Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie datum is in die heidense Rome aan die Songod gewy . . .
Amharic[am]
በአራተኛው መቶ ዘመን የተመረጠው ይህ ዕለት በወቅቱ ብዙ አማልክት በሚመለኩባት በሮም የፀሐይ አምላክ የሚከበርበት ቀን ነበር። . . .
Arabic[ar]
وقد كان هذا التاريخ مكرّسا لإله الشمس في روما الوثنية . . .
Central Bikol[bcl]
An petsang ini sa paganong Roma idinusay sa dios na Saldang . . .
Bemba[bem]
Pali ubu bushiku, epo abena Roma abalepepa tulesa twa bufi utwalekanalekana balesefya ukufyalwa kwa kwa lesa Kasuba . . .
Bulgarian[bg]
По време на езическата епоха на Рим тази дата била посветена на бога Слънце ...
Bangla[bn]
পৌত্তলিক রোমে এই তারিখটা সূর্যদেবতার উদ্দেশে উৎসর্গীকৃত ছিল . . .
Cebuano[ceb]
Kining petsaha sa paganong Roma gipahinungod ngadto sa diyos nga Adlaw . . .
Czech[cs]
Tento den byl v pohanském Římě zasvěcen bohu slunce . . .
Danish[da]
Denne dag var i det hedenske Rom viet til solguden . . .
German[de]
Im heidnischen Rom war dieses Datum dem Sonnengott geweiht . . .
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo me Romatɔwo subɔa mawu geɖewo me la, Ɣemawu ye woɖua azã na le ŋkeke sia dzi. . . .
Efik[efi]
Ẹkesida usen emi ẹkpono abasi Utịn ke ini Rome ekesituakde ibuot ọnọ ndem . . .
Greek[el]
Αυτή η ημερομηνία στην ειδωλολατρική Ρώμη ήταν αφιερωμένη στον θεό Ήλιο . . .
English[en]
This date in pagan Rome was dedicated to the Sun god . . .
Spanish[es]
En la Roma pagana, este día estaba dedicado al dios Sol [...].
Estonian[et]
See päev oli paganlikus Roomas pühendatud Päikesejumalale ...
Finnish[fi]
Pakanallisessa Roomassa tuo päivä oli omistettu auringonjumalalle – –.
Fijian[fj]
E dau solevutaki kina na kalou matanisiga ena lotu butobuto vakaRoma . . .
French[fr]
Du temps de la Rome païenne, ce jour était consacré au dieu Soleil.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, gbi nɛɛ ji be ni Romabii ni jáa wɔji lɛ kɛyeɔ gbijurɔ amɛhaa Hulu nyɔŋmɔ lɛ . . .
Gun[guw]
Azán ehe yin kinklandowiwe hlan yẹwhe Owhè tọn to Lomu, fie yẹwhe susu lẹ nọ yin sinsẹ̀n-basina te . . .
Hebrew[he]
ברומא הפגאנית הוקדש תאריך זה לאל השמש...
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang pagano nga Roma, gindedikar nila ini nga petsa sa dios nga Adlaw . . .
Hungarian[hu]
Ezt a napot a pogány Rómában a Napistennek szentelték . . .
Armenian[hy]
Հեթանոսական Հռոմում այս օրը նվիրված է եղել Արեւի աստծուն....
Indonesian[id]
Tanggal ini dibaktikan kepada dewa Matahari di Roma kafir. . .
Igbo[ig]
Ụbọchị a bụ ụbọchị ndị Rom na-ekpere arụsị raara nye chi Anyanwụ . . .
Iloko[ilo]
Isu dayta ti aldaw a panagrambak para iti didiosen nga init, idi a dagiti taga-Roma ket agdaydayaw iti adu a didiosen . . .
Italian[it]
Questa data, nella Roma pagana, era dedicata al dio Sole . . .
Georgian[ka]
წარმართულ რომში ეს დღე მზის ღმერთის [დაბადების] დღე იყო . . .
Kalaallisut[kl]
Romami guutimik nalusoqarfiusumi ulloq taanna seqinermut guutiutitamut pigitinneqarpoq . . .
Korean[ko]
이교 로마에서 이 날은 태양신에게 바쳐진 날이었다.
Lingala[ln]
Mokolo yango ezalaki fɛti ya nzambe Moi na Loma ya kala. . . .
Lozi[loz]
Mwa Roma wa ikale mo ne ku lapelwa hahulu milimu, leo ne li lizazi fo ne ku lapelwanga mulimu wa Lizazi . . .
Lithuanian[lt]
Pagoniškoje Romos imperijoje ta diena buvo skirta saulės dievui [...]
Luba-Lulua[lua]
Dituku edi ke divua bampangano ba mu Lomo batendelela nzambi Dîba . . .
Luvale[lue]
Likumbi kana likiko vatu vamuLoma vakuzeneka kwitava velemeselenga kalunga kavo waLikumbi . . .
Malagasy[mg]
Fankalazan’ny Romanina ny andriamanitra Masoandro io andro io, tamin’izy ireo mbola nanompo andriamanitra maro.
Macedonian[mk]
Во паганскиот Рим овој ден му бил посветен на богот на Сонцето...
Malayalam[ml]
വിജാതീയ റോമിൽ ഈ തീയതി സൂര്യദേവനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു. . . .
Maltese[mt]
Din id- data, f’Ruma, li dak iż- żmien kienet tqim ħafna allat, kienet dedikata lill- alla Xemx . . .
Norwegian[nb]
Denne datoen i det hedenske Roma var viet til Solguden . . .
Dutch[nl]
Die dag was in het heidense Rome aan de zonnegod gewijd . . .
Northern Sotho[nso]
Letšatši-kgwedi le nakong ya Roma ya boheitene le be le neetšwe go modimo wa Letšatši . . .
Nyanja[ny]
Panthawiyi Aroma ankalambira milungu yambirimbiri ndipo tsikuli linali lokumbukira mulungu wa Dzuwa . . .
Panjabi[pa]
25 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਰੋਮ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan petsa et intalaga na paganon Roma a pandayew ed dios a Banwa . . .
Polish[pl]
W pogańskim Rzymie dzień ten był poświęcony bogu słońca (...).
Portuguese[pt]
Na Roma pagã, essa data era dedicada ao deus-sol . . .
Rundi[rn]
I Roma, ahari hasanzwe hari imana nyinshi zisengwa, iryo genekerezo ryari ryagenewe ikimana Zuba. . . .
Romanian[ro]
În Roma păgână, această zi era dedicată zeului Soare . . .
Russian[ru]
В этот день в древнем Риме отмечался праздник, посвященный богу солнца...
Kinyarwanda[rw]
Mu bwami bw’Abaroma bwasengaga imana nyinshi, iyo tariki yari yareguriwe gusenga imana Zuba . . .
Slovak[sk]
Tento deň bol v pohanskom Ríme zasvätený bohu Slnka...
Slovenian[sl]
Ta dan je bil v poganskem Rimu posvečen bogu sonca [. . .]
Samoan[sm]
O lenei aso faapaupau i Roma na faailoga mo le atua o le Lā . . .
Shona[sn]
Musi uyu waichengetwa nevahedheni muRoma wakatsaurirwa kuna mwari weZuva . . .
Albanian[sq]
Në Romën pagane, kjo datë i kushtohej perëndisë Diell . . .
Serbian[sr]
Ovaj dan su pagani iz drevnog Rima posvetili bogu Sunca...
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati di sma na ini Rome ben e anbegi difrenti gado, 25 december ben de wan dei fu gi grani na a gado fu a Son . . .
Southern Sotho[st]
Roma ea bohetene letsatsi lena le ne le nehetsoe ho molimo oa Letsatsi . . .
Swedish[sv]
I det hedniska Rom var det här datumet tillägnat solguden. ...
Swahili[sw]
Katika Roma iliyojaa ibada ya kipagani, tarehe hiyo iliwekwa wakfu kwa mungu Jua . . .
Congo Swahili[swc]
Katika Roma iliyojaa ibada ya kipagani, tarehe hiyo iliwekwa wakfu kwa mungu Jua . . .
Telugu[te]
అన్యమతాలు ప్రబలంగావున్న రోములో డిసెంబరు 25న సూర్యదేవుని పండుగ చేసుకునేవారు. . . .
Thai[th]
ใน จักรวรรดิ โรมัน ที่ นับถือ เทพเจ้า มาก มาย วัน ดัง กล่าว เป็น วัน ที่ อุทิศ แด่ สุริยเทพ . . .
Tigrinya[ti]
እዛ ዕለት ኣብታ ኣረማዊት ዝነበረት ሮማ ንኣምላኽ ጸሓይ እተወፈየት እያ ነይራ። . . .
Tagalog[tl]
Ang petsang ito ay nakaukol na sa diyos-Araw sa paganong Roma noon . . .
Tswana[tn]
Mo metlheng eo kwa Roma go ne go obamelwa medimo e mentsi mme letlha leno le ne le seegetswe kwa thoko gore go obamelwe modimo wa Letsatsi ka lone . . .
Tongan[to]
Ko e fo‘i ‘aho ko ení ‘i Loma lotu pangani na‘e fakatapui ia ma‘á e ‘otua ko e La‘aá . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol haiden long Rom i bin makim dispela de bilong mekim lotu long god bilong San . . .
Turkish[tr]
Putperestliğin yaygın olduğu Roma’da bu gün Güneş tanrısına adanmıştı. . . . .
Tsonga[ts]
Le Rhoma laha hi lembe-xidzana rero a ku gandzeriwa swikwembu swo tala, siku leri ri nyiketeriwe eka xikwembu xa Dyambu . . .
Twi[tw]
Tete Romafo a na wɔpɛ abosonsom saa bere no hyiraa saa da no so maa Owia nyame . . .
Ukrainian[uk]
Цей день у поганському Римі присвячувався богові сонця...
Vietnamese[vi]
Đây là ngày mà người La Mã thời ấy dành riêng cho thần Mặt trời. . .
Waray (Philippines)[war]
Ini nga petsa ha pagano nga Roma ginpahinungod ha dios nga Adlaw . . .
Xhosa[xh]
KwiRoma eyayizaliswe bubuhedeni, olu yayilusuku lothixo weLanga . . .
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, ọjọ́ yìí gan-an ni wọ́n ń bọ oòrùn nílùú Róòmù . . .
Chinese[zh]
......12月25日这个人所共知的日子,是公元4世纪由罗马教会选定的。
Zulu[zu]
Lolu suku eRoma lamaqaba lalinikezelwe kunkulunkulu weLanga . . .