Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nyagba nɛ Hwɔɔmi Mɔ ɔ tu he munyu ngɛ jeha 1935 ɔ mi, nɛ mɛni nɛ Hwɔɔmi Mɔ ɔ kpale ma nɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter probleem het The Watch Tower in 1935 aangespreek, en watter standaard het dit bevestig?
Amharic[am]
በ1935 መጠበቂያ ግንብ ላይ ስለ የትኛው ችግር ተጠቅሶ ነበር? ክርስቲያኖች የትኛውን መሥፈርት መጠበቅ እንዳለባቸውስ ጎላ ተደርጎ ተገልጿል?
Aymara[ay]
¿Kuna toqetsa 1935 maran mistkäna uka Yatiyañataki revistajj parläna, ukat kunsa qhan sarakïna?
Batak Toba[bbc]
Parsoalan aha do na diulas di The Watchtower taon 1935, jala aha do aturan di pardongansaripeon na dipaboa muse?
Central Bikol[bcl]
Kan 1935, anong problema an tinawan nin atensiyon kan The Watchtower, asin anong pamantayan an idinuon giraray kaiyan?
Bemba[bem]
Bwafya nshi bwali mu cilonganino kabili finshi Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa mu 1935 lwalandilepo?
Bulgarian[bg]
Какъв проблем обсъдила „Стражева кула“ през 1935 г. и какъв стандарт потвърдила?
Bislama[bi]
Long yia 1935, ? Wajtaoa i tokbaot wanem problem? ? Magasin ya i talem wanem klia advaes?
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1935, masalah kai si ibahas The Watchtower, janah patoken kai si itegasken mulihi?
Catalan[ca]
Quin problema va tractar La Torre de Guaita l’any 1935, i sobre què va aconsellar?
Cebuano[ceb]
Sa 1935, unsang problema ang gihisgotan sa Watchtower, ug unsang sukdanan ang gituboy?
Hakha Chin[cnh]
1935, Vennak Innsang nih zei thil ṭhalo kong dah a langhter i zeidah a fianter?
Seselwa Creole French[crs]
An 1935, ki problenm The Watchtower ti adrese e ki standar i ti remet lanfaz lo la?
Czech[cs]
Na jaký problém poukázala Strážná věž v roce 1935 a co bylo v článku zdůrazněno?
Chuvash[cv]
«Хурал башнинче» 1935 ҫулта мӗнле проблема ҫинчен каланӑ тата христиансен мӗнле тивӗҫӗ пирки палӑртнӑ пулнӑ?
Danish[da]
Hvilket problem blev taget op i Vagttaarnet i 1935, og hvilken norm blev på den måde bekræftet?
German[de]
Welches Problem wurde 1935 im Wachtturm angesprochen, und welcher Maßstab wurde betont?
Dehu[dhv]
Ame lo 1935, nemene jole hna qaja mekötine hnene la Ita Ne Thup, nge nemene la itre hna amekötine hna amexeje hmaca?
Ewe[ee]
Kuxi kae Gbetakpɔxɔ tɔ asii le ƒe 1935 me, eye dzidzenu ka nue wode dzi ƒo na Mawu ƒe amewo be woanɔ agbe ɖo?
Efik[efi]
Ewe mfịna ke ẹkeneme ke Enyọn̄-Ukpeme ke 1935, ndien nso in̄wan̄-in̄wan̄ item ke ẹkenọ?
Greek[el]
Σε ποιο πρόβλημα αναφέρθηκε Η Σκοπιά το 1935, και ποιον κανόνα επιβεβαίωσε;
English[en]
In 1935, The Watchtower addressed what problem, and what standard did it reaffirm?
Spanish[es]
¿Qué problema abordó La Torre del Vigía en 1935, y qué criterio reafirmó?
Estonian[et]
Millisest probleemist räägiti 1935. aasta Vahitornis ja millist kristlaste kohustust seal rõhutati?
Finnish[fi]
Mitä ongelmaa Vartiotornissa käsiteltiin vuonna 1935, ja mikä vaatimus siinä vahvistettiin?
Fijian[fj]
Na leqa cava e vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa ni 1935? Na cava e qai tukuni vakadodonu kina?
Fon[fon]
Ðò 1935 ɔ, nǔmasɔgbe tɛ xó Atɔxwɛ ka ɖɔ? Nugbodòdó tɛ jí é ka tɛɖɛ̌?
French[fr]
En 1935, quel problème La Tour de Garde a- t- elle signalé, et quel principe a- t- elle réaffirmé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naagba Buu-Mɔɔ lɛ wie he yɛ afi 1935, ni mɛɛ shishitoo mla esaa ema nɔ mi?
Gilbertese[gil]
Tera te kangaanga ae kabwarabwaraaki n Te Taua-n-Tantani n 1935, ao tera te kaetieti ae e a manga taekinaki iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe provlémarepa oñeʼẽ Ñemañaha 1935-pe guare, ha mbaʼépa omyesakã porã upéva?
Gun[guw]
To 1935, nuhahun tẹ ji wẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dọhodo, podọ nujinọtedo tẹ ji wẹ e vọ́ nùzindo?
Hausa[ha]
Wace matsala ce aka tattauna a cikin Hasumiyar Tsaro ta 1935, kuma wace ƙa’ida ce aka nanata?
Hebrew[he]
על איזו בעיה דיבר המצפה בשנת 1935, ואיזו אמת מידה הודגשה בו?
Hindi[hi]
सन् 1935 की एक प्रहरीदुर्ग में किस समस्या के बारे में बताया गया और किस स्तर को मानने की सलाह दी गयी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga problema ang ginpatalupangod sang Watchtower sang 1935, kag ano nga talaksan ang ginpadaku sini liwat?
Croatian[hr]
O kojem je problemu govorila Stražarska kula iz 1935. i koje je načelo jasno iznijela?
Haitian[ht]
Nan ane 1935, Toudegad te pale konsènan ki pwoblèm, e ki prensip li te ankouraje nou pou nou suiv?
Hungarian[hu]
Milyen problémáról beszélt Az Őrtorony 1935-ben, és milyen alapelvre hívta fel a figyelmet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խնդրի մասին էր խոսվում 1935թ. «Դիտարանում», եւ ի՞նչ էր ընդգծվում։
Herero[hz]
Mombura ndji 1935, okambo nga The Watchtower ka hungirira kouzeu uṋe nu oko ka ṋunisa omurari uṋe?
Indonesian[id]
Pada 1935, problem apa yang dibahas dalam The Watchtower, dan standar apa yang diteguhkan kembali?
Igbo[ig]
Olee ihe na-adịghị mma ụmụnna malitere iche, nke e kwuru okwu ya n’Ụlọ Nche n’afọ 1935?
Iloko[ilo]
Idi 1935, ania a problema ti linawlawagan ti The Watchtower, ken ania a pagalagadan ti pinatalgedanna?
Icelandic[is]
Á hvaða vandamáli var tekið í Varðturninum árið 1935 og hvaða siðferðisreglur voru ítrekaðar?
Isoko[iso]
Evaọ 1945, ẹbẹbẹ vẹ Uwou-Eroro na o ta kpahe, kọ eme o wariẹ fiẹgba họ?
Italian[it]
Quale problema affrontò La Torre di Guardia nel 1935, e quale norma ribadì?
Japanese[ja]
1935年の「ものみの塔」誌は,どんな問題を取り上げましたか。 どんな規準が確認されましたか。
Javanese[jv]
Ing taun 1935, The Watchtower ngrembug masalah apa, lan naséhat tegas apa sing ditulis ing kono?
Georgian[ka]
რა პრობლემა დასახელდა 1935 წლის „საგუშაგო კოშკში“ და რაზე გამახვილდა მასში ყურადღება?
Kongo[kg]
Inki kima Nzozulu ya Nkengi tubilaka na 1935, mpi nki minsiku yo yibusaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ thĩna ũrĩkũ mũnene warĩrĩirio ngathĩti-inĩ ya Mũrangĩri ya mwaka wa 1935, na yatĩtĩrithirie ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Mo 1935, Oshungonangelo oya li ya popya kombinga youpyakadi ulipi, nokungaho oya li ya divilika efimano lokudulika kushike?
Khmer[km]
នៅ ឆ្នាំ ១៩៣៥ តើ ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម បាន លើក ឡើង បញ្ហា អ្វី ហើយ តើ អត្ថបទ នោះ បាន បញ្ជាក់ គោល ការណ៍ អ្វី ឡើង វិញ?
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1935, ibanzelu iebhi ia londekesa o Mulangidi, ni kitumu kiahi kia bhana?
Korean[ko]
1935년에 「파수대」는 어떤 문제를 다루었으며, 어떤 표준을 재확인했습니까?
Kaonde[kqn]
Mu 1935, Kyamba kya Usopa kyaambile pa ñanyi lukatazho, kabiji ñanyi kishinka kyo kyaambilepo bingi?
Kwangali[kwn]
Mo-1935, moRuhungu udigu musinke va pwagesere mo, ntani yisinke rwa tente Ruhungu?
Lingala[ln]
Na 1935, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobelaki mokakatano nini, mpe epesaki toli na likambo nini?
Lao[lo]
ຫໍສັງເກດການ ປີ 1935 ເວົ້າ ເຖິງ ບັນຫາ ຫຍັງ ແລະ ຍັງ ຢໍ້າ ເລື່ອງ ຫຍັງ ອີກ?
Lithuanian[lt]
Kokia problema buvo iškelta 1935 metų Sargybos bokšte ir koks dėl to duotas priminimas?
Luba-Katanga[lu]
Mu 1935, Kiteba kya Mulami kyesambīle pa makambakano’ka, ne i musoñanya’ka wakomejibwe’mo?
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila wamu 1935 ahanjikile ika, kaha vyuma muka vatelele kukavangiza vatu jaKalunga?
Lunda[lun]
Mu 1935, Kaposhi Kakutalila kahosheli hakukalanyi, nawa kakonkomweneni hachumanyi?
Luo[luo]
E higa mar 1935, The Watchtower ne owuoyo e wi chandruok mane ma ne ochako bedoe, kendo en wach mane ma gasedno nowacho ayanga ma ok opando?
Latvian[lv]
Kāda problēma bija pieminēta 1935. gada 1. marta Sargtornī, un kas šajā žurnāla numurā bija uzsvērts?
Morisyen[mfe]
An 1935, ki problem Latour Degard ti examine, ek ki prinsip li ti rekonfirme?
Malagasy[mg]
Inona ny olana noresahin’ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1935, ary inona no nasaina notadidin’ny vahoakan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
За кој проблем се зборувало во Стражарска кула од 1 март 1935 год., и што било нагласено?
Malayalam[ml]
1935-ൽ വീക്ഷാ ഗോ പു രം ഏതു പ്രശ്ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് എഴുതി, ദൈവ ജ ന ത്തിൽനിന്ന് പ്രതീ ക്ഷി ക്കുന്ന ഏതു നിലവാ ര മാണ് അതു വീണ്ടും വ്യക്തമാ ക്കി യത്?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1935 wã, bõe yell la b gom Gũusg Gasgã pʋgẽ, la Biiblã no-bʋg la b tẽeg nebã?
Malay[ms]
Masalah apakah yang dibincangkan dalam majalah The Watchtower tahun 1935, dan apakah yang dinyatakan dengan terus terang?
Maltese[mt]
Fl- 1935, It- Torri tal- Għassa tkellem dwar liema problema, u x’saħaq?
Norwegian[nb]
Hvilket problem tok The Watchtower opp i 1935, og hvilken norm ble slått fast?
North Ndebele[nd]
Ngo-1935, iNqabayokulinda yakhuluma ngaluphi uhlupho, njalo yagcizelela siphi isimiso?
Ndonga[ng]
Mo 1935, Oshungolangelo oya kundathanene uupyakadhi wuni, nomuthikampango guni ya tsu omuthindo?
Nias[nia]
Me 1935, hadia gabula dödö nifatunö ba The Watchtower, ba hadia goi-goi si no muʼabeʼeʼö mangawuli?
Dutch[nl]
Welk probleem besprak The Watchtower van 1 maart 1935, en welke norm werd opnieuw bevestigd?
South Ndebele[nr]
Ngo-1935, isiThala, akhuluma ngamuphi umraro begodu sagandelela yiphi ikambiso?
Northern Sotho[nso]
Ka 1935, Morokami o ile wa ahlaahla bothata bofe, gona o ile wa gatelela ditekanyetšo dife?
Nyanja[ny]
Kodi Nsanja ya Olonda ina imene inatuluka m’chaka cha 1935 inafotokoza za vuto lanji, nanga inatsindika mfundo yotani pa nkhaniyi?
Nyaneka[nyk]
Mo 1935, Omutala Womulavi wapopia otyitateka patyi? Iya oityi tyayandyulula nawa?
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ boni a 1935 Ɛzinzalɛ Arane ne hanle nwolɛ edwɛkɛ a, na ngyinlazo boni a ɔzile zo a?
Papiamento[pap]
Ki problema E Toren di Vigilansia a trata na 1935, i ki norma esei a reafirmá?
Polish[pl]
Jaki problem omówiono w Strażnicy w roku 1935 i na co położono nacisk?
Portuguese[pt]
Em 1935, A Sentinela abordou que problema, e que padrão ela reforçou?
Quechua[qu]
¿Ima chʼampaymantataj 1935 watapi Torremanta Qhawaj revistapi parlarqa, chantá imatataj sutʼincharqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima piensasqankutam Willakuq qillqa 1935 watapi sutillata qawachirqa mana allin kasqanta, hinaspa imaynatam corregirqa?
Rundi[rn]
Mu 1935, ni ingorane iyihe Umunara w’Inderetsi wavuze, kandi ni ingingo ngenderwako iyihe wasubiye kwemeza?
Romanian[ro]
Ce problemă a abordat Turnul de veghe din 1 martie 1935 şi ce normă morală a fost reamintită?
Russian[ru]
О какой проблеме говорилось в «Сторожевой башне» в 1935 году и какая лежащая на христианах обязанность в ней подчеркивалась?
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1935, Umunara w’Umurinzi wavuze ikihe kibazo, kandi se ni irihe hame wongeye gushimangira?
Sena[seh]
Ndi nyatwa ipi idalongwa mu revista ya Ncenjezi mu caka 1935, na ndi n’dida upi udagomezera iyo?
Sango[sg]
Na ngu 1935, Tour ti Ba Ndo asara tënë na ndo ti kpale wa? Na tënë wa la Tour ti Ba Ndo ni atene polele?
Slovak[sk]
O akom probléme hovorila Strážna veža v roku 1935 a čo pripomenula?
Slovenian[sl]
O katerem problemu je leta 1935 pisalo v angleškem Stražnem stolpu in katero dejstvo je bilo ponovno poudarjeno?
Samoan[sm]
O le ā le faafitauli na taʻua i le Watch Tower i le 1935, ma o le ā le taʻiala na aumaia ai?
Shona[sn]
Muna 1935, Nharireyomurindi yakataura nezvedambudziko ripi, uye yakasimbisa kuti chii?
Songe[sop]
Mu 1935, Kintenta kya Mulami kibaadi kiisambile mwanda kinyi, na kibaadi kishinkamishe mwiya kinyi?
Albanian[sq]
Cilin problem trajtoi Kulla e Rojës më 1935 dhe cilën normë konfirmoi?
Serbian[sr]
O kom problemu je 1935. bilo reči u Stražarskoj kuli i koje merilo je izloženo u tom članku?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu problema wan Waktitoren na ini 1935 ben taki èn san a ben sori krin?
Swati[ss]
Nga-1935, Sicongosekulindza sakhuluma ngayiphi inkinga, futsi ngusiphi simiso lesaphindza sasigcizelela?
Southern Sotho[st]
Ka 1935, The Watchtower e ile ea bua ka bothata bofe, hona e ile ea fana ka keletso efe e matla?
Swedish[sv]
Vilket problem togs upp i Vakttornet 1935, och vilket moraliskt ansvar lyftes fram?
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1935, gazeti Mnara wa Mlinzi lilizungumzia tatizo gani, na lilikazia jambo gani?
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1935, gazeti Munara wa Mulinzi, lilizungumuzia tatizo gani, na ni kanuni gani ilikaziwa tena?
Tamil[ta]
1935-ல், கடவுளுடைய மக்கள் மத்தியில் இருந்த என்ன பிரச்சினையைப் பற்றி காவற்கோபுரம் சொன்னது, ஆனால் என்ன வலியுறுத்தப்பட்டது?
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల మధ్య ఎక్కువౌతున్న ఏ సమస్య గురించి 1935 కావలికోట ప్రస్తావించింది?
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ปี 1935 พูด ถึง ปัญหา อะไร และ ยัง ย้ํา เรื่อง อะไร อีก?
Tigrinya[ti]
ብ1935፡ ግምቢ ዘብዐኛ እንታይ ጸገም እያ ዝጠቐሰት፧ እንታይ ስርዓት ኪሕሎ ኸም ዘለዎኸ እያ ዳግም ዘረጋገጸት፧
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1935 la, lu zayol u nyi Iyoukura ôr kwagh sha mini, man Iyoukura ne i umbur se nyi?
Tagalog[tl]
Noong 1935, anong problema ang itinawag-pansin ng The Watchtower, at anong pamantayan ang idiniin nito?
Tetela[tll]
Lo 1935, dui diakɔna diakatahamaka l’atei w’ekambi waki Nzambi diakɛnya Tshoto y’Etangelo, ndo kakɔna nto kakashikikɛ tshoto shɔ?
Tswana[tn]
Ka 1935, makasine wa The Watchtower o ne wa leka go baakanya bothata bofe mme o ne wa gatelela molaomotheo ofe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chigongwi cha Alinda chingukamba vakukwaskana ndi suzgu wuli mu 1935, nanga chinguchiska jalidu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino magazini ya Ngazi Yamulindizi yakalanganya penzi nzi mumwaka wa 1935, alimwi nceelelo nzi cakakankaizyigwa?
Papantla Totonac[top]
Kkata 1935, ¿tukuya taʼakglhuwit lichuwinalh revista La Torre del Vigía chu tuku wa pi xlitatlawat?
Tsonga[ts]
Hi 1935, Xihondzo xo Rindza xi vulavule hi xiphiqo xihi naswona i nawu wihi lowu xi vulavuleke ha wona hi ku phindha-phindha?
Tswa[tsc]
Hi 1935, xana The Watchtower i wulawulile hi xikarato muni, niku i nayo muni lowu a nga wu khanyisa?
Tumbuka[tum]
Kasi Gongwe la Mulinda la 1935, likati ni suzgo wuli ilo Ŵakhristu ŵakaŵa nalo, ndipo likapeleka ulongozgi wuli?
Tuvalu[tvl]
I te 1935, se a te fakalavelave ne fakasino atu ki ei The Watchtower, kae se a te tulaga telā ne toe fakamaina faka‵lei mai i ei?
Twi[tw]
Wɔ afe 1935 no, ɔhaw bɛn na Ɔwɛn-Aban no kaa ho asɛm, na asɛm bɛn na wɔsan sii so dua?
Tahitian[ty]
I 1935, eaha te fifi ta Te Pare Tiairaa i faahiti, e eaha te faaueraa tumu tei haapapu-faahou-hia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolil laj yalbe skʼoplal ta 1935 li revista Li Jkʼel osil ta toyole xchiʼuk kʼusi beiltasel tey-o skʼoplal?
Ukrainian[uk]
Яку проблему обговорювала «Вартова башта» за 1935 рік і на яких нормах вона ще раз наголошувала?
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1935, Utala Wondavululi wa lombolola ocitangi cipi, kuenda onumbi yipi ya pituluiwa?
Venda[ve]
Nga 1935, magazini une wa pfi The Watchtower wo amba nga ha thaidzo ifhio nahone ndi tshilinganyo tshifhio tshe wa tshi ombedzela?
Vietnamese[vi]
Năm 1935, Tháp Canh nói về vấn đề gì, và tiêu chuẩn nào được xác nhận lại?
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1935, erevista The Watchtower (Owehaweha) yaahimmye muxankiho xeeni ni miruku xeeni yaalipihenrye aya?
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelay 1935n ay metuwaabaa yootidee, qassi zaarettidi geeshshi yootido maaray aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga problema an ginhisgotan han The Watchtower han 1935, ngan ano an suruklan nga ginparig-on utro hito?
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1935, kotea te fihifihia ʼae neʼe talanoa ki ai ʼi Te Tule Leʼo, pea ko te lekula fea ʼae neʼe toe ha ai?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingxaki eyathetha ngayo iMboniselo ka-1935, ibe yiyiphi indlela yokuziphatha eyayibethelelayo?
Yoruba[yo]
Ìṣòro wo ni Ilé Ìṣọ́ sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ ní ọdún 1935, ìtọ́ni tó ṣe kedere wo ló sì túbọ̀ fìdí rẹ̀ múlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tiʼ tʼaanaj le revista The Watchtower tu jaʼabil 1935, yéetel baʼax tsolnuʼukil tu tsʼáaj tiʼ le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
甲)1935年嘅《守望台》坦率噉指出乜嘢问题?( 乙)文章再次强调上帝嘅子民一定要遵守乜嘢标准?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana bizeeteʼ revista La Torre del Vigía iza 1935, ne xi guniʼni naquiiñeʼ guni ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
Rogo 1935, Ngbaõbambu Sinziri afura tipa ginipai, na gini rugute si anyakasipaha?
Zulu[zu]
Ngo-1935, INqabayokulinda yakhuluma ngayiphi inkinga, futhi iyiphi indinganiso eyayigcizelela?