Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи зԥа дыԥсыз аԥҳәыс лыҩнахьы данишьҭуаз, Елисеи ус иеиҳәеит: «Аӡә дуԥылар, аԥсшәа иаумҳәан» (2 Аҳцәа [2 Царей] 4:29).
Adangme[ada]
Benɛ e ngɛ e tsɔlɔ Gehazi tsɔe kɛ ya yo ko nɛ e binyumu gbo ɔ ngɔ ɔ, Elisha de lɛ ke: “Ke o kɛ nɔ ko kpe ngɛ blɔ ɔ nɔ ɔ, ko nga lɛ.”
Afrikaans[af]
Toe hy sy kneg Gehasi gestuur het na die huis van ’n vrou wie se seun gesterf het, het Elisa gesê: “As jy iemand teëkom, moet jy hom nie groet nie” (2 Konings 4:29).
Amharic[am]
አገልጋዩን ግያዝን ልጇ ወደሞተባት ሴት በላከው ጊዜ “መንገድ ላይ ሰው ብታገኝ ሰላም አትበል” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
فقد قال لخادمه جيحزي حين ارسله الى بيت امرأة فقدت ابنها في الموت: «اذا صادفت احدا، فلا تسلِّم عليه».
Aymara[ay]
Alforjasti lipʼichit lurata jachʼpach wayaqänwa, ukaxa kallachir jaquntasiñatakïnwa, manqʼanakampi ukat yaqhanakampi apañatakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Kan sugoon an saiyang surugoon na si Guejazi sa harong nin sarong babae na nagadanan nin aking lalaki, si Eliseo nagsabi: “Kun may makasabat ka, dai mo sia pagtaratarahon.”
Bemba[bem]
Ilyo alemutuma ku ng’anda ya mwanakashi uo umwana wakwe afwile, Elisha amwebele ati: “Nga wakumanyo muntu wimuposha.”
Catalan[ca]
Quan va enviar el seu servent Guehazí a casa d’una dona a qui se li havia mort el fill, Eliseu va dir: «Si trobes algú, no el saludis» (2 Reis 4:29).
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gisugo ang iyang alagad nga si Gehazi sa pag-adto sa balay sa usa ka babaye kansang anak lalaki namatay, si Eliseo miingon: “Kon ikaw may mahinagbo, dili mo gayod siya timbayaon.”
Chuwabu[chw]
Bagamuruma mudhari waye Jezi vatakulu va muyana dhahi wakweliwe mwanaye, Elizeu wahiloga dhahi: “Ogagumana na muthu mudila, kumulejele.”
Czech[cs]
Když ho posílal na cestu k domovu jisté ženy, jejíž syn krátce předtím zemřel, řekl mu: „V případě, že se s někým potkáš, nepozdravíš ho.“
Danish[da]
Da han sendte ham til en kvinde hvis søn nylig var død, sagde Elisa: „Hvis du træffer nogen, må du ikke hilse på ham.“
German[de]
Als er seinen Diener Gehasi zu einer Frau schickte, deren Sohn gestorben war, sagte er: „Falls du irgendjemand treffen solltest, sollst du ihn nicht grüßen“ (2.
Efik[efi]
Ke ini Elisha ọkọdọn̄de Gehazi emi ekedide asan̄autom esie aka ufọk an̄wan emi eyen esie akakpade, enye ọkọdọhọ ete: “Edieke okụtde owo ekededi ke usụn̄, kûkọm enye.”
Greek[el]
Όταν έστειλε τον υπηρέτη του τον Γιεζί στο σπίτι μιας γυναίκας της οποίας ο γιος είχε πεθάνει, ο Ελισαιέ είπε: «Αν ανταμώσεις κάποιον, μην τον χαιρετήσεις».
English[en]
When sending his servant Gehazi to the home of a woman whose son had died, Elisha said: “In case you encounter anyone, you must not greet him.”
Persian[fa]
هنگامی که او جِیحَزی را به خانهٔ زنی که پسرش مرده بود فرستاد، به او چنین گفت: «اگر کسی را ملاقات کنی، او را تحیّت مگو.»
Fijian[fj]
Ni tala na nona dauveiqaravi o Kiesai me lai raica e dua na yalewa e mate na luvena, e kaya o Ilaisa: “Kevaka drau sota kaya e dua na tamata, mo kakua ni veikidavaki kaya.”
French[fr]
Quand il l’a envoyé chez une femme dont le fils venait de mourir, il lui a précisé : “ Si tu rencontres quelqu’un, tu ne dois pas le saluer.
Ga[gaa]
Beni Elisha tsu etsulɔ Gehazi akɛ eya yoo ko ni binuu egbo lɛ ŋɔɔ lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Kɛji okɛ mɔ ko kpe lɛ, kaaŋa lɛ.”
Hindi[hi]
जब उसने गेहजी को एक स्त्री के घर भेजा जिसका बेटा मर गया था तो उसने गेहजी से कहा: “यदि मार्ग में कोई मिले तो उसे नमस्कार न करना।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpadala niya ang iya alagad nga si Gehazi sa balay sang isa ka babayi nga namatyan sing anak nga lalaki, si Eliseo nagsiling: “Kon may masugata ka, dili sia pagtamyawa.”
Croatian[hr]
Kad je poslao svog slugu Gehazija da ode u dom žene kojoj je umro sin, rekao je: “Ako koga sretneš, nemoj ga pozdravljati” (2. Kraljevima 4:29).
Hungarian[hu]
Ezt mondta, amikor elküldte a szolgáját, Géházit annak az asszonynak a házába, akinek meghalt a fia: „Ha találkozol valakivel, ne üdvözöld” (2Királyok 4:29).
Indonesian[id]
Sewaktu mengutus hambanya, Gehazi, ke rumah wanita yang putranya meninggal, Elisa mengatakan, ”Apabila engkau berjumpa dengan seseorang, janganlah engkau memberi salam kepadanya.”
Igbo[ig]
Mgbe Ịlaịsha na-edunye onye na-ejere ya ozi bụ́ Gehezaị ka ọ gaa n’ụlọ otu nwaanyị nke nwa ya nwoke nwụrụ, ọ sịrị ya: “Ọ bụrụ na i zute onye ọ bụla, ekelela ya.”
Iloko[ilo]
Idi imbaonna ni Gehazi nga adipenna iti pagtaengan ti maysa a babai a natay ti anakna, kinuna ni Elias: “No kas pagarigan adda asinoman a masabatmo, dika kablaawan.”
Icelandic[is]
Þegar hann sendi þjón sinn Gehasí heim til konu sem hafði misst son sinn, sagði hann honum: „Þó að einhver mæti þér, þá heilsaðu honum ekki.“
Isoko[iso]
Okenọ o vi Gehazi odibo riẹ kpobọ uwou aye jọ nọ ọmọ riẹ o whu, Elaesha ọ ta kẹe nọ: “Who te zere ohwo jọ who yere ei hi.”
Italian[it]
Quando mandò Gheazi suo servitore a casa della donna a cui era appena morto il figlio, Eliseo disse: “Nel caso che incontri qualcuno, non lo devi salutare”.
Japanese[ja]
息子を亡くした女性の家に僕ゲハジを遣わす際,「もしだれかに出会っても,あいさつしてはならない」と述べました。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi tindaka Gehazi na nzo ya nkento mosi yina mwana na yandi kufwaka, Elisa kutubaka nde: “Kana nge mona muntu na nzila kupesa yandi mbote ve.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ngenge to shakeneke umwe, ino mu kunda.”
Kannada[kn]
ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳ ಮಗನು ಮರಣಪಟ್ಟಾಗ, ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಗೇಹಜಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ, “ಹೋಗುವಾಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ವಂದಿಸಬೇಡ” ಎಂದು ಎಲೀಷನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
엘리사는 아들과 사별한 여자의 집에 자신의 종 게하시를 보내면서 이렇게 말하였다. “그대는 누구를 만나더라도, 인사를 해서는 안 됩니다.”
Kaonde[kqn]
Kimye kyo atumine kalume wanji aye Gehazi kuya ku nzubo ya mwanamukazhi wafwishishe mwananji, Elisha wamubujile’mba: “Inge wasambakana muntu, kizhila kumwimuna.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elesa wavova vo: “Ovo owanana yo muntu, kunkayisa ko.”
Kyrgyz[ky]
Элиша пайгамбар да бир жолу кызматчысы Гейхазини баласы өлүп калган аялга жөнөтөрдө ушундай көрсөтмө берген.
Lingala[ln]
Ntango atindaki mosaleli na ye Gehazi epai ya mwasi moko oyo mwana na ye akufaki, Elisha alobaki ete: “Soki okutani na moto, kopesa ye mbote te.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ສົ່ງ ເຄຫາຊີ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ໄປ ທີ່ ເຮືອນ ຂອງ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ທ່ານ ເອລີເຊ ເວົ້າ ວ່າ “ຖ້າ ເຈົ້າ ພົບ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຄົນ ໃດ ຢ່າ ຄໍານັບ ເພິ່ນ.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kutuma Ngehazi mwingidi wandi kwinjibo ya mwana-mukaji wāfwidilwe mwana, wāmusoñenye amba: “Shi usambakane muntu, shi ani shi ani, kokamwimunapo, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
Pakamutumaye kudi mukaji uvua mufuishe muanende, Elisha wakamuambila ne: “Biakuela muntu muoyo, kuitabi nansha.”
Luvale[lue]
Omu atumine ngamba yenyi Ngehaze ayenga hembo lyapwevo uze afwishile mwanenyi, Elisha ambile ngwenyi: “Kachi nge naukaliwana namutu kanda ukamumenekako.”
Lunda[lun]
Hampinji yamutemesheliyi kambuñindi Gehazi kudi mumbanda wafwishili mwanindi weyala, Elisha wamulejeli nindi: ‘Neyi wukubulakana namuntu munjila bayi wumwimushaku.’
Latvian[lv]
Sūtīdams savu kalpu Gehazi pie sievietes, kurai bija nomiris dēls, Elīsa sacīja: ”Ja tu kādu sastopi, tad nesveicini to.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao izy, rehefa naniraka azy io ho any amin’ny vehivavy iray maty zanaka: “Raha mifanena amin’olona hianao, aza miarahaba azy.”
Malayalam[ml]
ശൂനേംകാരി സ്ത്രീയുടെ മകൻ മരിച്ചപ്പോൾ പിൻവരുന്ന നിർദേശം നൽകിയാണ് ഏലീശ ഗേഹസിയെ അവളുടെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചത്: “നീ ആരെ എങ്കിലും കണ്ടാൽ വന്ദനം ചെയ്യരുത്.”
Maltese[mt]
Meta bagħat lill- qaddej tiegħu Geħażi fid- dar taʼ mara li kien mitilha binha, Eliżew qal: “Jekk tiltaqaʼ maʼ xi ħadd, issellimlux.”
Burmese[my]
သားသေဆုံးသွားသော အမျိုးသမီး၏အိမ်သို့ မိမိကျွန် ဂေဟာဇိကို မစေလွှတ်မီ ဧလိရှဲက “လမ်းမှာ သူတစ်ပါးကိုတွေ့လျှင် နှုတ်မဆက်နှင့်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han sendte sin tjener, Gehasi, hjem til en kvinne som nettopp hadde mistet sønnen sin, sa han: «Dersom du treffer noen, skal du ikke hilse på ham.»
Ndonga[ng]
Sho a tumu omupiya gwe Gehasi kegumbo lyomukiintu ngoka a li a silwa okamwanamati, okwa ti: “Ino thikama, u kunde ngoka te ku tsakaneke.”
Dutch[nl]
Toen hij zijn dienstknecht Gehazi naar het huis van een vrouw stuurde van wie de zoon gestorven was, zei Elisa: „Als gij iemand ontmoet, moogt gij hem niet groeten” (2 Koningen 4:29).
Northern Sotho[nso]
Ge a romela Gehasi mohlanka wa gagwe lapeng la mosadi yoo morwa wa gagwe a bego a hwile, Elisha o itše: “Ge o ka gahlana le motho, o se ke wa mo dumediša.”
Nyanja[ny]
Pamene ankatumiza mtumiki wakeyu kunyumba ya mayi wina amene mwana wake anamwalira, Elisa anamuuza kuti: “Ukakumana ndi munthu aliyense panjira usamupatse moni.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔlɛsoa ye sonvolɛ Gɛheezae wɔ raalɛ ne mɔɔ ɛnee ɔ ra ɛwu sua nu la, Yilaehya hanle kɛ: “Saa ɛ nee awie yia a, mmabiza ye ahye.”
Oromo[om]
Tajaajilaasaa Gehaaziin gara dubartii ilmishee jalaa duʼe tokkootti yommuu ergu, “Namni yoo sitti dhufe nagaa hin gaafatin!” jedheenii ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਨਾਮ ਨਾ ਕਰੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to: “No makaromog ka na anggan siopa a laki, sikato so agmo ilulugay.”
Papiamento[pap]
Ora el a manda su sirbidó Gehazi bai na kas di un señora ku su yu a muri, Eliseo a bis’é: “Si bo topa un hende, no salud’é.”
Portuguese[pt]
Quando enviou seu servo Geazi à casa de uma mulher cujo filho havia morrido, Eliseu disse: “Caso encontres alguém, não o deves cumprimentar.”
Rundi[rn]
Igihe yatuma umusuku wiwe Gehazi ku mugore umwe yari yabuze umwana, yavuze ati: “Nihagira uwo muhura, ntumuramutse.”
Romanian[ro]
Când l-a trimis pe slujitorul său, Ghehazi, la casa unei femei căreia îi murise fiul, Elisei a spus: „Dacă întâlneşti pe cineva, să nu-l saluţi“ (2 Regi 4:29).
Russian[ru]
Посылая его в дом женщины, у которой умер сын, Елисей сказал: «Если встретишь кого-нибудь, не приветствуй его» (2 Царей 4:29).
Sena[seh]
Mudatuma iye nzakazi wace Gehazi kuenda ku nyumba ya nkazi wakuti mwanace akhadafa, Elizeu alonga: “Ungagumana munthu njira leka kummwenyika.”
Slovak[sk]
Keď ho posielal do domu ženy, ktorej zomrel syn, povedal: „Ak sa s niekým stretneš, nepozdravíš ho.“
Slovenian[sl]
Ko ga je poslal na dom ženske, ki ji je umrl sin, mu je rekel: »Če boš koga srečal, ga ne pozdravljaj.«
Shona[sn]
Paaituma mushumiri wake Gehazi kumba kwomukadzi akanga afirwa nomwanakomana wake, Erisha akati: “Kana ukasangana nomunhu, usamukwazisa.”
Albanian[sq]
Kur e dërgoi shërbëtorin e vet, Gehazin, në shtëpinë e një gruaje së cilës i kishte vdekur i biri, Eliseu i tha: «Nëse të del dikush përpara, mos e përshëndet.»
Serbian[sr]
Kada je slao svog slugu Gijezija kod žene kojoj je umro sin, rekao je: „Ako nekoga sretneš, nemoj ga pozdravljati“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben seni en futuboi Gehasi go na a oso fu wan uma di ben lasi en manpikin na ini dede, dan Elisa taki: „Te yu miti wan sma na pasi, yu no musu gi en odi” (2 Kownu 4:29).
Southern Sotho[st]
Ha a roma mohlanka oa hae, Gehazi, lapeng la mosali e mong ea neng a shoetsoe ke mora, Elisha o ile a re: “Haeba u teana le mang kapa mang, u se ke ua mo lumelisa.”
Swedish[sv]
När han sände sin tjänare Gehasi hem till en kvinna vars son hade dött, sade han: ”Om du möter någon, så hälsa inte på honom.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akimtuma mtumishi wake Gehazi kwenye nyumba ya mwanamke aliyefiwa na mwana wake, Elisha alisema: “Ukikutana na yeyote, usimsalimu.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akimtuma mtumishi wake Gehazi kwenye nyumba ya mwanamke aliyefiwa na mwana wake, Elisha alisema: “Ukikutana na yeyote, usimsalimu.”
Tamil[ta]
மகனைப் பறிகொடுத்த ஒரு தாயின் வீட்டிற்கு அவரை அனுப்பியபோது, “வழியில் யாரையாவது கண்டால் வணக்கம் செய்யாதே” என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia haruka ninia atan Geazi atu bá hasoru feto ida neʼebé nia oan foin mate, Eliseu hatete: “Se ó hasoru ema ruma, ó labele kumprimenta.”
Thai[th]
เมื่อ ส่ง เขา ไป ที่ บ้าน ของ หญิง คน หนึ่ง ที่ บุตร ชาย ของ เธอ เสีย ชีวิต อะลีซา บอก ว่า “ถ้า พบ ผู้ ใด, อย่า คํานับ.”
Tiv[tiv]
Shighe u lu tindin Gehashi hen ya u kwase u wan na kpe la, a kaa ér: “Wea kohol an or kpaa de sughun nan ga.”
Tagalog[tl]
Nang isugo niya ang kaniyang lingkod na si Gehazi sa tahanan ng isang babaing namatayan ng anak na lalaki, sinabi ni Eliseo: “Sakaling may makasalubong kang sinuman, huwag mo siyang batiin.”
Tetela[tll]
Etena kakandatome okambi ande Ngɛhazi laka womoto ɔmɔtshi lakavusha ɔna, Elisha akawotɛ ate: “Naka we ayuhumana l’untu, tuwemulaki.”
Tswana[tn]
Fa Elisha a ne a roma motlhanka wa gagwe e bong Gehasi go ya kwa legaeng la mosadi yo morwawe a neng a sule, o ile a re: “Fa o ka kopana le mongwe, o se ka wa mo dumedisa.”
Turkish[tr]
Hizmetçisi Gehazi’yi oğlu ölmüş olan bir kadının evine gönderirken “Bir adama rast gelirsen, onu selâmlama” demişti (2.
Tsonga[ts]
Loko a rhuma nandza wakwe Gehazi ekaya ra wansati loyi a a feriwe hi n’wana wa jaha, Elixa u te: “Loko wo tshuka u hlangana ni munhu, u nga n’wi xeweti.”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga rumela nanza gakwe Gehazi lezaku giya mutini wa wasati loyi a n’wana wa yena a nga file, Elixa i te ngalo: “Loku u tlhangana ni munhu, u nga mu losi.”
Tumbuka[tum]
Apo wakatumanga muteŵeti wake Gehazi ku nyumba ya mwanakazi uyo mwana wake wakafwa, Elisha wakati: “Usange wakumana na munthu ungamutawuzganga” cara.
Twi[tw]
Bere a ɔresoma ne somfo Gehasi ma wɔakɔ ɔbea bi a na ne babarima awu fie no, Elisa kae sɛ: “Obiara a wubehyia no wɔ kwan so no, nkyia no.”
Tahitian[ty]
I to ’na tonoraa i ta ’na tavini ia Gehazi i te fare o te hoê vahine ua pohe ta ’na tamaiti, ua parau Elisaia e: “Ia farerei noa ’tu oe i te hoê taata, eiaha e aroha ’tu.”
Ukrainian[uk]
Посилаючи його в дім жінки, син якої помер, Єлисей сказав: «Коли спіткаєш кого, не повітаєш його» (2 Царів 4:29).
Umbundu[umb]
Eci a tuma ukuenje waye Gehasi konjo yukãi una wa fisile omõlaye, wo sapuila hati: “Nda o ñualehẽla lomunu, ku ko lame.”
Venda[ve]
Musi a tshi ruma muḓinḓa wawe Gehasi muḓini wa muṅwe musadzi we a vha o felwa nga ṅwana, Elisa o ri: “U tshi ṱangana na muthu, U songo mu resha.”
Vietnamese[vi]
Khi phái tôi tớ là Ghê-ha-xi đến nhà một người phụ nữ có con trai vừa qua đời, Ê-li-sê nói: “Nếu ngươi gặp ai, chớ chào họ” (2 Các Vua 4:29).
Makhuwa[vmw]
Okathi aamurumme awe murumeyi awe Gehazi, Eliseyo aahimmye wira: “Mwakumana ni mutthu mphironi, muhipisé mmukohaka murettele”.
Waray (Philippines)[war]
Han iya ginpakadto an iya surugoon nga hi Gehasi ha balay han babaye nga namatayan hin anak nga lalaki, hi Eliseo nagsiring: “Kon igkita ka hin bisan hin-o nga tawo, ayaw ha iya saludo,” o pangumusta.
Xhosa[xh]
Xa wathumela umkhonzi wakhe uGehazi ekhayeni lomfazi owayefelwe ngunyana wakhe, uElisha wathi: “Ukuba kunokwenzeka uqubisane naye nabani na, ungambulisi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń rán Géhásì ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ sílé obìnrin kan tí ọmọ rẹ̀ kú, Èlíṣà sọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé o bá ẹnikẹ́ni pàdé, ìwọ kò gbọ́dọ̀ kí i.”
Chinese[zh]
他差遣仆人基哈西到一个丧子的妇人家里去,说:“不管遇见谁,都不要向他问好”。(
Zulu[zu]
Lapho ethuma inceku yakhe uGehazi emzini wowesifazane owayeshonelwe indodana, u-Elisha wathi: “Uma kwenzeka unqwamana nomuntu, ungambingeleli.”