Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michele, 72, onthou die tye toe sy as kind haar ma gehelp het om die wasgoed van die lyn af te haal en hoe sy haar gesig in armsvol daarvan gedruk het terwyl sy dit in die huis ingedra en die vars, skoon reuk diep ingeasem het.
Amharic[am]
የ72 ዓመቷ ሚሸል ልጅ ሳሉ በልብስ መስቀያ ሽቦ ላይ የተሰጡትን ልብሶች በክንዳቸው ሙሉ ተሸክመው ወደ ቤት ሲያስገቡ ፊታቸውን ልብሱ ውስጥ ቀብረው ንፁሕ የሆነውን የልብስ ሽታ ያሸቱ እንደነበረ ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
وتتذكر ميشال، ٧٢ سنة، اوقات طفولتها عندما كانت تساعد امها في لمِّ الغسيل من على الحبل، فتطمر وجهها في ما يمكن لذراعيها ان تحملا وهي تدخله الى المنزل، وتتنفس نَفَسا عميقا لتتنشق الشذا المنعش النظيف.
Cebuano[ceb]
Si Michele, 72, nahinumdom sa bata pa nga mitabang sa iyang inahan nga nanghipos sa mga nilabhan diha sa hayhayan, gidapat niya ang iyang nawong sa gihalog nga nilabhan samtang gidala kini ngadto sa sulod sa balay, miginhawa ug lalom sa paghanggab sa presko, hinlo nga baho.
Czech[cs]
Michele, které je 72 let, si vzpomíná na dobu, kdy jako dítě pomáhala své matce sbírat prádlo ze šňůry; zabořila obličej do náruče plné prádla, jak ho nesla do domu, a zhluboka dýchala, aby cítila jeho svěží vůni čistoty.
Danish[da]
Michele på 72 kan huske når hun som barn hjalp sin moder med at tage vasketøj ned fra tørresnoren. Når hun bar tøjet ind i huset begravede hun ansigtet i det, og tog nogle dybe indåndinger for at fornemme den rene, friske duft.
German[de]
Michele (72 Jahre) entsann sich, als Kind ihrer Mutter beim Abnehmen der Wäsche von der Wäscheleine geholfen zu haben; wenn sie die Wäsche dann ins Haus hineintrug, vergrub sie ihr Gesicht darin und atmete den frischen, sauberen Duft tief ein.
Greek[el]
Η Μισέλ, 72 χρονών, θυμάται που στα παιδικά της χρόνια βοηθούσε τη μητέρα της να μαζέψει από το σχοινί τα φρεσκοπλυμένα ρούχα και έχωνε το πρόσωπό της στα ρούχα που κουβαλούσε για να τα πάει στο σπίτι, παίρνοντας βαθιές αναπνοές για να χαρεί την ευωδιά της φρεσκάδας και της καθαριότητας.
English[en]
Michele, 72, remembers the times as a child when she helped her mother gather the laundry off the clothesline, burying her face in armloads of it as she carried it into the house, breathing deeply to take in the fresh, clean fragrance.
Spanish[es]
Michele, de 72 años, recuerda las ocasiones en que de niña ayudaba a su madre a recoger la ropa del tendedero, enterraba la cara en las brazadas de ropa y aspiraba profundamente el perfume fresco y limpio mientras la llevaba hacia la casa.
Finnish[fi]
72-vuotias Michele muistaa ne kerrat, kun hän lapsena auttoi äitiään keräämään pyykit narulta. Kantaessaan sisään päänsä yläpuolelle ulottuvia pyykkipinoja hän hengitti syvään niiden raikkautta.
French[fr]
Michèle, 72 ans, se souvient du temps où, enfant, elle aidait sa mère à décrocher le linge et qu’elle enfouissait son visage dans le tas qu’elle ramenait à la maison, humant profondément pour s’imprégner de l’odeur de fraîcheur et de propreté.
Croatian[hr]
Michele (72) sjeća se vremena kad je kao dijete pomagala majci skupljati rublje sa konopca, te kad je znala zariti lice u rublje koje je na rukama unosila u kuću, duboko dišući kako bi upila čisti, svježi, ugodni miris.
Hungarian[hu]
A 72 éves Michele-nek is gyermekkora jut eszébe, amikor édesanyjának segített összeszedni a megszáradt fehérneműket a szárítókötélről és belefúrta fejét a sok ruhába, amelyet a karján vitt be a lakásba, jó mélyeket szippantva a ruha friss, tiszta illatából.
Indonesian[id]
Michele, 72 tahun, mengenang masa kanak-kanaknya ketika ia membantu ibunya mengumpulkan pakaian dari tali jemuran, membenamkan wajahnya dalam setumpuk pakaian kering di pelukannya seraya ia membawa pakaian itu ke dalam rumah, menarik nafas dalam-dalam, menghirup keharuman yang segar dan bersih.
Iloko[ilo]
Malagip ni Michele, 72, idi isut’ ubing a tumultulong ken nanangna a mangakas ti imbalaybayda a linabaan, sana saksakruyen ida nga inyawid isu a maang-angotna ti kinabanglo, [ken] kinadalusda.
Icelandic[is]
Michele, 72 ára, minnist þess þegar hún sem barn hjálpaði móður sinni að taka þvottinn af snúrunni, gróf andlitið í þvottinum þegar hún bar hann inn í húsið og dró djúpt að sér andann til að finna ferskan og hreinan ilminn.
Italian[it]
Michela, che ha 72 anni, ricorda quando da bambina aiutava la mamma a raccogliere il bucato e portava a casa pile di panni in cui tuffava la testa, respirando a pieni polmoni il fresco profumo di pulito.
Japanese[ja]
72歳のミッシェルは子供のころ,物干し場で洗濯物を取り込む母親を手伝ったことを思い出します。 腕いっぱいに抱えた洗濯物に顔をうずめ,家の中に運びながら,すがすがしくさわやかな香りを思い切り吸い込んだものです。
Korean[ko]
72세의 미셸은 어머니를 거들어 빨랫줄에서 빨래를 걷어 모은 다음, 한아름 되는 빨래를 집 안으로 가지고 들어가면서 그 속에 얼굴을 파묻고 숨을 깊이 들이쉬며 산뜻하고 깨끗한 냄새를 맡았던 어린 나날을 회상한다.
Norwegian[nb]
Den 72 år gamle Michele husker at hun som barn hjalp moren med å ta inn vasketøy fra klessnoren, og da hun var på vei inn i huset med favnen full, begravet hun ansiktet i tøyet og snuste inn den friske, rene duften.
Dutch[nl]
Michele, 72, herinnert zich de keren dat zij als kind haar moeder hielp de was van de lijn te halen, waarbij zij haar gezicht in armen vol wasgoed begroef als zij die het huis indroeg en diep de frisse, schone geur inademde.
Portuguese[pt]
Michele, de 72 anos, lembra-se das ocasiões, quando criança, em que ajudava sua mãe a recolher a roupa do varal, enfiando o rostinho nos montes de roupa que levava nos braços para dentro de casa, inalando fundo para sentir a fragrância de frescor e limpeza.
Romanian[ro]
Michele, de 72 de ani, îşi aminteşte de momentele când, copil fiind, o ajuta pe mama ei să adune rufele de pe frânghie, şi îşi îngropa faţa în mormanul de rufe din braţele ei în timp ce le ducea în casă, inspirând adânc mirosul de proaspăt şi curat.
Slovak[sk]
Michele, ktorá má 72 rokov, si spomína na časy, keď ako dieťa pomáhala matke zbierať prádlo zo šnúry a tvár si zaborila do hromady prádla, ktoré niesla do domu, zhlboka vdychujúc jeho čistú a sviežu vôňu.
Slovenian[sl]
Michele, ki je stara 72 let, se spominja časov, ko je kot otrok pomagala mami snemati z vrvi posušeno perilo. Medtem ko je perilo nesla v hišo, je obraz zakopala vanj ter globoko vdihovala svežino.
Serbian[sr]
Mišel, sa 72 godine, seća se vremena kad je kao dete pomagala svojoj majci da sakupi veš s konopca, zarivajući svoje lice u naramke dok ga je nosila u kuću, dišući duboko da bi osetila svež, čist miomiris.
Swedish[sv]
Michele, 72 år, minns när hon som barn hjälpte sin mor att plocka ner tvätten från tvättlinan, då hon borrade ansiktet i kläderna när hon bar in dem i huset och drog djupa andetag för att känna den friska, rena doften.
Swahili[sw]
Michele, mwenye umri wa miaka 72, akumbuka wakati alipokuwa mtoto akimsaidia mama yake kuanua nguo kutoka kwenye kamba ya nguo, akifunika uso wake na nguo alizobeba akizipeleka kwenye nyumba, huku akivuta ndani manukato safi, yenye kupendeza.
Thai[th]
มิเชล วัย 72 ปี จํา สมัย ที่ ยัง เป็น เด็ก เมื่อ ช่วย คุณ แม่ เก็บ ผ้า จาก ราว หน้า ของ เธอ ซุก เข้า ไป ใน กอง เสื้อ ผ้า ที่ หอบ ล้น วง แขน ขณะ เดิน เข้า บ้าน แล้ว เธอ สูด เอา กลิ่น สะอาด สดชื่น เข้า ไป เต็ม ปอด.
Tagalog[tl]
Nagugunita ni Michele, 72, ang mga panahon noong siya’y bata pa na tinutulungan niya ang kaniyang ina na tipunin ang mga sinampay, ibinabaon niya ang kaniyang mukha sa dala niyang mga sinampay habang ipinapasok niya ito sa loob ng bahay, nilalanghap ang sariwa, malinis na bango nito.
Turkish[tr]
Yetmiş iki yaşındaki Michele, çocukluğunda çamaşırları toplayan annesine yardım ettiği zamanları, kollarında eve taşırken yüzünü gömdüğü çamaşırların tertemiz kokularını ciğerlerine doldurduğu günleri hatırlıyor.
Chinese[zh]
米雪尔现年72岁,她回忆童年时协助母亲收拾架在晒衣绳上的衣服,双手抱满了衣物走进屋里,她把面颊埋在衣服堆中,深深吸着清新、洁净的香气。
Zulu[zu]
UMichele, oneminyaka engu-72, ukhumbula izikhathi esengumntwana lapho esiza unina eqoqa izimpahla ocingweni, ezivala ubuso ngazo njengoba ezithuthela endlini, ephefumula ngamandla ukuze ahogele iphunga elisha, elihlanzekile.