym]
Kukwe griegore “ngwarbe” kwitani ye abokän kwita raba “ñaka ütiäte” aune “ñaka kwin” ye erere arato (1 Corintios 15:17).
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת ל”הבל” מתורגמת גם כ”לשווא” וכ’עקר’.
Haitian[ht]
Mo grèk lè yo tradui l yo mete “pa gen valè” pou li a, yo konn mete “pa itil anyen” pou yo tradui l tou. — 1 Korentyen 15:17.
Hungarian[hu]
A „hiábavaló” szóval visszaadott görög kifejezés így is fordítható: „hasztalan”, „gyümölcstelen” (1Korintusz 15:17; 1Péter 1:18).
Western Armenian[hyw]
«Փուճ» թարգմանուած յունարէն բառը նաեւ թարգմանուած է «պարապ» (Ա. Կորնթացիս 15։ 17)։
Ibanag[ibg]
I Griego nga termino nga netransleyt tu “awan tu kebalinan na” ay netransleyt gapa tu ‘awan tu serbina.’ —1 Corinto 15:17.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”sia-sia” juga diterjemahkan menjadi ”tidak ada gunanya”. —1 Korintus 15:17.
Igbo[ig]
Okwu Grik e si sụgharịta “ihe efu” pụtakwara ‘ihe na-abaghị uru’ na ‘ihe na-adịghị amị mkpụrụ.’—1 Ndị Kọrịnt 15:17; 1 Pita 1:18.
Iloko[ilo]
Naipatarus met kas “awan serserbi” ken “awanan bunga” ti Griego a sao a naipatarus kas “barengbareng.” —1 Corinto 15:17; 1 Pedro 1:18.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem er þýtt „fánýt“, merkir einnig „gagnslaus“ eða „árangurslaus“.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa “ifofe” na a rẹ sae jẹ fae “oware nọ u fioka ha” gbe “onọ u wo erere he.”
Italian[it]
Il termine greco tradotto “futile” viene reso anche “inutile” e ‘infruttuoso’. — 1 Corinti 15:17; 1 Pietro 1:18.
Georgian[ka]
„ფუჭად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა აგრეთვე ითარგმნება, როგორც „უსარგებლო“ (1 პეტრე 1:18).
Kamba[kam]
Ndeto ya Kĩkiliki ĩla ĩalyũlĩtwe “mana” no ĩalyũlawa “-te vata,” kana “-te na ũsyao.”—1 Akolintho 15:17.
Kabiyè[kbp]
Hela tɔm piye “falaa” tɔbʋʋ ɖɔɖɔ lɛ se “mbʋ pɩɩwazɩɣ” nɛ “mbʋ pɩɩlʋlʋʋ pee” yɔ. —1 Kɔrɛntɩ 15:17; 1 Pɩyɛɛrɩ 1:18.
Kongo[kg]
Bo kebalulaka mpi ngogo ya Kigreki ya bo mebalula “ya mpamba” nde “ya mpamba-mpamba.”—1 Korinto 15:17; 1 Piere 1:18.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “tũhũ” ningĩ no gĩtaũrĩtwo “gĩtarĩ kĩene.”—1 Akorintho 15:17.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa ‘kwongaho’ otashi dulu yo okutolokwa ‘shihe na ekwafo.’ — 1 Ovakorinto 15:17.
Kazakh[kk]
Арамдайтын істердің бәрі сот комитетін құруды талап етпегенмен, әбден арамдайтын нәрсемен айналысуын қоймайтын мәсіхші қауымнан шығарылуы мүмкін (Қорынттықтарға 2-хат 12:21; Ефестіктерге 4:19 ЖД).
Kimbundu[kmb]
Mu Ngeleku, o kizuelu ‘kima sé valolo,’ kilombolola kima ‘ki kiala ni valolo.’—1 Kolindo 15:17.
Kannada[kn]
“ವ್ಯರ್ಥ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಕ್ಕೆ “ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 15:17.
Krio[kri]
Di Grik wɔd we dɛn translet as “fɔ natin” kin min fɔ lɛ pɔsin mek insɛf “ful,” ɛn i kin min bak “yuslɛs.” —Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 15:17; Pita In Fɔs Lɛta 1:18.
Southern Kisi[kss]
O Kilikiiye niŋ, te a dimi pɛ aa nyɛ “fondo fuu” wo, ndu sim ni maa nyɛ nɔ “tɔnɔ” le wo.—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 15: 17.
Kwangali[kwn]
Nkango zoRugereka va toroka “mawoko-woko” azo kutanta hena asi “kutupu sikwafo.”—1 Vakolinte 15:17.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “yavela” ulenda sekolwa mpe vo “kondwa mfunu” ye “wolakana.”—1 Korinto 15:17.
Kyrgyz[ky]
«Пайдасыз» деп берилген грек сөзү «куру бекер» деп да которулат (1 Корунттуктар 15:17).
Lamba[lam]
Ifunde Ilitalyalukapo: “Ukwambaala kwenu ngakukalukuli ne luse inshiku shonse.” —AbaKolosai 4:6.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe sina nto ye ‘si na tuso’ hape li tolokilwe sina nto ya “mbango.”—1 Pitrosi 1:18.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu kya “bitupu” i kyalamunwe kadi ne bu “bituputupu.” —1 Kodinda 15:17.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune “tshianana” udi kabidi umvuija ‘patupu.’—1 Kolinto 15:17; 1 Petelo 1:18.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “chaufwefwelekete” valyalumuna nawa ngwavo ‘chamokomoko.’—Wavaka-Kolinde 1, 15:17.
Lunda[lun]
Lushimbi: “Kuhosha kwenu kwikali naluwi.”—Akolose 4:6.
Luo[luo]
Wach e dho-Grik ma olok ni “kayiem nono” bende iloko ni “onge ohala” kod “manono.” —1 Jo Korintho 15:17; 1 Petro 1:18.
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi “kjoajndí” tso ya Biblia nkjín koya jée tínchja̱ni.
Morisyen[mfe]
Mot grec ki traduire par “dan vide” vedir aussi “pa servi nanyin” ek “ki pa rapporte nanyin.”—1 Corinthiens 15:17; 1 Pierre 1:18.
Marshallese[mh]
Ñe Baibõl̦ ej kõjerbale naan kein “jerbal ko rettoon” ak “kõm̦m̦an ko rettoon,” ekkã an men kein jitõñl̦o̦k ñan elõñ kain jerawiwi ko.
Mískito[miq]
Grîk bila wina “bahki” wi ba sika, “yus apu” bara “ma sakras” tanka ra sin ulbi lakan kaia sip sa (1 Korint 15:17; 1 Pita 1:18, Dawan Bila Tasba Raya Lakanka).
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со ‚залудно‘, може да се преведе и со „бескорисно“.
Mongolian[mn]
«Ашиггүй» гэж орчуулсан грек үгийг бас «хэрэггүй», «утгагүй» гэж хөрвүүлсэн байдаг (1 Коринт 15:17; 1 Петр 1:18).
Marathi[mr]
“व्यर्थ” असे भाषांतर करण्यात आलेल्या ग्रीक शब्दाचा अर्थ, “निष्फळ” व “निरर्थक” असाही होतो.—१ करिंथकर १५:१७.
Maltese[mt]
Il-kelma Griega tradotta “fiergħa” hija tradotta wkoll bħala “ma tiswa xejn.”—1 Korintin 15:17.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «verdiløs», blir også gjengitt med «unyttig» og ’fruktesløs’. — 1. Korinter 15: 17; 1. Peter 1: 18.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlajtoli “axtleno ipati” ika griego nojkia kiijtosneki “san tlapik” (1 Corintios 15:17).
Ndau[ndc]
Gama ro ciGiriki rakasandujwa kuti “biresi” ringasandujwavo kuti “ricina shwiro.”—1 VaKorinto 15:17.
Nepali[ne]
“व्यर्थ” भनी अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्दलाई “निरर्थक” भनेर पनि अनुवाद गरिएको छ।—१ पत्रुस १:१८.
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa ‘okwaatompola sha’ ohashi tolokwa wo ‘okwaanoshilonga.’ — 1 Kor. 15:17.
Lomwe[ngl]
Nsu na Ekiriki ntaphuleliwe “watherutheru” ninnataphuleliwa tho ntoko “etheru ene.” —1 Akorinto 15:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtojli griego tlen ika notlajtolkuepa “xitlaj kijtosneki” noijki kitlajtolkuepaj ken “xitlaj ika [te]paleuiya” (1 Corintios 15:17).
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met ‘zinloos’ is vertaald, wordt ook wel met ‘nutteloos’ weergegeven (1 Korinthiërs 15:17).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “lefeela” le fetoletšwe gape e le ‘go se be le mohola.’ —1 Bakorinthe 15:17.
Nyanja[ny]
Mawu a Chigiriki amene amasuliridwa kuti ‘kupanda pake’ anamasuliridwanso kuti ‘chopanda ntchito.’—1 Akorinto 15:17.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo gregu yapitiyua “tyihasilivila” tupu yapitiyua “okuhaavela ovinyango.”—1 Coríntios 15:17.
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Orugriika ekirikuvunuurwa nka “busha” kandi nikivunuurwa nka “ekitaine mugasho.”
Nyungwe[nyu]
Mu cigirego mafala yakuti ‘cinthu capezi-pezi’ yambasanduliziridwambo kuti ‘cinthu comwe ciribe basa.’—1 Wakolinto 15:17.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä 1 Corintios 15:17 enä: «Nuˈmu̱ nu ri jamfrihu̱ hinte dri muuihmä».
Papiamento[pap]
E palabra griego tradusí komo “enbano” ta ser tradusí tambe komo “no ta bal nada.”—1 Korintionan 15:17.
Plautdietsch[pdt]
Bie de Orreinheit, von dee de Schreft rät, kjennen veschiedne Sinden met en sennen.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “fútil” também é traduzida “inútil”. — 1 Coríntios 15:17.
Quechua[qu]
“Balintsu” nerqa rikätsimantsik adoracionnintsikqa ‘ardëlla’ kanqantam (1 Corintios 15:17).
K'iche'[quc]
Pa ri Loqʼalaj Pixabʼ, ri tzij che xkoj che ubʼixik «tzʼil täq jastaq» kchʼaw chikij kʼi mak.
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek dikarumwinau anch “ramwamu” adikarumwin kand anch “rakad usey.” —1 Korint 15:17.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «бесполезно», также имеет значение «бесплодный» (1 Петра 1:18).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “imfabusa” nanone rihindurwamo ikintu “kidafite icyo kimaze,” “kitera imbuto.” —1 Abakorinto 15:17.
Sena[seh]
Fala Yacigrego idathumburuzwa “nkhwapezi” isathumburuzwambo ‘pyakusowa basa.’—1 Akorinto 15:17.
Sinhala[si]
“නිෂ්ඵල” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති ග්රීක වචනයට, “කිසි පලක් නැති” යන අදහසත් ගැබ්ව තිබෙනවා.—1 කොරින්ති 15:17.
Sidamo[sid]
“Beebbate” yine tirroonnihu Girikete qaali “haafa” nna “gumiweelo” yitanno tirono afiˈrino.—1 Qorontoosi 15:17; 1 Pheexiroosi 1:18.
Slovak[sk]
Grécke slovo preložené ako „márny“ sa prekladá aj ako „neužitočný“ a „neplodný“. — 1. Korinťanom 15:17; 1. Petra 1:18.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo adika hoe “tsy misy varany” koa ty safà grika nadika hoe “fahatany.”—1 Petera 1:18.
Slovenian[sl]
Grška beseda za »prazno« se prevaja tudi z nekoristno. (1. Korinčanom 15:17)
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «i kotë» ka edhe kuptimin «i pavlerë» dhe «i pafryt».
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan den sani di wi e taki o meki sma firi bun, èn Gado o tan lobi wi.
Swati[ss]
Ligama lesiGriki lelihunyushwe ngekutsi “kulite” liphindze lisho ‘kungasiti lutfo.’ —1 Khorinte 15:17.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “lefeela” le boetse le fetoleloa e le ‘e se nang thuso’ le ‘e sa beheng litholoana.’—1 Bakorinthe 15:17; 1 Petrose 1:18.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översatts med ”meningslös” kan också återges med ”fåfäng”, ”utan värde”, ”tom”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ubatili” linaweza pia kutafsiriwa “bure” na “-siozaa matunda.”—1 Wakorintho 15:17; 1 Petro 1:18.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ubatili” linatafsiriwa pia na neno “bure” na “isiyozaa.”—1 Wakorintho 15:17; 1 Petro 1:18.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa griego rí nagájnuu ajngáa “ndíí” ma̱ngaa najmaa xóo “tséjmaa” (1 Corintios 15:17).
Tetun Dili[tdt]
Liafuan gregu neʼebé tradús ba “folin-laek” mós katak “leet deʼit”. —1 Korinto 15:17.
Tajik[tg]
Калимаи юноние ки чун «бефоида» тарҷума шудааст, ҳамчунин маънои «бар абас»-ро дорад (1 Қӯринтиён 15:17).
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i i gem ér “gbilin” la, afatyô u geman i kpaa ér “gbilinkwagh” man “akaa a saan ishe.”—1 Mbakorinte 15:17; 1 Peteru 1:18.
Turkmen[tk]
«Biderek» diýip terjime edilen grek sözi «puç» diýmegi hem aňladýar (1 Korinfliler 15:17).
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “walang saysay” ay isinalin ding “walang silbi” at ‘walang bunga.’ —1 Corinto 15:17; 1 Pedro 1:18.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “anyanya” kadimɔmaka nto ɔnɛ “bu ohomba” ndo ɔnɛ “bu la nɛmɔ.”—1 Koreto 15:17; 1 Petero 1:18, NW.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku liliu ko e “launoa” ‘oku toe liliu ia ko e “kula noa” mo e “ta‘e‘aonga.”—1 Kolinito 15:17; 1 Pita 1:18.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xagriego nema tamatitaxti kxatotonaco «nitu xlakgasi» na tlan matitaxtikan, «nitu litaxtu» (1 Corintios 15:17).
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “samting nating,” ol i tanim tu olsem ‘i no inap helpim liklik’ na “i no gat as bilong en.” —1 Korin 15: 17, NW; 1 Pita 1: 18, NW.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “hava” ri tlhela ri vula ku nga “tirhi nchumu” ni ku nga ‘veki mihandzu.’—1 Vakorinto 15:17.
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “a ku vuni nchumu” gi hunzuluselwa kambe giku “ku nga tiri nchumu.” — 1 Va Le Korinte 15:17.
Purepecha[tsz]
Bibliarhu, uandakua “ikichakueni jásï” mámaru járhati pekaduechani arhikuekaasïndi.
Tatar[tt]
«Буш» дип тәрҗемә ителгән грек сүзен «файдасыз» дип тә тәрҗемә итәләр (1 Көринтлеләргә 15:17).
Tooro[ttj]
Ekigambo “busa” ekyahindwirwe kuruga omu Ruyonaani kiine amakuru gandi agarukumanyisa “ekitarumu.”
Tumbuka[tum]
Lizgu la Chigiriki ilo lili kung’anamurika kuti “nkhwawaka” likulembekaso kuti “ntchambura ntchito.”—1 Ŵakorinte 15:17.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔakyerɛ ase “ɔkwa” wɔ ha no, wɔasan akyerɛ ase sɛ ‘nea ɛso nni mfaso.’—1 Korintofo 15:17.
Tzeltal[tzh]
Te griego kʼop te la yichʼ kʼasesel «tojol» te xchie, jaʼnix jich ya yichʼ kʼasesel bitʼil «maʼyuc swentail» (1 Corintios 15:17, XCD).
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego ti jelubtasbil kʼuchaʼal «chʼabal sbalil» xie, chichʼ jelubtasel xtok kʼuchaʼal «muʼyuk sbalil» (1 Korintios 15:17).
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «даремний», можна також передати словом «марний» (1 Коринфян 15:17).
Umbundu[umb]
Ondaka ‘esanda’ kelimi lio Helasi yi lomboloka “ocina caño.” —1 Va Korindo 15:17.
Urdu[ur]
جس یونانی لفظ کا ترجمہ اِس آیت میں ”باطل“ کِیا گیا ہے، دوسرے صحیفوں میں اِس کا ترجمہ ”بیفائدہ“ اور ”نکما“ بھی کِیا گیا ہے۔—۱-کرنتھیوں ۱۵:۱۷؛ ۱-پطرس ۱:۱۸۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “fhedzi” ḽi dovha ḽa amba “u sa vha na mushumo” na “u sa aṋwa mitshelo.”—1 Vha-Korinta 15:17; 1 Petro 1:18.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp dịch là “vô-ích” cũng được dịch là “không ra chi”.—1 Phi-e-rơ 1:18.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eKriki noowi ‘khuhiyo etthu’ nintaphulela-tho ‘ethiru’ ni “siyo”. —1 aKorinto 15:17; 1 Pedru 1:18.
Wolaytta[wal]
“Mela” geetettida Giriike qaalay “pattenna” geetettidikka birshshettiis.— 1 PHeexiroosa 1:18, 19.
Waray (Philippines)[war]
Prinsipyo: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya.” —Kolosas 4:6.
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “noa” ʼe toe fakaliliu “ ʼe mole hona ʼaoga” pea ʼe “vaʼiganoa.”—1 Kolonito 15:17; 1 Petelo 1:18.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “luphuthile” likwaguqulelwa nangokuthi “alunamsebenzi” nangokuthi “alunasiqhamo.”—1 Korinte 15:17; 1 Petros 1:18.
Yao[yao]
Maloŵe ga Cigiliki gaŵagagopolele kuti “mtega” gakusagopolelasoni kuti “yangali mate.” —1 Akolinto 15:17.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “ìmúlẹ̀mófo” tún lè túmọ̀ sí “aláìwúlò” àti “aláìléso.”—1 Kọ́ríńtì 15:17; 1 Pétérù 1:18.
Yucateco[yua]
Ich griegoeʼ le tʼaan ku suʼutul «mix baʼal u tiaʼal[oʼ]» ku suʼutul xan «mix baʼal u biilal» (1 Corintoiloʼob 15:17).
Chinese[zh]
译做“徒然”的希腊语词也可以译做“毫无益处”和“徒劳无功”。( 哥林多前书15:17;彼得前书1:18)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diitz griego ni rac traducir xomod «diti ni labúuni» láaca rarexani xomod «ni diti raquiin» (1 Corintios 15:17; 1 Pedro 1:18).
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “yize” lihunyushwa nangokuthi ‘okungenamsebenzi’ nangokuthi ‘okungenazithelo.’—1 Korinte 15:17; 1 Petru 1:18.