Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Лакмусовият тест за нашата ангажираност към правата на човека и принципите на правовата държава е отговорът ни на доклада "Голдстоун", който установи, че обсадата на Газа е колективно наказание на населението, както и че операция "Лято олово" подпомага тази политика.
Czech[cs]
Křest ohněm našeho závazku k lidským právům a právnímu řádu je naše odpověď na Goldstonovu zprávu, která zjistila, že obléhání Gazy je kolektivním trestem pro obyvatelstvo a operace Lité olovo dále tuto politiku prosazovala.
Danish[da]
Den afgørende prøve for vores forpligtelse over for menneskerettighederne og retsstatsprincippet er vores svar på Goldstone-rapporten, der fandt, at belejringen af Gaza er en kollektiv afstraffelse af befolkningen, og at formålet med Operation Cast Lead var at styrke denne politik.
German[de]
Die Nagelprobe für unseren Einsatz für Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit ist unsere Reaktion auf den Goldstone-Bericht, dem zufolge die Besetzung des Gaza-Streifens eine kollektive Bestrafung der Bevölkerung darstellt und die Operation "Gegossenes Blei" diese Politik fortgeführt hat.
Greek[el]
" λυδία λίθος της δέσμευσής μας απέναντι στα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου θα είναι η απάντησή μας στην έκθεση Goldstone, που κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πολιορκία της Γάζας αποτελεί συλλογική τιμωρία του πληθυσμού και ότι η επιχείρηση Cast Lead στόχευε στη συνέχιση αυτής της πολιτικής.
English[en]
The acid test of our commitment to human rights and the rule of law is our response to the Goldstone report, which found that the siege of Gaza is collective punishment of the population and that Operation Cast Lead was to further that policy.
Spanish[es]
La prueba de fuego de nuestro compromiso con los derechos humanos y con el Estado de Derecho es nuestra respuesta al informe Goldstone, que afirma que el cerco de Gaza es un castigo colectivo de la población y que la operación "Plomo fundido" fue un intento de ampliar esa política.
Estonian[et]
Meie reageering Goldstone'i aruandele näitab, kui palju me inimõigustest ja õigusriigi põhimõtetest hoolime. Aruandes leiti, et Gaza piiramine on elanikkonna kollektiivne karistamine ja et operatsiooni "Valatud tina” eesmärk oli järgida seda teguviisi.
Finnish[fi]
Se, miten reagoimme Goldstonen raporttiin, osoittaa, miten sitoutuneita olemme ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioperiaatteeseen. Raportissa todetaan, että Gazan saarto on kansalaisten kollektiivista rankaisemista ja että "Cast Lead" -operaatio toteutettiin tämän politiikan edistämiseksi.
French[fr]
Notre engagement en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit se mesure à l'aune de l'accueil que nous réserverons au rapport Goldstone. Celui-ci révèle que le siège de Gaza est une peine collective infligée à la population et que l'opération "plomb durci" était censée servir cette politique.
Hungarian[hu]
Az emberi jogok és a jogállamiság iránti elkötelezettségünk lakmusz-próbáját az jelenti majd, hogy hogyan reagálunk a Goldstone-jelentésre, amely megállapította, hogy Gáza ostroma a lakosság kollektív megbüntetése volt, és az Öntött Ólom hadművelet e politika továbbvitelét szolgálta.
Italian[it]
La cartina al tornasole del nostro impegno nei confronti dei diritti dell'uomo e dello stato di diritto è la nostra risposta alla relazione Goldstone nella quale si afferma che l'assedio di Gaza costituisce una punizione collettiva della popolazione e che l'operazione "Piombo fuso” si proponeva proprio di portare avanti questa politica.
Lithuanian[lt]
Mūsų reakcija į R. Goldstone'o ataskaitą, kurioje nustatyta, kad Gazos puolimas yra bendras gyventojų baudimas ir kad operacija "Lietas švinas" prisidėjo prie tokios politikos, yra rimtas mūsų įsipareigojimų žmogaus teisėms ir teisinei valstybei išbandymas.
Latvian[lv]
Par mūsu uzticību cilvēktiesībām un tiesiskumam liecina mūsu attieksme pret Goldstone ziņojumu, kurā ir konstatēts, ka Gazas aplenkums ir iedzīvotāju kolektīva sodīšana un ka operācija "Lietais svins” bija paredzēta šīs politikas veicināšanai.
Dutch[nl]
De lakmoesproef van ons engagement voor het beschermen van de mensenrechten en de rechtsstaat is onze reactie op het rapport-Goldstone, waarin wordt geconcludeerd dat de blokkade van Gaza moet worden gezien als een collectieve bestraffing van de bevolking en dat de "Operation Cast Lead” ter ondersteuning van dat beleid was bedoeld.
Polish[pl]
Sprawdzianem dla naszego zaangażowania na rzecz praw człowieka i państwa prawa jest nasza odpowiedź na raport Goldstone'a, w którym stwierdzono, że oblężenie Gazy jest zbiorową karą wymierzoną ludności cywilnej i że operacja "płynny ołów” była kolejnym etapem tej polityki.
Portuguese[pt]
A prova de fogo do nosso compromisso com os direitos humanos e com o primado do direito está na nossa resposta ao relatório Goldstone. Nele se conclui que o cerco de Gaza constitui uma punição colectiva dirigida à população local, e que a Operação "Chumbo Fundido" visava dar prosseguimento a essa política.
Romanian[ro]
Dovada angajamentului nostru pentru respectarea drepturilor omului şi a statului de drept o constituie răspunsul nostru la raportul Goldstone, care a constatat că asediul Fâşiei Gaza reprezintă o pedepsire colectivă a populaţiei şi că operaţiunea "Cast Lead” era menită să dezvolte această politică.
Slovak[sk]
Zaťažkávacou skúškou našich záväzkov voči ľudským právam a právnemu štátu je naša odpoveď na Goldstoneovu správu, ktorá tvrdí, že obliehanie Gazy je kolektívnym trestom obyvateľstva a že operácia Liate olovo bola len pokračovaním tejto politiky.
Swedish[sv]
Eldprovet för vårt åtagande gentemot de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen är vårt svar på Goldstonerapporten, där man drar slutsatsen att belägringen av Gaza utgör en kollektiv bestraffning av befolkningen och att syftet med operation Cast Lead var att hjälpa fram denna politik.