Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er knap og nap seks måneder siden, at Amsterdam pålagde vores to organer en pligt til at arbejde sammen. Vi har måttet vurdere hinanden, vi har haft et par små sammenstød, men vi skal arbejde effektivt sammen.
German[de]
Es ist noch nicht einmal sechs Monate her, seit unsere beiden Organisationen durch den Vertrag von Amsterdam zur Zusammenarbeit verpflichtet worden sind. Wir haben einander taxiert, wir hatten einige kleinere Unstimmigkeiten, aber dennoch müssen wir zusammenarbeiten.
English[en]
It is barely six months since Amsterdam imposed a duty on our two organisations to work together; we have been sizing each other up, we have had a few minor spats, but we need to work effectively together.
Spanish[es]
Apenas han transcurrido seis meses desde que Amsterdam impuso a nuestras dos organizaciones el deber de colaborar; nos hemos juzgado mutuamente, hemos tenido disputas de poca importancia, pero necesitamos trabajar juntos de manera efectiva.
Finnish[fi]
Siitä on juuri ja juuri kuusi kuukautta, kun Amsterdamissa näille kahdelle järjestölle sälytettiin velvollisuus työskennellä yhdessä; olemme ottaneet toisistamme mittaa, meillä on ollut pari pientä nahinaa, mutta meidän olisi työskenneltävä tehokkaasti yhdessä.
French[fr]
Cela fait tout juste six mois que le traité d'Amsterdam impose à nos deux organisations d'uvrer main dans la main : nous nous sommes jaugées, nous avons eu quelques prises de bec sans importance, mais il est temps à présent de travailler effectivement ensemble.
Italian[it]
Sono passati appena sei mesi da quando Amsterdam ha imposto alle nostre due Istituzioni di lavorare insieme; ci siamo studiati a vicenda, abbiamo avuto alcuni piccoli battibecchi, ma abbiamo effettivamente bisogno di lavorare insieme.
Dutch[nl]
Het is nauwelijks zes maanden geleden dat beide instellingen bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam de verplichting werd opgelegd om samen te werken. We hebben elkaar sindsdien getaxeerd, er zijn wat schermutselingen geweest, maar uiteindelijk zullen we toch gewoon effectief moeten samenwerken.
Swedish[sv]
Det är knappt sex månader sedan det genom Amsterdamfördraget blev obligatoriskt för våra två organisationer att arbeta tillsammans; vi har bedömt varandra, vi har haft några smågräl, men vi måste arbeta effektivt tillsammans.