Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
друго земеделско стопанство (напр. използвани при споразумения за взаимно подпомагане или отдавани под наем от кооперация за земеделска техника), или на
Czech[cs]
jiný zemědělský podnik (např. na základě ujednání o vzájemné pomoci nebo na základě pronájmu od strojního družstva) nebo
Danish[da]
en anden landbrugsbedrift (f.eks. som anvendes henhold til en aftale om gensidig hjælp eller inden for rammerne af en maskinring)
German[de]
im Besitz eines anderen landwirtschaftlichen Betriebs (z. B. im Rahmen der Nachbarschaftshilfe oder im Rahmen eines Maschinenrings) oder
Greek[el]
άλλης γεωργικής εκμετάλλευσης (π.χ. που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας ή μισθωμένα από έναν οργανισμό εκμίσθωσης μηχανημάτων), ή
English[en]
another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or
Spanish[es]
otra explotación agrícola (por ejemplo, ayuda mutua o alquilados a una asociación de préstamo de máquinas),
Estonian[et]
teisele põllumajandusettevõttele (masinaid kasutatakse nt vastastikuse abi korras, renditakse masinarendifirmalt),
Finnish[fi]
jollekin toiselle maatilalle (esim. vastavuoroisten auttamisjärjestelyjen perusteella käytettävät tai konevuokraamosta vuokratut) tai
French[fr]
à une autre exploitation agricole (par exemple entraide ou syndicat de prêt de matériel),
Croatian[hr]
drugog poljoprivrednoga gospodarstva (npr. koriste se u okviru dogovora za međusobnu pomoć ili se unajmljuju od udruge za iznajmljivanje strojeva), ili
Hungarian[hu]
egy másik mezőgazdasági üzem (például kölcsönös segítségnyújtás keretében, vagy gépkölcsönző csoporttól bérelve), vagy
Italian[it]
di un’altra azienda agricola (ad esempio utilizzati nel quadro di accordi di aiuto reciproco o noleggiati presso un consorzio per il noleggio di macchine agricole),
Lithuanian[lt]
kitai žemės ūkio valdai (t. y. pagal abipusės pagalbos susitarimą arba nuomojant iš mašinų nuomos sindikato), arba
Latvian[lv]
citai lauku saimniecībai (piemēram, ko izmanto saskaņā ar savstarpējā atbalsta līgumiem vai iznomā no iekārtu nomas sindikāta) vai
Maltese[mt]
azjenda agrikola oħra (pereżempju użati taħt arranġamenti ta’ għajnuna reċiproka jew mikrija minn sindakat tal-kiri ta’ makkinarju), jew
Dutch[nl]
een ander landbouwbedrijf (bv. gebruikt in het kader van burenhulp of gehuurd van een vereniging voor het uitlenen van werktuigen), of
Polish[pl]
innego gospodarstwa rolnego (np. na mocy ustaleń o wzajemnej pomocy lub wynajęte od konsorcjum wynajmu maszyn),
Portuguese[pt]
outra exploração agrícola (usados, por exemplo, por acordos de entreajuda ou alugados a uma associação para empréstimo de máquinas), ou
Romanian[ro]
unei alte exploatații agricole (de exemplu utilizate pe bază de întrajutorare reciprocă sau închiriate de la un sindicat de împrumut de mașini); sau
Slovak[sk]
iného poľnohospodárskeho podniku (napr. používané v rámci dohôd o vzájomnej pomoci alebo prenajaté od mechanizačného strediska) alebo
Slovenian[sl]
drugega kmetijskega gospodarstva (npr. se uporabljajo v okviru združenja za medsosedsko pomoč ali so najeti pri strojnih krožkih) ali
Swedish[sv]
ett annat jordbruksföretag (används t.ex. enligt ett avtal om ömsesidig hjälp eller hyrs från en maskinring), eller