Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, dit lyk of dit ’n growwe oorvereenvoudiging sal wees om homoseksualiteit aan ’n enkele oorsaak toe te skryf.
Amharic[am]
በእርግጥም የግብረ ሰዶም መንስኤ ይህ ነው ማለት ጉዳዩን ከልክ በላይ ማቃለል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا حصرنا اسباب مضاجعة النظير في سبب واحد، فنحن بذلك نبالغ في تبسيط المسألة.
Bulgarian[bg]
Всъщност изглежда прекалено опростяване на нещата, ако кажем, че причината за хомосексуализма е само една.
Bislama[bi]
I no stret nating blong talem se i gat wan risen nomo we i mekem se man i kam wan man blong slip wetem man no woman wetem woman.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, mopatim-aw nga ang homoseksuwalidad gihimong yano kaayo kon kini ipasangil sa usa ra ka hinungdan.
Czech[cs]
Tvrdit, že homosexualita má jenom jednu příčinu, by asi bylo značně zjednodušené.
Danish[da]
Det ville nok være temmelig overforenklet at sige at der kun er én årsag til det.
German[de]
Wahrscheinlich würde man es sich ohnehin viel zu leicht machen, wenn man der Homosexualität nur eine einzige Ursache zuschreiben würde.
Greek[el]
Πράγματι, φαίνεται ότι θα ήταν μεγάλη υπεραπλούστευση το να αποδώσουμε την ομοφυλοφιλία σε μία και μόνο αιτία.
English[en]
Indeed, it seems that it would be a gross oversimplification to attribute homosexuality to a single cause.
Spanish[es]
Lo que parece innegable es que sería simplista atribuir la homosexualidad a una sola causa.
Estonian[et]
Tundub, et see oleks asja ülelihtsustamine, kui pidada homoseksuaalsuse põhjuseks ühte tegurit.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että homoseksuaalisuuden lukeminen yhden ainoan syyn seuraukseksi olisi liiallista yksinkertaistamista.
Fijian[fj]
Ni kena irairai ni cala ke beitaki e duabulu na ka ni vakavuna na gagadre oqori.
French[fr]
En fait, il semble qu’il serait extrêmement simpliste d’attribuer l’homosexualité à une seule cause.
Hebrew[he]
ואכן תהיה זאת הפשטת יתר לייחס את ההומוסקסואליות לגורם אחד בלבד.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi gid nagakaigo nga ipabangod ang homoseksuwalidad sa isa lang ka rason.
Croatian[hr]
Bilo bi nerazumno tvrditi da postoji samo jedan jedini uzrok homoseksualnosti.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, ha csupán egyetlen okhoz kötnénk a homoszexualitás kialakulását, azzal túlságosan leegyszerűsítenénk ezt a kérdést.
Indonesian[id]
Memang, tampaknya terlalu sederhana untuk menyatakan bahwa penyebab homoseksualitas hanya satu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a pulos a nainkalintegan ti panangikuna a maymaysa ti makagapu iti homoseksualidad.
Icelandic[is]
Það væri hreinlega allt of mikil einföldun að reyna að rekja samkynhneigð til einnar einstakrar orsakar.
Italian[it]
In effetti, attribuire l’omosessualità a un’unica causa sarebbe una grossolana semplificazione.
Japanese[ja]
実際,たった一つの原因で人が同性愛者になると考えるのはあまりにも短絡的です。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ძნელია იმის დადგენა, რატომ ხდება ადამიანი ჰომოსექსუალისტი.
Korean[ko]
사실, 어떤 한 가지 원인 때문에 동성애를 하게 된다고 말하는 것은 문제를 극히 단순화하는 일일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šiaip jau peršasi išvada, kad bandymai pagrįsti homoseksualumą kokia nors viena priežastimi — labai supaprastintas požiūris.
Latvian[lv]
Apgalvot, ka homoseksualitāte ir izskaidrojama tikai ar kādu vienu iemeslu, acīmredzot nozīmētu pārlieku vienkāršot šo jautājumu.
Malagasy[mg]
Manatsotra resaka loatra koa anefa isika, raha milaza fa antony iray monja no mahatonga ny olona iray ho toy izany.
Macedonian[mk]
Всушност, се чини дека би било претерано поедноставување да се каже дека хомосексуалноста е производ на само еден фактор.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, സ്വവർഗ ലൈംഗികതയുടെ കാരണമെന്നനിലയിൽ ഒരൊറ്റ സംഗതിയിലേക്കു മാത്രം വിരൽചൂണ്ടുന്നത് വസ്തുതകളുടെ വളച്ചൊടിക്കലായിരിക്കും എന്നു തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် လိင်တူမေထုန်ပြုခြင်းသည် အကြောင်းရင်းတစ်ခုကြောင့်သာဖြစ်ရသည်ဟု ယူမှတ်မည်ဆိုလျှင် ရိုးစင်းလွန်းရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville nok være en sterk overforenkling å si at homoseksualitet har én årsak.
Dutch[nl]
Het zou wel erg simplistisch zijn om homoseksualiteit aan één oorzaak toe te schrijven.
Nyanja[ny]
Inde, kungakhale kulakwitsa kwakukulu ngati munthu atanena kuti khalidweli limayamba chifukwa cha chinthu chimodzi chokha.
Polish[pl]
Wydaje się, iż wskazywanie tylko jednej przyczyny byłoby zbyt wielkim uproszczeniem.
Portuguese[pt]
Realmente, parece que seria muito simplista atribuir o homossexualismo a um único fator.
Romanian[ro]
În realitate, se pare că am simplifica extrem de mult problema dacă am considera că homosexualitatea are o singură cauză.
Russian[ru]
Однако было бы большим заблуждением считать, что такое влечение вызывается каким-то одним фактором.
Slovak[sk]
Pripísať homosexualitu jednej príčine by bolo zrejme prílišným zjednodušením tejto otázky.
Slovenian[sl]
Pripisati vzrok za homoseksualnost samo enemu dejavniku bi bila, kot je videti, preveč poenostavljena razlaga.
Samoan[sm]
Auā e lē faigofie ona maua se tali e tusa ai o lea vala.
Albanian[sq]
Në fakt, të pohosh se shkaku i homoseksualizmit është një i vetëm, do të thotë ta thjeshtosh tepër çështjen.
Serbian[sr]
U stvari, bilo bi krajnje pojednostavljivanje stvari ako bi se homoseksualnost pripisala samo jednom uzroku.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho bonahala e ne e tla ba ho bebofatsa taba haholo ho nka hore bosodoma bo bakoa ke ntho e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Det skulle faktiskt vara en kraftig förenkling att hänföra homosexualitet till en enskild orsak.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kusema kwamba ushoga unasababishwa na jambo fulani hususa haingekuwa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, kusema kwamba ushoga unasababishwa na jambo fulani hususa haingekuwa kweli.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஒரேவொரு காரணத்தால்தான் அந்தப் பழக்கம் ஏற்படுகிறதென நாம் முடிவுகட்டிவிட முடியாது.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ดู เหมือน จะ เป็น การ ทํา ให้ เรื่อง ดู ง่าย เกิน ไป ที่ จะ บอก ว่า การ รัก ร่วม เพศ นั้น เกิด จาก สาเหตุ ใด เพียง อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi talaga makatuwirang sabihin na isa lamang ang sanhi ng homoseksuwalidad.
Tswana[tn]
Eleruri, go bonala e tla bo e le go sokamisa dilo thata fa re ka re bosodoma bo bakwa ke selo se le sengwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap tru long kolim wanpela samting tasol na tok em i as bilong dispela pasin.
Turkish[tr]
Gerçekten de eşcinselliği tek bir nedene bağlamak fazla basit gibi görünüyor.
Tsonga[ts]
Phela, swi vonaka onge hi ta va hi yi tekela ehansi swinene mhaka ya vusodoma loko ho vula leswaku yi vangiwa hi nchumu wo karhi ntsena.
Ukrainian[uk]
Неправильно твердити, що гомосексуалізм має одну причину.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, dường như quy cho đồng tính luyến ái chỉ bắt nguồn từ một nguyên nhân là làm đơn giản hóa vấn đề.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba, ibiya kuba kukuzithatha lula izinto ukuba besinokuthi ubufanasini bubangelwa yinto enye.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, kubonakala sengathi bekungaba yihaba ukuthi ubungqingili bunembangela eyodwa.