Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وليس لأني أسعى لإستعادة ما أخذ مني ولا للإنتقام ممن سلبوني إياه..
Bulgarian[bg]
Не защото искам да си върна отнетото ми, не дори и да отмъстя на виновните.
Czech[cs]
Nebo se snažila získat zpět to, o co jsem přišla, nebo se chtěla pomstít těm, který mi to vzali.
Danish[da]
Ikke for at få noget tilbage eller hævne mig på dem, der tog det.
Greek[el]
Όχι επειδή θέλω να αποκτήσω ξανά τα όσα μου πήραν ούτε για να εκδικηθώ εκείνους που τα πήραν.
English[en]
Not because I seek to regain that which was taken from me nor vengeance upon those who took it.
Spanish[es]
No porque busque recuperar lo que se me ha arrebatado ni por venganza contra aquellos que lo arrebataron.
Estonian[et]
Või et tahan tagasi seda, mis minult võeti, ega seepärast, et haun kättemaksu.
Finnish[fi]
En siksi, että haluan jotain takaisin enkä siksi, että haluan kostaa niille, jotka veivät minulta jotain.
French[fr]
Pas parce je veux récupérer ce qui m'a été pris ni obtenir vengeance sur ceux qui me l'ont pris.
Hebrew[he]
לא בגלל l מבקש להחזיר את אשר נלקח ממני ולא נקם על מי לקח אותו.
Croatian[hr]
Ne zato jer želim opet ono što je bilo moje ili zbog osvete onima koji su mi to oduzeli.
Hungarian[hu]
Nem azért, mert vissza akarom szerezni azt, amit elvettek tőlem, vagy mert bosszút akarok állni azokon, akik elvették.
Italian[it]
Né perché intendo riprendermi ciò che mi è stato portato via, o perché voglio vendicarmi di coloro che mi hanno tolto tutto.
Dutch[nl]
Niet omdat ik terug wil krijgen wat van me afgenomen is, noch vanwege wraak tegen degene die het afnamen.
Polish[pl]
Nie dlatego, że chcę odzyskać co mi odebrano albo zemścić się na tych, którzy to zrobili.
Portuguese[pt]
Não é porque quero recuperar o que me tiraram nem para me vingar daqueles que me roubaram...
Romanian[ro]
Nu pentru că încerc să recâştig ce mi-a fost luat, şi nu să mă răzbun pe aceia care mi-au luat totul.
Russian[ru]
Не потому, что я хочу вернуть то, что у меня отняли, или кому-то отомстить.
Swedish[sv]
Inte för att jag vill återta något eller hämnas på någon.
Turkish[tr]
Benden alınanları geri almak istememden ya da benden alanlardan intikam almak istememden de değil.