Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን አዲሱ የሥራ ምድቡ ታላቅ ደስታና እርካታ እንደሚያመጣለት ቅንጣት ታክል አልጠራጠርም።
Arabic[ar]
وأنا واثقة ان تعيينه الجديد يجلب له فرحا واكتفاء عظيمين.
Aymara[ay]
Tedasti jichhajj yaqha luräwinïsajj kusisitapuniw jikjjataspacha.
Azerbaijani[az]
İndi isə əminəm ki, yeni təyinatı ona çox böyük sevinc və xoşbəxtlik bəxş edir.
Central Bikol[bcl]
Sigurado akong maugmang marhay ngunyan si Ted sa saiyang bagong asignasyon.
Bulgarian[bg]
Уверена съм, че новото му назначение му носи голяма радост и удовлетворение.
Bangla[bn]
আর এখন, এই বিষয়ে আমার কোনো সন্দেহই নেই, সে তার নতুন দায়িত্বও অনেক আনন্দ ও পরিতৃপ্তি সহকারে উপভোগ করছে।
Catalan[ca]
Estic segura que en Ted està molt content i satisfet amb la seva nova assignació.
Cebuano[ceb]
Karon, segurado ko nga siya mibatig dakong kalipay ug katagbawan sa iyang bag-ong asaynment.
Chuvash[cv]
Теда хӑйне шанса панӑ ҫӗнӗ ӗҫ пысӑк савӑнӑҫ парса тӑни тата кӑмӑлне ҫырлахтарни пирки манӑн пӗр иккӗленӳ те ҫук.
Danish[da]
Jeg er slet ikke i tvivl om at hans nye opgave giver ham stor glæde og tilfredshed.
German[de]
Ich habe keinen Zweifel daran, dass Ted sehr viel Freude und Befriedigung in seiner neuen Zuteilung findet.
Efik[efi]
Mmenịm ke enye ke okop inem obufa utom esie ke heaven.
Greek[el]
Τώρα, είμαι βέβαιη ότι ο νέος του διορισμός τού δίνει μεγάλη χαρά και ικανοποίηση.
English[en]
Now, I have no doubt that his new assignment brings him great delight and satisfaction.
Spanish[es]
Estoy segura de que ahora su nueva asignación lo hace muy feliz.
Estonian[et]
Olen kindel, et Tedi uued ülesanded toovad talle suurt rõõmu ja rahuldust.
Persian[fa]
بیتردید وظیفهٔ جدید تِد مایهٔ شعف و رضایت اوست.
Finnish[fi]
Epäilemättä hän tuntee nyt suurta iloa ja tyydytystä uudessa tehtävässään.
Fijian[fj]
Au sega ni vakatitiqataka ni na marautaka qai lomavakacegu ena nona ilesilesi vou.
French[fr]
Aujourd’hui, je suis convaincue que ses nouvelles attributions lui procurent un plaisir et une satisfaction immenses.
Gilbertese[gil]
I aki nanokokoraki ngkai, bwa e a tia n reke kimwareireina ae bati ao raun nanona ni mwiokoana ae boou.
Guarani[gn]
Aĩ segúra haʼe ovyʼaitereiha koʼág̃a iñasignasión pyahúpe.
Gun[guw]
Todin, n’deji dọ azọ́ndenamẹ yọyọ etọn to olọn mẹ to pekọ po ayajẹ daho po hẹnwana ẹn.
Hebrew[he]
כיום אין לי ספק שמשימתו החדשה מסבה לו הנאה וסיפוק מרביים.
Hindi[hi]
आज मुझे पूरा यकीन है कि टेड को अपनी नयी ज़िम्मेदारी पाकर बेहद खुशी और संतुष्टि मिल रही होगी!
Hiligaynon[hil]
Karon, sigurado ako nga nalipay gid sia sa iya bag-o nga asaynment.
Hiri Motu[ho]
Lau diba ena asainmen matamata dekenai ia moale bada.
Croatian[hr]
Nimalo ne sumnjam u to da mu njegov novi zadatak donosi veliku radost i zadovoljstvo.
Haitian[ht]
Kounye a, m pa gen okenn dout nouvo asiyasyon l genyen an fè l jwenn anpil jwa ak anpil satisfaksyon.
Armenian[hy]
Ես ոչ մի կասկած չունեմ, որ Թեդի նոր նշանակումը իրեն մեծ ուրախություն եւ բավարարվածություն է բերում։
Indonesian[id]
Saya yakin ia sekarang sangat puas dan senang dengan tugas barunya.
Igbo[ig]
Ugbu a, obi siri m ike na ọrụ ọhụrụ e nyere ya na-eme ya ezigbo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ita, masiguradok a napalalo ti ragsak ken pannakapnek ni Ted iti baro nga annongenna.
Icelandic[is]
Ég er sannfærð um að hans nýja hlutverk á himnum veitir honum ómælda gleði og ánægju.
Isoko[iso]
Enẹna, me wo imuẹro nọ Ted o bi wo evawere evaọ owha-iruo okpokpọ nọ o wo obọnana.
Italian[it]
Non ho dubbi che Ted provi grande gioia e soddisfazione nell’assolvere il suo attuale incarico.
Japanese[ja]
テッドは新しい割り当てから大きな喜びと満足を得ているに違いありません。
Georgian[ka]
წამითაც არ მეპარება ეჭვი, რომ მას ახალი დავალება უდიდეს სიხარულსა და კმაყოფილებას ჰგვრის.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ ũũ nĩnĩsĩ vyũ kana nũtanĩaa mũno wĩa ũla ũnengetwe, na nĩwĩw’aa e mwĩanĩe.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na ma atĩ Ted nĩ akenagĩra mũno na akaigua aiganĩire wĩra-inĩ ũrĩa aheetwo.
Kazakh[kk]
Қазір жаңа қызметінде оның зор қуаныш пен қанағатқа бөленіп жүргеніне сенімдімін.
Kannada[kn]
ಈಗ ಅವರ ಹೊಸ ನೇಮಕ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಖುಷಿ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그가 새로운 임명을 수행하면서 큰 기쁨과 만족을 누리고 있다고 확신합니다.
Kyrgyz[ky]
Мен Теддин жаңы дайындоосунан зор кубаныч алып жатканына эч шектенбейм.
Ganda[lg]
Ndi mukakafu nti anyumirwa nnyo obuweereza bwe obupya.
Lithuanian[lt]
Esu tikra: tarnyba naujoje vietoje jam teikia didžiulį pasitenkinimą.
Luo[luo]
Aonge gi kiawa moro amora ni migawo mare manyien kelone mor mogundho.
Latvian[lv]
Man nav nekādu šaubu, ka Teds ar patiesu gandarījumu pilda savu jauno uzdevumu kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Aster, mo pena okenn dout ki so nouvo responsabilite fer li gagn lazwa ek satisfaksion.
Malagasy[mg]
Azoko antoka fa tiany be ny asany any an-danitra any.
Marshallese[mh]
Kiiõ, ejjel̦o̦k aõ pere ñan jidik bwe el̦ap an Ted m̦õn̦õn̦õ kõn jerbal eo ekããl ej kõm̦m̦ane kiiõ.
Macedonian[mk]
Сигурна сум дека сега ужива во својата нова задача.
Malayalam[ml]
പുതിയ നിയമ ന വും അദ്ദേഹ ത്തിന് വലിയ ആനന്ദവും സംതൃ പ്തി യും നൽകു ന്നു ണ്ടെ ന്ന തിൽ എനിക്ക് ഒരു സംശയ വും ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Одоо Тед шинэ үүрэг даалгавраа хүлээж аваад баяр хөөртэй, сэтгэл хангалуун байгаа гэдэгт эргэлзэхгүй байна.
Marathi[mr]
टेडना जी काही नवीन जबाबदारी मिळाली असेल त्यातही त्यांना खूप आनंद आणि समाधान मिळत असेल याची मला पूर्ण खात्री आहे.
Malay[ms]
Saya pasti bahawa tugas baru Ted di syurga membawa kegembiraan dan kepuasan yang besar kepadanya.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke i tvil om at han finner stor glede og tilfredshet i å utføre den oppgaven han nå har fått.
Nepali[ne]
टेडले पाउनुभएको नयाँ जिम्मेवारीमा उहाँ निकै खुसी हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Dutch[nl]
Ik twijfel er niet aan dat ook zijn nieuwe toewijzing hem veel voldoening en geluk geeft.
Nyanja[ny]
Koma ndikudziwa kuti iye akusangalala kwambiri ndi utumiki umene akuchita panopa.
Oromo[om]
Hojiin haaraan isaaf kenname gammachuu guddaa akka isaaf argamsiisu hin shakku.
Ossetic[os]
Ӕз ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕнын, ныр Тед йӕ ног бынаты зӕрдӕрухсӕй кӕй лӕггад кӕны.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Segurado ak ya natan et panliliketan nen Ted so balon asainmin to.
Papiamento[pap]
Mi ta sigur ku su asignashon nobo ta dun’é hopi goso i satisfakshon.
Pijin[pis]
Mi sure Ted hem hapi tumas long niu assignment wea hem kasem distaem.
Polish[pl]
Nie mam wątpliwości, że nowy przydział, który otrzymał, sprawia mu wielką radość i zadowolenie.
Portuguese[pt]
Não tenho dúvidas de que sua nova designação lhe dá muita alegria e satisfação.
Quechua[qu]
Yachanitaj cielopi mosoj ruwayta japʼisqanwan kusisqa kashasqanta.
Rundi[rn]
Sinkekeranya na gato ko igikorwa gishasha yashinzwe gituma agira umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
Nu am nicio îndoială că noua lui repartiţie îi aduce multă satisfacţie.
Russian[ru]
Я уверена, что новое назначение Теда приносит ему огромную радость и удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Ubu sinshidikanya ko inshingano nshya yahawe imushimisha kandi igatuma yumva anyuzwe.
Sena[seh]
Lero, ndiri na cinyindiro cakuti iye ali wakukomerwa kakamwe na basa yace ipswa.
Sango[sg]
Fadeso, mbi hinga so lo yeke sara fini kua ti lo na kota ngia.
Sinhala[si]
එයා දැන් කරන පැවරුමෙන් ලොකු සතුටක්, තෘප්තියක් ලබනවා කියලා මට විශ්වාසයි.
Slovak[sk]
A som si istá, že aj teraz cíti radosť a uspokojenie zo všetkého, čo robí.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da mu nove odgovornosti, ki jih ima zdaj, prinašajo mnogo veselja in zadovoljstva.
Samoan[sm]
O lea, ou te mautinoa ua matuā fiafia ma faamalieina o ia i lona tofiga fou.
Shona[sn]
Iye zvino ndine chokwadi chokuti Ted ari kunakidzwa chaizvo nebasa rake idzva uye ari kugutsikana zvikuru.
Albanian[sq]
Nuk kam fije dyshimi se caktimi i ri i sjell Tedit kënaqësi të papërshkrueshme.
Serbian[sr]
Sigurna sam da Tedu njegov novi zadatak donosi veliku radost i zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
We, mi no e tweifri taki a nyun grani di a kisi e gi en furu prisiri èn taki a e firi koloku.
Swedish[sv]
Jag är helt övertygad om att Teds nya uppgifter gör honom glad och tillfredsställd.
Swahili[sw]
Sasa nina uhakika kwamba anafurahia sana mgawo wake mpya.
Tamil[ta]
அதுக்காகவும் யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்றேன். இப்போ டெட் பரலோகத்தில அவரோட புது பொறுப்பை சந்தோஷமா செஞ்சிட்டு இருப்பார்!
Telugu[te]
టెడ్ ఇప్పుడు తన కొత్త నియామకంలో ఎంతో ఆనందాన్ని, సంతృప్తిని పొందుతున్నాడని ఉంటాడని నాకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Ман боварии пурра дорам, ки ӯ аз таъиноти ҳозирааш хурсандӣ ва қаноатмандӣ мегирад.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ድማ፡ እቲ ዝረኸቦ ሓድሽ ሓላፍነቱ ዓብዪ ሓጐስን ዕግበትን ከም ዜምጽኣሉ ኣይጠራጠርን እየ።
Tiv[tiv]
Hegen m na jighjigh a akperan shio mer, tom na u he la, ngu nan un mkom man msaanyol kpishi.
Tagalog[tl]
Natitiyak kong napakasaya ni Ted ngayon sa kaniyang bagong atas.
Tongan[to]
Ko ia, kuo ‘ikai ha‘aku veiveiua ‘okú ne ma‘u ‘a e fiefia mo e fiemālie lahi ‘i he‘ene ngāue fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikayika cha kuti Ted wakondwa ukongwa ndi uteŵeti wo wachita sonu.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip olsem em i amamas tru long nupela asainmen bilong em.
Turkish[tr]
Yeni görevinin Ted’e büyük sevinç ve doyum verdiğine şüphem yok.
Tswa[tsc]
Zalezi, nza tiyiseka lezaku a xiavelo xakwe xa xiswa xi mu nehela litsako la hombe ni kuxalala.
Tatar[tt]
Яңа билгеләнүе Тедка зур шатлык һәм канәгатьлек китергәненә мин бер дә шикләнмим.
Tumbuka[tum]
Nkhugomezga kuti Ted wakukondwa chomene apo wakuchita uteŵeti wake kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Nei la, e seai soku fakalotolotolua me ko na sili atu tena fiafia mo tena lotomalie ki tena tofiga fou.
Tzotzil[tzo]
Lek tajek jnaʼoj ti ep tskʼupin li achʼ yabtel staoje.
Ukrainian[uk]
Я не сумніваюсь, що його нове завдання приносить йому велику радість і задоволення.
Urdu[ur]
مجھے یقین ہے کہ وہ اپنی نئی ذمےداری سے بہت خوش اور مطمئن ہیں۔
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tôi tin chắc rằng nhiệm sở mới mang lại cho anh niềm vui lớn cùng sự thỏa lòng.
Makhuwa[vmw]
Vano miyo nkinihoverya wira muteko ovahiwe awe niinano onnimutteeliha murima vanceene.
Wolaytta[wal]
I ba ooratta oosuwan keehi ufayttiyoogaa ammanettays.
Waray (Philippines)[war]
Yana, sigurado nga daku an kalipay ngan katagbaw ni Ted ha iya bag-o nga toka.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé iṣẹ́ tuntun tó ní báyìí á ṣì máa fún un láyọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn.
Yucateco[yua]
In wojel jach kiʼimak u yóol Theodore yéetel le meyaj tsʼaʼantiʼ beoraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nannaʼ jma nayecheʼ nuube ra cayúnibe dxiiñaʼ nacubi ni gucuaabe.
Chinese[zh]
现在,西奥多的新岗位一定带给他莫大的喜乐和满足。