Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителни подобрения са направени с оглед ускоряване на процеса на възстановяване и разрешаване на споровете пред националните съдилища, които Италия приема за „основно препятствие“, чрез Закон No 33/2009, по-специално в резултат на новата схема за разсрочено плащане, въведена с този закон, за участието в която се изисква отказ от съдебно производство.
Czech[cs]
Dalšího zlepšení bylo s cílem zrychlení postupu vymáhání a vyřešení sporů vedených před vnitrostátními soudy, které, jak Itálie uznává, představovaly „závažnou překážku“, dosaženo zákonem č. 33/2009, zejména v důsledku zavedení dalšího režimu odložených plateb tímto zákonem, přičemž účast na tomto režimu byla podmíněna zpětvzetím žaloby.
Danish[da]
Der blev foretaget yderligere forbedringer med henblik på at fremme tilbagesøgningsprocessen og behandle tvister ved de nationale domstole, som Italien medgiver, var »en væsentlig hindring«, ved lov nr. 33/2009, navnlig som følge af den yderligere henstandsordning, der blev indført ved denne lov, og hvor deltagelsen var afhængig af, at retsforfølgningen ophørte.
Greek[el]
Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία εισπράξεως και να αρθούν οι διαφορές που είχαν αχθεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, οι οποίες η Ιταλία δέχεται ότι αποτελούσαν «μείζον εμπόδιο», έγιναν περαιτέρω βελτιώσεις με τον νόμο 33/2009, ειδικά λόγω του περαιτέρω συστήματος αναβολής των πληρωμών που θεσπίστηκε με τον εν λόγω νόμο, η υπαγωγή στο οποίο προϋπέθετε την παραίτηση από τις δικαστικές διαδικασίες.
English[en]
Further improvements were made with a view to accelerating the recovery process and to manage disputes before the national courts, which Italy accepts were ‘a major obstacle’, by Law No 33/2009, in particular as a result of the further deferred payment scheme which that law introduced and participation in which was dependent on renouncing court proceedings.
Spanish[es]
La Ley n.o 33/2009 incorporó nuevas mejoras con el fin de acelerar el proceso de recuperación y gestionar los litigios en curso ante los órganos jurisdiccionales nacionales, que Italia admite que constituían un «obstáculo importante», en particular a consecuencia del plan de pago diferido que dicha ley introdujo y cuya participación en el mismo dependía de la renuncia a los procedimientos judiciales.
Estonian[et]
Edasisi täiustusi tehti eesmärgiga kiirendada sissenõudmist ja lahendada siseriiklike kohtute menetluses olevad vaidlused, mis, nagu Itaalia tunnistab, olid „suureks takistuseks“, seadusega nr 33/2009, eeskätt veel ühe ajatatud maksete skeemi kaudu, mis selle seadusega sisse seati ja milles osalemise tingimus oli kohtumenetlusest loobumine.
Finnish[fi]
Italian mukaan lailla nro 33/2009 tehtiin myös muita parannuksia takaisinperintämenettelyn nopeuttamiseksi ja kansallisissa tuomioistuimissa vireille pantavien riita-asioiden hillitsemiseksi, joiden Italian myöntää olleen ”merkittävä este”, etenkin uuden osamaksusuunnitelman ansiosta, joka kyseisellä lailla otettiin käyttöön ja johon osallistumisen edellytyksenä oli oikeudenkäyntimenettelystä luopuminen.
French[fr]
La loi no 33/2009 a permis la réalisation d’autres progrès dans l’accélération du processus de recouvrement et la gestion du contentieux, que le gouvernement italien reconnaît avoir constitué un « obstacle majeur », notamment par l’introduction du régime de report de paiement pour lequel l’adhésion supposait l’abandon de toutes procédures juridictionnelles.
Croatian[hr]
Zakonom br. 33/2009 uvedena su daljnja poboljšanja s ciljem ubrzavanja naplate i upravljanja sporovima pred nacionalnim sudovima, za koje Italija prihvaća da su predstavljali „veliku prepreku”, a takvu je mjeru osobito predstavljao novi program odgođenog plaćanja koji je uveden tim zakonom, u kojem se moglo sudjelovati ako bi se odustalo od sudskih postupaka.
Hungarian[hu]
A 33/2009. sz. törvény révén további javulást értek el a behajtási eljárások felgyorsításában és a nemzeti bíróságok előtti jogviták kezelésében, amelyekről Olaszország elismeri, hogy „jelentős akadályt” jelentettek, különösen az említett jogszabály által bevezetett újabb fizetéshalasztási rendszer miatt, amelyben a részvétel a bírósági eljárástól való elálláshoz volt kötve.
Italian[it]
Sarebbero stati realizzati ulteriori miglioramenti con la legge n. 33/2009 per accelerare le operazioni di riscossione e nella gestione del contenzioso – che il governo italiano riconosce aver costituito «l’ostacolo di gran lunga prevalente» – segnatamente attraverso un nuovo sistema di pagamenti differiti in cui l’adesione era subordinata alla rinuncia ai contenziosi.
Lithuanian[lt]
Buvo dar kai kas tobulinama siekiant paspartinti susigrąžinimo procesą ir valdyti ginčus nacionaliniuose teismuose, kurie, kaip pripažįsta Italija, yra „didelė kliūtis“ pagal Įstatymą Nr. 33/2009, pirmiausia dėl toliau taikomos atidėto mokėjimo sistemos, kuri buvo nustatyta tuo įstatymu ir kurioje buvo galima dalyvauti atsiėmus ieškinį.
Maltese[mt]
Kien hemm iktar titjib biex jitħaffef il-proċess ta’ rkupru u biex jitmexxa t-tilwim quddiem il-qrati nazzjonali, li l-Italja taċċetta kienu “ostakolu kbir”, permezz tal-Liġi Nru 33/2009, b’mod partikolari bħala riżultat tal-iskema ta’ ħlas iddifferit sussegwenti li dik il-liġi introduċiet u li l-parteċipazzjoni fiha kienet tiddependi fuq li l-proċeduri ġudizzjarji jkunu rrinunzjati.
Dutch[nl]
Bij wet nr. 33/2009 werd gezorgd voor verdere verbeteringen met het oog op bespoediging van het inningsproces en de regeling van geschillen voor de nationale rechterlijke instanties, die volgens Italië een „groot obstakel” hebben gevormd. Voor verbetering heeft vooral de nieuwe betalingsregeling gezorgd, die bij die wet werd ingevoerd en waaraan alleen kon worden deelgenomen op voorwaarde dat bij de rechter ingestelde beroepen werden ingetrokken.
Polish[pl]
Wprowadzono dalsze usprawnienia w celu przyspieszenia procesu odzyskiwania opłaty wyrównawczej i prowadzenia sporów zawisłych przed sądami krajowymi – które, jak przyznają Włochy, stanowiły „poważną przeszkodę” – ustawą nr 33/2009, a w szczególności w wyniku programu odroczonych płatności wprowadzonego przez tę ustawę oraz uczestnictwa uzależnionego od odstąpienia od postępowań sądowych.
Portuguese[pt]
Com a Lei n.° 33/2009, foram conseguidas melhorias adicionais, com vista à aceleração do processo de recuperação e à gestão dos litígios nos órgãos jurisdicionais nacionais (que a Itália reconhece constituírem «um obstáculo importante»), especialmente em resultado do novo plano de pagamento diferido que foi instituído por essa lei, a qual fazia depender a adesão ao mesmo da desistência dos processos judiciais pendentes.
Romanian[ro]
S-au realizat îmbunătățiri suplimentare în vederea accelerării procesului de recuperare și a gestionării litigiilor în fața instanțelor naționale, pe care Italia le acceptă drept „un obstacol major”, prin Legea nr. 33/2009, în special ca urmare a mecanismului de rate eșalonate pe care l-a introdus această lege și la care participarea depinde de renunțarea la procedurile judiciare.
Slovak[sk]
Boli uskutočnené ďalšie zlepšenia s cieľom urýchliť postup vymáhania a vyriešiť spory na vnútroštátnych súdoch, v prípade ktorých Taliansko uznáva, že predstavovali „značnú prekážku“, prostredníctvom zákona č. 33/2009, najmä v dôsledku ďalšej schémy odkladu úhrady, ktorá bola zavedená týmto zákonom, pričom účasť na tejto schéme bola podmienená späťvzatím žaloby.
Slovenian[sl]
Zakon št. 33/2009 je prinesel nadaljnje izboljšave z namenom pospešitve postopka izterjave in vodenja sporov pred nacionalnimi sodišči, za katere Italija priznava, da so bili „velika ovira,“ zlasti zaradi nove sheme obročnega plačevanja, ki jo je uvedel ta zakon in sodelovanje v kateri je bilo pogojeno z odpovedjo sodnim postopkom.
Swedish[sv]
Ytterligare förbättringar infördes genom lag nr 33/2009, i syfte att påskynda indrivningsprocessen och hantera tvister vid de nationella domstolarna, vilka Italien erkände var ett ”betydande hinder”. Förbättringarna var framför allt ett resultat av det ytterligare system med en betalningsplan, som infördes genom denna lag och som de betalningsskyldiga endast kunde medverka i genom att frånträda de domstolsförfaranden de var inblandade i.