Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هو يبتسم تجاهنا عندما نقوم بأفعال الرأفة القلبية هذه وخاصة الأفعال التي لا يراها ويلاحظها الآخرين.8
Bulgarian[bg]
Той се радва, когато вършим тези искрени състрадателни дела, особено делата, които не са видими или забелязвани от другите8.
Bislama[bi]
Hem i stap smael long yumi taem yumi givim ol seves blong lav mo sore wetem hat blong yumi, speseli ol seves we man i no luk.8
Cebuano[ceb]
Mopahiyom siya kanato samtang atong ihalad ang kinasingkasing nga mga buhat sa kamanggiloy-on, ilabi na sa mga buhat nga dili makita ug dili mamatikdan sa uban.8
Czech[cs]
Když druhým věnujeme tyto upřímné skutky milosrdenství, a zvláště skutky, které druzí nevidí a nevědí o nich, Bůh se na nás pochvalně usmívá.8
Danish[da]
Han smiler over os, når vi yder disse dybtfølte barmhjertighedsgerninger, især gerninger andre ikke ser eller bemærker.8
German[de]
Er lächelt uns zu, wenn wir von Herzen aus Mitgefühl handeln, und dies vor allem dann, wenn es kein anderer sieht oder bemerkt.8
Greek[el]
Μας χαμογελά καθώς προσφέρουμε αυτές τις εγκάρδιες πράξεις συμπόνιας, ιδίως τις πράξεις που δεν φαίνονται και δεν παρατηρούνται από άλλους8.
English[en]
He smiles upon us as we offer these heartfelt acts of compassion, especially acts that are unseen and unnoticed by others.8
Spanish[es]
Nos otorga Su sonrisa cuando ofrecemos estos sentidos actos de compasión, especialmente actos que pasan desapercibidos a los demás8.
Estonian[et]
Ta naeratab meile, kui me teeme südamlikke kaastunde tegusid, eriti tegusid, mis jäävad teistele nähtamatuks ja märkamatuks.8
Persian[fa]
او بما لبخند می زند وقتی که ما این اعمال دلسوزی، وخصوصاً اعمالی را که نادیده و قابل توجّه دیگران نیستند انجام می دهیم.8
Finnish[fi]
Hän on suopea meille, kun teemme näitä sydämellisiä myötätunnon tekoja, varsinkin tekoja, jotka jäävät muilta näkemättä ja huomaamatta.8
Fijian[fj]
E matadredredre mai o Koya ni da solia na yaloda ena cakacaka ni loloma, vakabibi na kena e sega ni laurai ka kilai mai vei ira na tamata.8
French[fr]
Il nous accorde sa faveur lorsque nous accomplissons ces actes sincères de compassion, notamment ceux qui passent inaperçus8.
Gilbertese[gil]
E moangare iaora ngkai ti anga ara mwakuri aika a riinga te nano n nanoanga, riki mwakuri ake a aki nooraki ke n ataaki irouia tabeman.8
Guarani[gn]
Ha’e pukavype omaña ñande rehe ja’ofrecevo ko’ã acción sincera de compasión, en especial umi acto ndojeikuaai ha ndoje hecháiva ambuévare.8
Hmong[hmn]
Nws luag nyav rau peb thaum peb hlub lwm tus, qhov tseem ceeb yog thaum peb ua tej yam uas lwm tus tsis pom.8
Croatian[hr]
Smiješi nam se dok pružamo iskrena djela suosjećanja, osobito djela koja drugi nisu vidjeli i zapazili.8
Haitian[ht]
Li souri sou nou lè nou ofri zak konpasyon sensè sa yo, espesyalman zak lòt moun pa wè ni remake yo.8
Hungarian[hu]
Mosolyogva tekint ránk, amikor végrehajtjuk ezeket a szívből jövő, könyörületes tetteket, különösen azokat, amelyek mások számára láthatatlanok és észrevétlenek maradnak.8
Indonesian[id]
Dia tersenyum pada kita sewaktu kita melakukan tindakan-tindakan belas kasih yang tulus ini, terutama tindakan-tindakan yang tak terlihat dan tanpa diketahui oleh orang lain.8
Icelandic[is]
Hann brosir yfir okkur þegar við gerum samúðar- og kærleiksverk, einkum þau sem eru óséð augum annarra.8
Italian[it]
Egli ci sorride quando offriamo questi atti di gentilezza sentiti, soprattutto quando questi atti non sono visti e non sono notati dagli altri.8
Japanese[ja]
わたしたちが心からの思いやりに満ちた奉仕をささげるとき,特にだれからも見られず,気づかれずにそれを行うとき,主はわたしたちにほほえみかけてくださいます。 8
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nasaho’ xch’ool qik’in naq naqab’aanu chi anchal qach’ool li uxtaanal k’anjel, ut mas wi’chik wi ink’a’ ilb’il li qak’anjel xb’aan jalan.8
Korean[ko]
이렇게 마음을 담아 타인을 보살필 때, 특히 남이 보거나 알지 못하는 가운데 그렇게 할 때8, 하나님께서는 우리에게 미소를 보내십니다.
Kosraean[kos]
El isrwacsr srihsrihk nuh sesr ke kuht sang mukwikwi pwacye ke luhngse inge, yohkna mukwikwi ma tiac liyeyuck ac tiac akihlenyuck sin mwet sahyac uh.8
Lingala[ln]
Ye akosepela likolo na biso ntango tobonzi misala yango yan bosolo na mawa, mingimingi oyo emonani mpe eyebani na basusu te. 8
Lao[lo]
ພຣະອົງ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ການ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ເຮົາ ເຮັດ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແບບງຽບໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ເຫັນ.8
Lithuanian[lt]
Jis šypsosi, žiūrėdamas į mus, kai skiriame Jam tuos nuoširdžius gailestingumo darbus, ypač tuos darbus, kurių nemato ir nepastebi kiti.8
Latvian[lv]
Viņš smaida pār mums, kad mēs izrādām dziļu līdzjūtību, īpaši tajos brīžos, kad citi to neredz un nemana.8
Malagasy[mg]
Mitsiky amintsika Izy rehefa manolotra ireo asa fangorahana avy amin’ny fo ireo isika, indrindra ireo asa tsy hita maso sy tsy tsikaritry ny hafa.8
Marshallese[mh]
Ej etōn̄ dikdik iood ilo ad leļo̧k jerbal in retenwadik im retūriam̧o̧, eļaptata jerbal ko me jab loi im ro jet rejjab kili.8
Mongolian[mn]
Тэрээр бидний чин сэтгэлээсээ энэрэл хайраар бусдад үйчлэхэд ялангуяа бусдын хараагүй, анзаараагүй үед үйлчлэхийг санал болгох үед инээмсэглэж байдаг.8
Malay[ms]
Dia senyum pada kita semasa kita menawar tindakan rasa kasihan ini, terutamanya tindakan yang tidak dilihat dan disedari orang lain.8
Maltese[mt]
Huwa jitbissmilna hekk kif minn qalbna aħna noffru dawn l-atti ta’ kompassjoni, speċjalment dawk l-għemejjel li ma jarahom jew jinduna bihom ħadd.8
Norwegian[nb]
Han smiler til oss når vi utfører disse dyptfølte barmhjertighetshandlingene, spesielt handlinger som ikke ses, og går ubemerket hen blant andre.8
Dutch[nl]
Hij glimlacht als we zulke liefdevolle daden van mededogen doen, in het bijzonder daden die niet door anderen gezien of opgemerkt worden.8
Papiamento[pap]
E lo ta sonriendo ora nos ta ofresé un akto di kurason i kompashon, espesialmente aktonan ku no ta wòrdu mira òf nota dor di otronan.8
Palauan[pau]
Ng klikmechur lomes er kid sel doldars a ikal lomeruul ra klebechub, tokuni a omeruul el diak el meues e ka lodengei a rechad.8
Polish[pl]
Uśmiecha się do nas, kiedy ofiarujemy te płynące z serca akty współczucia, szczególnie te niewidoczne i niezauważane przez innych8.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kiparmatiki ni atail kin wiahki mepwukat atail mohngiong unsek, ni mwekid en limpoak, ahpw mehlel ni wiewia me sohte me kin tehk.8
Portuguese[pt]
Ele sorri para nós quando oferecemos esses sinceros atos de compaixão, especialmente os que não são vistos e passam despercebidos pelas outras pessoas.8
Romanian[ro]
El ne zâmbește atunci când oferim din inimă aceste fapte de compasiune, în special fapte care nu sunt văzute și observate de alții.8
Russian[ru]
Он улыбается нам, когда мы предлагаем эти искренние акты сострадания, особенно те из них, которые невидимы и незаметны со стороны8.
Slovak[sk]
Usmieva sa na nás, keď poskytujeme tieto úprimné činy súcitu, obzvlášť ak tie činy nie sú videné ani známe druhým.8
Samoan[sm]
E soisoi mai ia i tatou a o ofo atu o tatou galuega agaalofa loloto, aemaise o galuega e le ma vaaia e isi.8
Serbian[sr]
Он се осмехује на нас када пружамо та искрена дела милосрђа, посебно поступке које други не виде и не примећују.8
Swedish[sv]
Han ler mot oss när vi utför de här innerliga barmhärtighetsgärningarna, särskilt när de inte ses eller uppmärksammas av andra.8
Swahili[sw]
Anatabasamu juu yetu wakati tunapofanya vitendo hivi vya huruma, hasa vile vitendo visivyoonekana na kutambuliwa na wengine.8
Tamil[ta]
இரக்கமுள்ள உள்ளத்தைத் தொடுகிற செயல்களை, குறிப்பாக மற்றவர்களால் பார்க்க முடியாத, கவனிக்கப்பட முடியாத செயல்களை நாம் செய்யும்போது அவர் நம்மைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறார். 8
Tagalog[tl]
Nakangiti Siya sa atin habang iniaalay natin ang ganitong mga taos-pusong pagkahabag, lalo na ang mga gawa na hindi nakikita at napapansin ng iba.8
Tongan[to]
ʻOkú Ne fofonga fiefia mai kiate kitautolu ʻi heʻetau fai e ngaahi ngāue-loto ʻofa ʻo e manavaʻofá, tautautefito ki he ngaahi ngāue ʻoku ʻikai ʻiloʻi mo fakatokangaʻi ʻe he niʻihi kehé.8
Turkish[tr]
O, bu şefkat dolu içten davranışları -özellikle başkaları tarafından görülmeyen ve fark edilmeyen davranışları- sunduğumuzda bize gülümser.8
Tahitian[ty]
E ’ata’ata mai ’oia i ni’a ia tātou ’ia pūpū tō tātou ’ā’au i teie mau ’ohipa aumihi, terā iho ā rā ’aita te mata o te ta’ata e ’ite mai ’e e ha’apa’o mai.8
Ukrainian[uk]
Він усміхається нам, коли ми віддаємо Йому ці щирі акти співчуття, а особливо справи, які ще не бачені і не помічені іншими8.
Vietnamese[vi]
Ngài mỉm cười nhìn xuống chúng ta khi chúng ta làm những hành động bác ái chân thành này, đặc biệt là các hành động mà những người khác không trông thấy và không nhận ra.8