Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори в отдалечените гори по света тишината често е нарушена от полета на самолет в небето.
Bislama[bi]
Iven long ol bus longwe insaed long wol, kwaet ples ia bae noes blong wan plen long skae i brekem.
Cebuano[ceb]
Bisan sa kinalayoan nga mga kalasangan sa kalibutan, ang kahilum sa kasagaran mabungkag sa paglupad sa jet diha sa kahanginan.
Czech[cs]
Dokonce i v odlehlých lesích světa je ticho často narušováno zvukem tryskového letadla letícího nahoře na obloze.
Danish[da]
Selv i afsides skove i verden brydes stilheden ofte af et jetfly oppe på himlen.
German[de]
Selbst in den abgelegenen Wäldern der Erde wird die Stille oft von einem Düsenflieger hoch am Himmel durchbrochen.
English[en]
Even in remote forests in the world, the silence is often broken by the flight of a jet above in the sky.
Estonian[et]
Isegi maailma kaugetes metsades katkestavad vaikuse üle taevalaotuse lendavad lennukid.
Finnish[fi]
Jopa maailman syrjäisissä metsissä hiljaisuus rikkoutuu usein suihkukoneen lentoon ylhäällä taivaalla.
French[fr]
Même dans les forêts reculées du monde, le silence est souvent brisé par le vol d’un avion dans le ciel.
Hungarian[hu]
Még a világ távoli erdeiben is gyakran megtöri a csendet az égen átsuhanó sugárhajtású repülőgépek zaja.
Armenian[hy]
Նույնիսկ աշխարհի հեռավոր անտառներում լռությունը հաճախ խախտվում է երկնքում արագընթաց ինքնաթիռի աղմուկից։
Indonesian[id]
Bahkan di hutan-hutan terpencil di dunia, keheningan sering diganggu oleh suara jet yang terbang di langit.
Italian[it]
Anche nelle foreste sperdute del mondo, il silenzio è spesso rotto dal volo di un jet nel cielo.
Japanese[ja]
辺境の森でさえ,空を飛ぶジェット機に静寂を破られることがしばしばあります。
Lithuanian[lt]
Net atokiausiuose pasaulio miškuose tyla dažnai pertraukiama danguje praskrendančio lėktuvo griausmo.
Latvian[lv]
Pat attālos pasaules mežos klusumu bieži vien pārtrauc reaktīvās lidmašīnas lidojums, augšup debesīs.
Marshallese[mh]
Em̧ool ilo ibuļōn wōjke ko rettoļo̧k ilo laļ in, lur eo emakijkij an kakkure jān juon baluun ilōn̄ ilo mejatoto.
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай дэлхийн хамгийн зайдуу ойн нам гүмийг тэнгэрт нисэх онгоцны дуу чимээ олонтоо эвддэг.
Norwegian[nb]
Selv i verdens avsidesliggende skoger blir stillheten ofte brutt av et jetfly som farer over himmelen.
Dutch[nl]
Zelfs in afgelegen wouden wordt de stilte vaak doorbroken door het geluid van een straalvliegtuig hoog in de lucht.
Polish[pl]
Nawet w odległych lasach świata, cisza jest często przerywana przez mknący po niebie odrzutowiec.
Portuguese[pt]
Mesmo nas remotas florestas do mundo, o silêncio é quebrado com frequência pelo voo de um jato no céu.
Romanian[ro]
Chiar în pădurile îndepărtate, liniştea este deseori întreruptă de zborul unui avion cu reacţie deasupra, pe cer.
Russian[ru]
Даже в самых удаленных лесах в мире тишина часто нарушается летящим в небе авиалайнером.
Samoan[sm]
E oo lava i togavao i nuu maotua i le lalolagi, e tele lava ina talepeina le toafilemu e se vaalele e lele ifo i luga i le lagi.
Swedish[sv]
Till och med i världens avlägsna skogar bryts tystnaden ofta av ett jetplan uppe i skyn.
Swahili[sw]
Hata katika misitu iliyombali katika dunia, kimya mara nyingi huvunjwa na ndege ikipaa juu angani.
Tagalog[tl]
Kahit sa mga liblib na kagubatan, kadalasan ay nababasag ang katahimikan dahil sa ingay ng eroplanong lumilipad sa alapaap.
Tongan[to]
Pea aʻu pe ki ha ngaahi vaotātā ʻe niʻihi ʻoku faʻa uesia e longonoá ʻe ha longoaʻa mei ha vakapuna ʻoku puna hake ʻi ʻolunga.
Ukrainian[uk]
Навіть у найвіддаленіших лісах світу тиша часто переривається шумом літака, що летить у небі.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong các khu rừng xa xôi trên thế giới, cảnh im lặng thường bị gián đoạn bởi một chiếc máy bay đang bay trên bầu trời.