Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma en onongo bedo i Kumalo me lobo Amerika, Lucaden pa Jehovah gubino bote.
Afrikaans[af]
Terwyl hy tydelik in Noord-Amerika gewoon het, het Jehovah se Getuies hom by sy huis besoek.
Arabic[ar]
* وَفِيمَا كَانَ يَعِيشُ مُؤَقَّتًا فِي أَمِيرْكَا ٱلشَّمَالِيَّةِ، طَرَقَ شُهُودُ يَهْوَهَ بَابَهُ.
Aymara[ay]
Norteamérica toqen jakaskäna ukhajja, Jehová Diosan Qhanañchirinakapaw utapar visittʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
O, müvəqqəti olaraq Şimali Amerikada yaşadığı vaxt qapısını Yehovanın Şahidləri döydülər.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ɔli Amlɛnkɛn’m be mɛn’n i nglo lɔ lika’n nun’n, Zoova i Lalofuɛ’m be toli i awlo lɔ.
Central Bikol[bcl]
Mantang temporaryo siang nakaistar sa Amerika del Norte, an mga Saksi ni Jehova nagduman sa iniistaran nia.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo ilyo baleikala ku North America, Inte sha kwa Yehova shalibatandalile.
Bulgarian[bg]
Докато живеел временно в Северна Америка, бил посетен от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Taem hem i kam bigwan hem i go stap long Not Amerika. Long ples ya, ol Witnes blong Jehova oli kam long haos blong hem.
Bangla[bn]
তিনি যখন অল্পসময়ের জন্য উত্তর আমেরিকায় ছিলেন, তখন যিহোবার সাক্ষিরা তার দরজায় এসেছিল।
Catalan[ca]
Però mentre vivia als Estats Units li van predicar els testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
Lidan meha anihán lan awinwanda luagu fiú dan Meriga, aba hachülürün gefentiña luagu Heowá abisidahei lúbiñe.
Cebuano[ceb]
Sa nagpuyo siya sa North America, nasangyawan siyag mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen a nonnom lón fénúen Ennefenin Merika, Chón Pwáraatá Jiowa ra chuuri lón imwan.
Hakha Chin[cnh]
Chaklei America i a um lio ah Jehovah Tehte pawl cu a inn ah an rak ra.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti pe reste Nor Lanmerik, Temwen Zeova ti vizit li se li.
Czech[cs]
Nějakou dobu žil v Severní Americe a tam ho navštívili svědkové Jehovovi.
Chuvash[cv]
Вӑл пӗр вӑхӑт хушши Ҫурҫӗр Америкӑра пурӑннӑ чухне ун алӑкне Иегова Свидетелӗсем пырса шакканӑ.
Danish[da]
I en periode boede han i Nordamerika, og her kom Jehovas Vidner til hans dør.
German[de]
Als er zeitweise in den USA lebte, besuchten ihn Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Eyi ɖanɔ Dziehe Amerika hena ɣeyiɣi aɖe, eye gbe ɖeka la, Yehowa Ðasefowo va egbɔ le aƒe me.
Efik[efi]
Ke ini enye okodude ke esisịt ini ke Edem Edere America, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹdise enye.
Greek[el]
Όταν ζούσε στη Βόρεια Αμερική για κάποιο διάστημα, τον επισκέφτηκαν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
While he was temporarily living in North America, Jehovah’s Witnesses came to his door.
Spanish[es]
Mientras vivía temporalmente en Norteamérica, los testigos de Jehová llamaron a su puerta.
Estonian[et]
Mingil ajal asus ta elama Põhja-Ameerikasse ja seal tulid tema uksele Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
زمانی که او موقتاً در آمریکای شمالی زندگی میکرد شاهدان یَهُوَه درِ خانهاش را زدند.
Finnish[fi]
Hänen asuessaan väliaikaisesti Pohjois-Amerikassa hänen ovelleen tuli Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
* Ni se tiko mai Noca Amerika, era sikovi koya yani na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Alors qu’il vivait aux États-Unis, des Témoins de Jéhovah se sont présentés à sa porte.
Ga[gaa]
Beni eyahi Amerika Kooyigbɛ be fioo lɛ, Yehowa Odasefoi yasara lɛ yɛ eshĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e maeka i Amerika Meang i nanon tabeua te tai, ao a roko irouna Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Péro oiko aja peteĩ tiémpore Norteaméricape, umi testígo de Jehová og̃uahẽ hógape.
Gujarati[gu]
જ્યારે એ થોડા સમય માટે ઉત્તર અમેરિકા રહેવા ગયા, ત્યારે યહોવાના સાક્ષીઓ તેમના ઘરે આવ્યા.
Gun[guw]
To whenue e wá nọ Agewaji Amelika tọn na ojlẹ de, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wá húhúhọ̀n na ẹn to gbèdopo.
Ngäbere[gym]
Niara nämene nüne ken kä Norteamérica yekänti angwane, nitre testiko Jehovakwe nükani niara känti gwi blitakäre Bibliabätä ben.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake zama a Kudancin Amirka, sai Shaidun Jehobah suka ziyarce shi.
Hebrew[he]
כאשר התגורר זמנית בצפון אמריקה, דפקו עדי־יהוה על דלת ביתו.
Hindi[hi]
जब वह कुछ समय के लिए उत्तर अमरीका में था, तब यहोवा के साक्षी प्रचार में उससे मिले।
Hiligaynon[hil]
Sang nakaistar sia sa Aminhan nga Amerika, ginbisitahan sia sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
North America ai ia noho neganai, Iehova ena Witnes taudia ese ena ruma ai idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Dok je privremeno živio u Sjevernoj Americi, na vrata su mu došli Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Pandan l t ap viv ann Amerik dinò, Temwen Jewova yo te frape pòt kay li.
Hungarian[hu]
Amikor egy ideig Észak-Amerikában élt, Jehova Tanúi felkeresték.
Armenian[hy]
Երբ նա ժամանակավորապես ապրում էր Հյուսիսային Ամերիկայում, Եհովայի վկաները եկան նրա տուն։
Indonesian[id]
Sewaktu tinggal di Amerika Utara, Saksi-Saksi Yehuwa datang ke rumahnya.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana iti Amianan nga America, simmarungkar kenkuana dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva bönkuðu upp á hjá honum meðan hann bjó um stundar sakir í Norður-Ameríku.
Isoko[iso]
Nọ o kpohọ ofẹ jọ America jẹ rria omoke jọ, Isẹri Jihova a te weze bru ei.
Italian[it]
Mentre si trovava temporaneamente in Nordamerica ricevette una visita dai testimoni di Geova.
Georgian[ka]
როცა ის დროებით ჩრდილოეთ ამერიკაში ცხოვრობდა, მასთან იეჰოვას მოწმეები მივიდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kwendaka kuzinga na Amerika ya Nordi, Bambangi ya Yehowa kwisaka na nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe rĩrĩa aaikaraga Amerika ya Rũgongo, Aira a Jehova nĩ mamũceereire.
Kuanyama[kj]
Ndele efiku limwe fimbo a li e uya okutalela po muAmerika lokOlundume, peumbo lavo opa li pa kongholwa kEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Кейін ол уақытша Солтүстік Америкада тұрып жатқанда, оған Ехоба куәгерлері жолығады.
Kalaallisut[kl]
Amerikami Avannarlermi najugaqartilluni Jehovap Nalunaajaasuinit kasuttorfigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiai mu tunga ku América do Norte, o Jimbangi ja Jihova a mu kundu kubhata diê.
Kaonde[kqn]
Byo akikelenga ku North America, Bakamonyi ba kwa Yehoba baishile pa nzubo yanji.
Kwangali[kwn]
Apa ga zire koAmerika, Nombangi daJehova kwa ya mu dingwire.
Ganda[lg]
Bwe yali akyaddeko mu Amerika, Abajulirwa ba Yakuwa baayogerako naye ku bubaka obuli mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na ekólo moko ya Amerika ya Nɔrdi, Batatoli ya Yehova bayaki na ndako na ye.
Lozi[loz]
Ha ne ba izo pila kwa naha ya North America, ba potelwa ki Lipaki za Jehova kwa ndu ya bona.
Lithuanian[lt]
Paskui gyveno Šiaurės Amerikoje. Tenai pas jį apsilankė Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Paakashikete Kungala kwa Amerika mu kitatyi kityetye, Batumoni ba Yehova baiya ku yandi njibo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye muye kusomba bua matuku makese mu Amerike wa ku Nord, wakapetangana ne Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Jino omu apwile nakutwama kuNorth America, Vinjiho jaYehova vejile hembo lyenyi nakumwambulila mujimbu.
Lunda[lun]
Hampinji yashakamineñayi kuNorth America, amwendeleli kudi aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Kinde moro kane odak North America, Joneno mag Jehova nolendone.
Lushai[lus]
North America rama rei lo te chhûng a awm laiin Jehova Thuhretute’n an va tlawh a.
Latvian[lv]
Kādu laiku viņš dzīvoja Amerikā, un reiz pie viņa atnāca Jehovas liecinieki.
Coatlán Mixe[mco]
Myentrësë nety tsyëënë Norteamérica, ta Jyobaa tyestiigëty ojts myëtmaytyaˈagyëty.
Malagasy[mg]
* Nisy Vavolombelon’i Jehovah nandondòna tao an-tranony, tamin’izy nifindra tany Etazonia.
Marshallese[mh]
Ke ear jokwe ilo Amedka, Ri Kõnnaan ro an Jeova rar kwal̦o̦k naan ilo m̦weo im̦õn.
Macedonian[mk]
Додека живеел во Северна Америка, му дошле на врата Јеховини сведоци.
Mongolian[mn]
Түүнийг Америкт түр оршин сууж байхад Еховагийн Гэрчүүд хаалгыг нь тогшжээ.
Mòoré[mos]
A wa n kẽnga Amerikdinoor t’a Zeova Kaset rãmbã moon-a koɛɛgã.
Marathi[mr]
तो काही काळाकरता उत्तर अमेरिकेत होता त्या वेळी यहोवाचे साक्षीदार त्याच्या घरी गेले.
Malay[ms]
Apabila dia tinggal di Amerika Utara, Saksi-Saksi Yehuwa telah mengunjunginya.
Maltese[mt]
Meta għamel xi żmien jgħix l- Amerika taʼ Fuq, ix- Xhieda taʼ Ġeħova ġew iħabbtulu l- bieb.
Burmese[my]
သူ မြောက်အမေရိကမှာနေတုန်းက ယေဟောဝါသက်သေတွေ သူ့အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Mens han midlertidig bodde i Nord-Amerika, fikk han besøk av Jehovas vitner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman seki tonalmej nemia Norteamérica, itaixpantijkauan Jiova kikalpanojkej ichan.
Ndonga[ng]
Sho a li muAmerika lyokuumbangalantu, Oonzapo dhaJehova odha li dhe mu talele po pegumbo lye.
Niuean[niu]
He nofo fakakū a ia he Faahi Tokelau i Amerika, ne o mai e Tau Fakamoli a Iehova ke he gutuhala haana.
Dutch[nl]
Toen hij tijdelijk in Noord-Amerika woonde, kwamen er Getuigen van Jehovah bij hem aan de deur.
South Ndebele[nr]
Nekasahlala kwesikhatjhana eTlhagwini ye-Amerika, kwafika aboFakazi BakaJehova kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a dula Amerika Borwa ka nakwana, Dihlatse tša Jehofa di ile tša mo etela.
Nyanja[ny]
Nthawi ina atapita ku North America, a Mboni za Yehova anafika kunyumba kwake.
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho akala ko Amelika, Onombangi mba Jeova veile okumutalelapo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Legan a manaayam ed North America, sikatoy binisita na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Un dia, tempu ku e tabata biba na Norteamérika, Testigunan di Yehova a bati na su porta.
Palauan[pau]
Ngmle telkib el taem el lekiliei er a beluu er a North America e mlo sebechir a Resioning er a Jehovah el mo mengedecheduch er ngii.
Pijin[pis]
Taem hem stap long North America, Olketa Jehovah’s Witness kam preach long hem long haos.
Polish[pl]
Gdy przez jakiś czas mieszkał w Ameryce Północnej, przyszli do niego Świadkowie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e koukousoan Amerika, Sounkadehdehn Siohwa kan mwemweitla ni imweo.
Portuguese[pt]
Quando morava temporariamente na América do Norte, as Testemunhas de Jeová o visitaram.
Quechua[qu]
Norteamérica nishqanchö täranqan witsanmi, Jehoväpa testïgonkuna punkunta takakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidos nacionpi yachachkaptinmi, Jehová Diospa testigonkuna watukamurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidospi kashaqtinmi Jehová Diospa testigonkuna visitasqaku.
Rundi[rn]
Igihe yaba muri Amerika ya Ruguru, Ivyabona vya Yehova baramugendeye.
Ruund[rnd]
Payay chisu chimwing kwindum kwa Amerik, Atuman a Yehova eza kwol kwend.
Romanian[ro]
El a locuit o vreme în America de Nord, unde a fost vizitat de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Какое-то время он жил в Северной Америке, и тогда к нему в дверь постучали Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabaga muri Amerika ya Ruguru, Abahamya ba Yehova bakomanze iwe.
Sango[sg]
Na ngoi so lo sara kodoro teti kete ngoi na Amerika ti Banga, aTémoin ti Jéhovah asi na yanga-da ti lo.
Slovak[sk]
Keď žil istý čas v Severnej Amerike, prišli k jeho dverám Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Ko je začasno živel v Severni Ameriki, so ga na domu obiskali Jehovove priče.
Samoan[sm]
A o nofo o ia i Amerika i Mātū, na asiasi atu ai Molimau a Ieova i lona fale.
Shona[sn]
Paakamboti garei kuNorth America, Zvapupu zvaJehovha zvakamushanyira pamba pake.
Albanian[sq]
Kur jetonte përkohësisht në Amerikën Veriore, në shtëpinë e tij erdhën Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Dok je privremeno živeo u Severnoj Americi, Jehovini svedoci su došli na njegova vrata.
Swati[ss]
Nakasahlala kwesikhashana eNyakatfo yeMelika, boFakazi BaJehova befika kakhe.
Southern Sotho[st]
Nakong eo a neng a ntse a lula ka nakoana Amerika Leboea, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa mo etela.
Swedish[sv]
Han bodde tillfälligt i Nordamerika när han fick besök av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiishi kwa muda huko Amerika ya Kaskazini, Mashahidi wa Yehova walimtembelea nyumbani kwake.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walimutembelea alipokuwa akiishi kwa muda katika Amerika ya Kaskazini.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia bá hodi hela iha rai ida iha Amérika Norte, Testemuña ba Jeová vizita nia iha ninia uma.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ дар Амрикои Шимолӣ муддате зиндагӣ мекард, боре Шоҳидони Яҳува назди дараш бо ӯ сӯҳбат карданд.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ เขา ไป อยู่ ที่ ทวีป อเมริกา เหนือ ชั่ว คราว พยาน พระ ยะโฮวา ได้ มา ประกาศ ที่ บ้าน เขา.
Tigrinya[ti]
ንግዜኡ ኣብ ሰሜን ኣመሪካ ኺነብር ከሎ ኸኣ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ቤቱ መጹ።
Tiv[tiv]
* Shighe u za lu ken tar ugen ken Imbusutarimese i tar u Amerika yô, Mbashiada mba Yehova za un inya.
Turkmen[tk]
Ol Demirgazyk Amerikada wagtlaýyn ýaşap ýörkä, Ýehowanyň Güwäçileri bilen gürrüňdeş bolýar.
Tagalog[tl]
Noong nakatira siya sa Hilagang Amerika, may dumalaw sa kaniya na mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Lam’akinde l’Amɛrikɛ wa lo nɔrdɛ lo tshanda mɔtshi, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatshu tôsambisha.
Tswana[tn]
Fa a ne a nna kwa Amerika Bokone ka nakwana, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba mo etela.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene nofo fakataimi ‘i ‘Amelika Tokelaú, na‘e ha‘u ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki hono ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cisyoonto ncibakakkala ku North America, Bakamboni ba Jehova bakabaswaya kuŋanda nkobakali kukkala.
Papantla Totonac[top]
Akxni latamalh kNorteamérica, xtatayananin Jehová lakgankgolh kxchik.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i sindaun long Not Amerika, ol Witnes Bilong Jehova i go long haus bilong en.
Turkish[tr]
Kuzey Amerika’da yaşadığı dönemde Yehova’nın Şahitleri kapısını çaldılar.
Tsonga[ts]
Loko a tshame swa xinkarhana eAmerika N’walungu, Timbhoni ta Yehovha ti n’wi endzerile.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakiza pa nyumba yake apo wakakhalanga ku North America.
Tuvalu[tvl]
A koi nofo a ia i Amelika ki Matū, ne āsi atu Molimau a Ieova ki tou tagata i tena fale.
Twi[tw]
* Wɔde nkramosom tetee no. Bere bi ɔkɔtenaa Amerika, na Yehowa Adansefo baa ne fie.
Tahitian[ty]
I to ’na faaearaa maa taime i Marite Apatoerau, ua haere mai te mau Ite no Iehova i ǒ na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te nakal ta Norteamericae, te kʼot yajrextikotak Jeova ta sna.
Ukrainian[uk]
Коли він жив у Північній Америці, до нього завітали Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala ko Amerika yo Konano, Olombangi Via Yehova via endele konjo yaye oku u kundila.
Venda[ve]
Musi a tshi khou dzula ngei Devhula Amerika lwa tshifhingayana, Ṱhanzi dza Yehova dzo mu dalela hayani hawe.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sống ở Bắc Mỹ, anh đã gặp Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
I guutta wodiyau Amarkkaa biittan deˈishin, Yihoowa Markkati a soo biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han temporaryo nga inukoy hiya ha North America, ginbisita hiya han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe maʼuli ai ʼi Amelika, neʼe ʼolo age ki ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayehlala okwexeshana kuMntla Merika, watyelelwa ngamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Nap’an ni be par u Meriken me yib e Pi Mich Rok Jehovah nga tafen ko machib.
Yoruba[yo]
Nígbà tó lọ gbé ní Amẹ́ríkà ti Àríwá fún ìgbà díẹ̀, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ sí ilé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ bin kajtal junpʼéel tiempo Estados Unidos, teʼeloʼ bin xíimbaltbil tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
有一段时间,他搬到北美洲暂住,遇到耶和华见证人上门探访。
Zande[zne]
Ho ko aaraka ni rogo gu ringara nga Amerika ku nodiyo, aDezire Yekova aye ku kpuko yo.
Zulu[zu]
Wake wahlala okwesikhashana eNyakatho Melika, futhi phakathi naleso sikhathi kwafika oFakazi BakaJehova kwakhe.