Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የልሙኤል እናት ቀጥሎ ትኩረት ያደረገችው አንዲት ልባም ሚስት ልታሟላቸው በሚገቡ ባሕርያት ላይ ነው።
Arabic[ar]
لذلك تنتقل امّ لموئيل الى التحدث عن صفات الزوجة المثالية.
Central Bikol[bcl]
Sunod dinara kan ina ni Lemuel an saiyang atension sa mga kualidad nin sarong tamang-tama na agom na babae.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi nyina kwa Lemuele nomba alandila pa mibele ya mukashi umusuma.
Bulgarian[bg]
Майката на Лемуил обръща внимание на качествата на идеалната съпруга.
Bislama[bi]
Mama blong Lemuel i gohed blong tokbaot ol fasin blong wan gudfala waef.
Bangla[bn]
এইজন্য লমূয়েলের মা এখন একজন গুণবতী স্ত্রীর গুণাবলির দিকে নজর দেন।
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Lemuel sunod miliso sa iyang pagtagad sa mga hiyas sa usa ka mithianong asawa.
Czech[cs]
Proto Lemuelova matka nyní zaměřuje svoji pozornost na vlastnosti ideální manželky.
Danish[da]
Lemuels moder vender nu sin opmærksomhed mod de egenskaber der kendetegner den ideelle hustru.
German[de]
Lemuels Mutter richtet ihre Aufmerksamkeit als nächstes auf die Eigenschaften einer idealen Ehefrau.
Ewe[ee]
Lemuel dada trɔ susu ɖe nyɔnu nyui ƒe nɔnɔmewo ŋu azɔ.
Efik[efi]
Ekem eka Lemuel ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn ebịne mme edu eti an̄wan.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η μητέρα του Λεμουήλ ασχολείται με τις ιδιότητες της ιδανικής συζύγου.
English[en]
Lemuel’s mother next turns her attention to the qualities of an ideal wife.
Spanish[es]
La madre de Lemuel dirige entonces su atención a las cualidades de una esposa ideal.
Estonian[et]
Lemueli ema pöörab järgnevalt tähelepanu ideaalse naise omadustele.
Finnish[fi]
Lemuelin äiti kohdistaa huomion seuraavaksi ihanteellisen vaimon ominaisuuksiin.
Fijian[fj]
Goleva tarava o tina i Lemueli na itovo e gadrevi vua e dua na yalewa me vakawatitaki.
French[fr]
Dans la suite de ses recommandations, la mère de Lemouël évoque les qualités de la femme idéale.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Lemuel nyɛ gbala ejwɛŋmɔ kɛtee ŋa kpakpa lɛ sui anɔ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, લમૂએલની માતા યોગ્ય પત્નીના ગુણ લક્ષણો વિષે કહે છે.
Gun[guw]
Onọ̀ Lemuẹli tọn to enẹgodo lẹ́ ayidonugo etọn hlan jẹhẹnu asi dagbe de tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Uwar Lemuel ta mai da hankali ga halayen mace ta kirki.
Hebrew[he]
אמו של למואל מצביעה בהמשך על מעלותיה של הרעיה האידיאלית.
Hindi[hi]
तो फिर इसमें आश्चर्य नहीं कि लमूएल की माँ अब उसे एक कुशल पत्नी के गुणों के बारे में बताती है।
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginpatalupangod sang iloy ni Lemuel ang mga kinaiya sang isa ka huwaran nga asawa.
Hiri Motu[ho]
Lemuela ena sinana ese adavana hereadaena ena kara ia kikilaia hari.
Croatian[hr]
U nastavku Lamuelova majka skreće pažnju na svojstva idealne žene.
Hungarian[hu]
Lemuel édesanyja most a figyelmét az ideális feleség tulajdonságai felé fordítja.
Armenian[hy]
Լեմուելի մայրն իր որդու ուշադրությունը հրավիրում է առաքինի կնոջ հատկությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
Լեմուէլի մայրը յաջորդիւ իր ուշադրութիւնը կը դարձնէ տիպար կնոջ մը յատկութիւններուն վրայ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, ibu Lemuel mengalihkan perhatiannya pada sifat-sifat seorang istri yang ideal.
Igbo[ig]
Nne Lemuel lebaziri anya n’àgwà nke onye ga-abụ ezi nwunye.
Iloko[ilo]
Isu nga inturong ti ina ni Lemuel ti atensionna kadagiti saguday ti maikari nga asawa a babai.
Isoko[iso]
Oni ọ Lemuẹl ọ tẹ kpọ ovao riẹ riwi ekwakwa uvi aye.
Italian[it]
La madre di Lemuel richiama quindi l’attenzione sulle qualità della moglie ideale.
Japanese[ja]
レムエルの母親は次いで,理想的な妻に見られる特質に注意を向けます。
Georgian[ka]
შემდეგ ლემუილის დედა ყურადღებას ამახვილებს იდეალური ცოლის თვისებებზე.
Kongo[kg]
Mama ya Lemuele ketubila ntangu yai bikalulu ya nkento ya mbote mpenza.
Kazakh[kk]
Лемуилдің анасы үлгілі әйелдің қандай қасиеттерге ие болуы керек екендігін атап өткен.
Kalaallisut[kl]
Lemuelip anaanaata pissutsit nuliaalluartup ilisarnaata maluginiarnerulerpai.
Kannada[kn]
ಲೆಮೂವೇಲನ ತಾಯಿಯು ಒಬ್ಬ ಆದರ್ಶ ಪತ್ನಿಯ ಗುಣಗಳ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
이어서 르무엘의 어머니는 이상적인 아내의 특성에 주의를 돌립니다.
Kyrgyz[ky]
Сөзүн улап, Лемуилдин энеси көңүлүн үлгүлүү аялдын сапаттарына бурган.
Ganda[lg]
Maama wa Lemweri addako n’ayogera ku ngeri z’omukyala omulungi.
Lingala[ln]
Sikoyo mama ya Lemuele alobeli bizaleli ya mwasi malamu.
Lozi[loz]
M’ahe Lemuele cwale u sikuluhela kwa mikwa ya musali ya swanela.
Lithuanian[lt]
Lemuelio motina toliau irgi atkreipia dėmesį į idealios žmonos savybes.
Luba-Katanga[lu]
Inandya Lemwele wate pano mutyima ku ngikadilo inenwe kwikala na mukaji muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wa Lemuele udi mpindieu utuma lungenyi luende ku ngikadilu ya mukaji muimpe.
Luvale[lue]
Naye yaLemwele hikuhanjika jino havilinga atela kupwa navyo pwevo wambwende.
Latvian[lv]
Tāpēc Lemuēla māte tālāk pievērš uzmanību, kādām jābūt nevainojamas sievas īpašībām.
Malagasy[mg]
Izao dia nampitodika ny sainy ho amin’ireo toetra tsaran’ny vehivavy vady filamatra, ny renin’i Lemoela.
Macedonian[mk]
Како следно, мајката на Лемуил го свртува вниманието кон особините на една идеална сопруга.
Malayalam[ml]
ലെമൂവേലിന്റെ അമ്മ അടുത്തതായി ആദർശവതിയായ ഒരു ഭാര്യയുടെ ഗുണങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, sẽn pak a Lemuɛll ma wã yaa pʋg-sõng zʋgdã.
Marathi[mr]
लमुएलच्या आईने पुढे आदर्श पत्नीच्या गुणांविषयी सांगितले.
Maltese[mt]
Omm Lemuwel issa ddawwar l- attenzjoni tagħha lejn il- kwalitajiet taʼ mara ideali.
Burmese[my]
လေမွေလ၏မိခင်သည် စံထားလောက်သည့်ဇနီးဘက်သို့ အာရုံပြောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Lemuels mor går nå over til å drøfte de egenskapene som kjennetegner den ideelle hustru.
Nepali[ne]
अब लमूएलकी आमा आदर्श पत्नीका गुणहरू बताउँछिन्।
Dutch[nl]
Lemuëls moeder richt haar aandacht vervolgens op de hoedanigheden van een ideale vrouw.
Northern Sotho[nso]
Mmago Lemuele ka morago o ile a lebiša tlhokomelo ya gagwe go dika tša mosadi wa makgonthe.
Nyanja[ny]
Kenako amayi a Lemueli akulunjikitsa malingaliro awo pa mikhalidwe ya mkazi woyenerera.
Ossetic[os]
Дарддӕр Лемуилы мад йе ’ргом здахы, фӕзминаг усӕн хъуамӕ цавӕр миниуджытӕ уа, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਲਮੂਏਲ ਦੀ ਮਾਂ ਅੱਗੋਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਇਕ ਪਤਵੰਤੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insublay ya impaimano na ina nen Lemuel iray kualidad na maong ya asawaen a bii.
Papiamento[pap]
Siguientemente, Lemuel su mama ta dirigí su atencion riba e cualidadnan di un esposa ideal.
Pijin[pis]
Mami bilong Lemuel story tu abaotem olketa mark bilong wanfala gudfala waef.
Polish[pl]
Matka Lemuela zwraca więc uwagę na przymioty wzorowej żony.
Portuguese[pt]
A mãe de Lemuel a seguir fixa sua atenção nas qualidades duma esposa ideal.
Rundi[rn]
Ubukurikira, nyina wa Lemuweli ahindukiriza ivyiyumviro kuri kamere nziza z’umugore nyawe.
Romanian[ro]
Mama lui Lemuel şi-a îndreptat apoi atenţia spre calităţile soţiei ideale.
Russian[ru]
Мать Лемуила обращает внимание на то, какими качествами должна обладать образцовая жена.
Kinyarwanda[rw]
Nyina wa Lemuweli akomeza yerekeza ibitekerezo ku mico iranga umugore mwiza.
Sango[sg]
Na pekoni, mama ti Lemouël abi lê na ndo alengo ti mbeni wali so alingbi kue.
Sinhala[si]
වඩාත් සුදුසුම බිරිඳක් සතු ගුණාංග කෙරෙහි ලෙමුවෙල්ගේ මව මීළඟට තම අවධානය යොමු කරන්නීය.
Slovak[sk]
Lemuelova matka teraz obracia pozornosť na vlastnosti ideálnej manželky.
Slovenian[sl]
Lemuelova mati nato posveti pozornost lastnostim idealne soproge.
Samoan[sm]
Na sosoo ai lea ma le uaʻi atu o le tinā o Lemueli i uiga o se avā e sili ona lelei.
Shona[sn]
Amai vaRemueri vanotendeukira kuunhu hwomukadzi akanaka.
Albanian[sq]
Prandaj, më tej mamaja e Lemuelit e kthen vëmendjen nga cilësitë që duhet të ketë një grua ideale.
Serbian[sr]
Lemuilova majka nadalje usmerava pažnju na osobine jedne uzorne žene.
Sranan Tongo[srn]
Now a mama fu Lemuèl e poti prakseri na den eigifasi fu wan bun wefi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ’mè oa Lemuele o lebisa tlhokomelo litšoanelehong tsa mosali oa sebele.
Swedish[sv]
Lemuels mor riktar härnäst sin uppmärksamhet på de egenskaper som en mönstergill hustru har.
Swahili[sw]
Kisha mama ya Lemueli azungumzia sifa za mke mwema.
Congo Swahili[swc]
Kisha mama ya Lemueli azungumzia sifa za mke mwema.
Tamil[ta]
லேமுவேலின் தாய் அடுத்தபடியாக, இலக்கண மனைவியின் குணங்களை விவரித்து சொல்கிறார்.
Telugu[te]
లెమూయేలు తల్లి, తర్వాత, ఆదర్శవంతురాలైన భార్య గురించి మాట్లాడుతుంది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น มารดา ละมูเอล จึง หัน ไป ใส่ ใจ คุณสมบัติ ประการ ต่าง ๆ ของ ภรรยา ที่ ดี เลิศ.
Tigrinya[ti]
ቀጺላ ኣደ ልሙኤል ኣቓልቦኣ ናብ ባህርያት ናይ ሓንቲ ኣብነት እትኸውን ሰበይቲ ገበረት።
Tiv[tiv]
U dondon yô, ngô u Lemuel gema shima ver sha anza á kwase u dedoo.
Tagalog[tl]
Sumunod na ibinaling ng ina ni Lemuel ang kaniyang pansin sa mga katangian ng isang huwarang asawang babae.
Tetela[tll]
Kakianɛ, nyango Lemuɛlɛ ayanga shila waonga wa womoto l’oshika.
Tswana[tn]
Jaanong mmaagwe Lemuele o bua ka dinonofo tsa mosadi yo o tlhomang sekao.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e fa‘ē ‘a Limuelí ‘o hanga ki he ngaahi ‘ulungaanga ko ia ‘o ha uaifi fe‘ungamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina Lemueli ono baamba zyaciimo ceelede kubaa mwanakazi mubotu.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mama bilong Lemuel i toktok long pasin bilong gutpela meri marit.
Turkish[tr]
Lemuel’in annesi, sözlerinin devamında ideal bir eşin nitelikleri üzerinde duruyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo mana wa Lemuwele u yisa nyingiso wa yena eka timfanelo ta nsati wa xiviri.
Tatar[tt]
Лемуилның әнисе үрнәк хатында нинди сыйфатлар булырга тиеш икәнлегенә игътибар итә.
Twi[tw]
Afei Lemuel maame dan adwene kɔ su horow a ɔyepa wɔ so.
Tahitian[ty]
I muri iho, e huri atu te metua vahine o Lemuela i to ’na ara-maite-raa i nia i te mau huru maitatai o te hoê vahine maitai.
Ukrainian[uk]
Тепер Лемуїлова мати звертає увагу на те, якою повинна бути зразкова дружина.
Urdu[ur]
اِسکے بعد لموایل کی ماں ایک مثالی بیوی کی خوبیوں پر توجہ مبذول کراتی ہے۔
Venda[ve]
Mme a Lemuele vha ṱhogomela pfaneleo dzavhuḓi dza musadzi wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Sunod nga gin-unabi han iroy ni Lemuel an mga kalidad han maopay nga asawa.
Wallisian[wls]
Pea ʼe talanoa leva te faʼe ʼa Lemuele ki te ʼu kalitate ʼaē ʼe tonu ke maʼu e he fafine ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo unina kaLemuweli uphethulela ingqalelo yakhe kwiimpawu zenkosikazi efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìyá Lémúẹ́lì tún pe àfiyèsí sí lẹ́yìn ìyẹn ni àwọn ànímọ́ tí aya kan tó dáńgájíá gbọ́dọ̀ ní.
Chinese[zh]
利慕伊勒的母亲接着论及一个理想妻子应有的特质。
Zande[zne]
Navungu Remuere na’aria berãri kuti agu asino si aidaha be gu dee du pa ri rogo gari berã.
Zulu[zu]
Unina kaLemuweli wabe esegxila ezimfanelweni zomfazi ofiselekayo.