Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 На четвърто място, отхвърлянето на възражение и последващата регистрация на марка на Общността не създавали правна сигурност, нито оправдани правни очаквания у притежателя на дадена марка, тъй като правната уредба предлагала възможността за последващо оспорване на регистрацията в рамките на искане за обявяване на недействителност или на насрещен иск, предявен в рамките на производство за нарушение на правата върху марка.
Czech[cs]
21 Začtvrté zamítnutí námitek a následný zápis ochranné známky Společenství nemůže pro majitele ochranné známky vytvořit právní jistotu ani legitimní očekávání, jelikož právní úprava nabízí možnost následného napadení zápisu v rámci návrhu na prohlášení neplatnosti nebo vzájemné žaloby podané v rámci věci týkající se napodobenin.
Danish[da]
21 For det fjerde giver en forkastelse af en indsigelse og efterfølgende registrering af et EF-varemærke ikke varemærkeindehaveren hverken retssikkerhed eller tillid til gyldigheden heraf, når lovgivningen giver mulighed for efterfølgende at anfægte registreringen i form af en ugyldighedsbegæring eller fremsættelse af modkrav under en sag om krænkelse.
German[de]
21 Viertens könnten die Zurückweisung eines Widerspruchs und anschließende Eintragung einer Gemeinschaftsmarke für deren Inhaber weder Rechtssicherheit noch Vertrauensschutz erzeugen, weil die geltende Regelung die Möglichkeit biete, die Eintragung später mit einem Antrag auf Nichtigerklärung oder einer Widerklage im Verletzungsverfahren anzugreifen.
Greek[el]
21 Τέταρτον, η απόρριψη ανακοπής και η συνακόλουθη καταχώριση ενός κοινοτικού σήματος δεν μπορούν να δημιουργήσουν ούτε ασφάλεια δικαίου ούτε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη για τον δικαιούχο του σήματος, διότι η κανονιστική ρύθμιση παρέχει τη δυνατότητα της μετέπειτα αμφισβητήσεως της καταχωρίσεως στο πλαίσιο αιτήσεως κηρύξεως ακυρότητας ή ανταγωγής ασκουμένης στο πλαίσιο υποθέσεως περί παραποιήσεως.
English[en]
21 Fourth, rejection of an opposition and the subsequent registration of a Community trade mark cannot give rise to any legal certainty or legitimate expectation on the part of the proprietor of a trade mark since the legislation affords the opportunity to challenge the registration subsequently by means of an application for a declaration of invalidity or by means of a counterclaim in the event of an infringement case.
Spanish[es]
21 En cuarto lugar, la desestimación de una oposición y el posterior registro de una marca comunitaria no pueden crear una seguridad jurídica ni una confianza legítima para el titular de la marca, ya que la normativa ofrece la posibilidad de impugnar posteriormente el registro mediante una solicitud de nulidad o una reconvención formulada en el marco de un asunto de falsificación.
Estonian[et]
21 Neljandaks ei teki sellest, kui vastulause lükatakse tagasi ja ühenduse kaubamärk seejärel registreeritakse, kaubamärgiomanikule õiguskindlust ega õiguspärast ootust, kuna õigusnormid näevad ette võimaluse registreerimist kehtetuks tunnistamise taotluse või rikkumise vastuhagi raames hiljem vaidlustada.
Finnish[fi]
21 Neljänneksi väitteen hylkääminen ja yhteisön tavaramerkin rekisteröiminen tämän jälkeen ei luo oikeusvarmuutta tai perustelua luottamusta tavaramerkin haltijalle, koska säännöksessä annetaan mahdollisuus riitauttaa rekisteröinti myöhemmin mitättömyysvaatimuksella tai tavaramerkin loukkausta koskevaan asiaan liittyvällä vastakanteella.
French[fr]
21 En quatrième lieu, le rejet d’une opposition et l’enregistrement par la suite d’une marque communautaire ne sauraient créer une sécurité juridique ni une confiance légitime pour le titulaire d’une marque, puisque la réglementation offrirait la possibilité de contester ultérieurement l’enregistrement dans le cadre d’une demande en nullité ou d’une demande reconventionnelle formée dans le cadre d’une affaire de contrefaçon.
Hungarian[hu]
21 Negyedszer, a felperes szerint a felszólalás elutasítása és ezt követően a közösségi védjegy lajstromozása a védjegyjogosult számára nem teremthet sem jogbiztonságot, sem jogos bizalmat, mivel a szabályozás lehetőséget biztosít a lajstromozás utólagos vitatására a törlés iránti kérelem vagy védjegybitorlási ügy keretében benyújtott viszontkereset formájában.
Italian[it]
21 In quarto luogo, il rigetto di un’opposizione e la successiva registrazione di un marchio comunitario non possono creare una certezza giuridica né un legittimo affidamento per il titolare di un marchio, poiché la normativa offrirebbe la possibilità di contestare successivamente la registrazione nell’ambito di una domanda di nullità o di una domanda riconvenzionale proposta nel contesto di una causa di contraffazione.
Lithuanian[lt]
21 Ketvirta, tai, kad atmestas protestas ir Bendrijos prekių ženklas vėliau įregistruotas, negali prekių ženklo savininkui sukurti teisinio saugumo ar teisėtų lūkesčių, nes teisės aktuose numatyta galimybė vėliau ginčyti prekių ženklo registraciją pateikiant prašymą paskelbti prekių ženklą negaliojančiu arba pareiškiant priešieškinį teisių pažeidimo byloje.
Latvian[lv]
21 Ceturtkārt, iebildumu noraidīšana un tam sekojošā preču zīmes reģistrācija preču zīmes īpašniekam neradot nedz tiesisko drošību, nedz arī tiesisko paļāvību, jo regulējumā esot paredzēta iespēja vēlāk apstrīdēt reģistrāciju pieteikuma par spēkā neesamības atzīšanu vai pretprasības procesā attiecībā uz preču zīmes tiesību aizskārumu ietvaros.
Maltese[mt]
21 Fir-raba’ lok, iċ-ċaħda ta’ oppożizzjoni u r-reġistrazzjoni sussegwenti ta’ trade mark Komunitarja ma jistgħu joħolqu la ċertezza legali u lanqas aspettattivi leġittimi għall-proprjetarju ta’ trade mark, peress li l-leġiżlazzjoni toffri l-possibbiltà li r-reġistrazzjoni tiġi kkontestata sussegwentement fil-kuntest ta’ talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità jew ta’ kontro-talba mressqa fil-kuntest ta’ proċedimenti ta’ vjolazzjoni.
Dutch[nl]
21 In de vierde plaats kunnen de afwijzing van een oppositie en de daarop volgende inschrijving van een gemeenschapsmerk geen rechtszekerheid of gewettigd vertrouwen voor de merkhouder creëren, aangezien de regeling de mogelijkheid biedt om de inschrijving later aan te vechten in het kader van een vordering tot nietigverklaring of van een reconventionele vordering in een inbreukprocedure.
Polish[pl]
21 Po czwarte, oddalenie sprzeciwu i dokonanie w następstwie tego rejestracji wspólnotowego znaku towarowego nie może dawać właścicielowi danego znaku towarowego podstaw do powoływania się na pewność prawa ani uzasadnione oczekiwania, ponieważ prawo przewiduje możliwość późniejszego zakwestionowania rejestracji poprzez złożenie wniosku o unieważnienie lub podniesienie żądania wzajemnego w ramach powództwa o naruszenie praw do znaku.
Portuguese[pt]
21 Em quarto lugar, o indeferimento de uma oposição e o consequente registo de uma marca comunitária não criam uma situação de segurança jurídica e de confiança legítima para o titular de uma marca, uma vez que a regulamentação aplicável faculta a possibilidade de impugnar posteriormente o registo no âmbito de um pedido de declaração de nulidade ou de um pedido reconvencional deduzido no âmbito de um processo de contrafacção.
Romanian[ro]
21 În al patrulea rând, respingerea unei opoziții și înregistrarea ulterioară a unei mărci comunitare nu pot crea nici o securitate juridică, nici o încredere legitimă pentru titularul unei mărci, întrucât reglementarea ar da posibilitatea de a contesta ulterior înregistrarea în cadrul unei cereri de declarare a nulității sau al unei cereri reconvenționale formulate în cadrul unui litigiu privind contrafacerea.
Slovak[sk]
21 Po štvrté zamietnutie námietky a zápis ochrannej známky Spoločenstva nemôžu vyvolávať právnu istotu ani legitímnu dôveru u majiteľa ochrannej známky, pretože právna úprava ponúka možnosť následne spochybniť zápis prostredníctvom návrhu na vyhlásenie neplatnosti alebo prostredníctvom vzájomného návrhu vo veci týkajúcej sa napodobeniny.
Slovenian[sl]
21 Četrtič, zavrnitev ugovora in posledična registracija znamke Skupnosti naj pri imetniku znamke ne bi ustvarila pravne varnosti in upravičenega pričakovanja, saj naj bi predpisi omogočali poznejše izpodbijanje registracije v okviru zahteve za ugotovitev ničnosti oziroma nasprotno tožbo, vloženo zaradi kršitve.
Swedish[sv]
21 För det fjärde ger ett avslag på en invändning och därefter registrering av ett gemenskapsvarumärke varken upphov till rättssäkerhet eller berättigade förväntningar för innehavaren av ett varumärke. Genom bestämmelserna ges nämligen möjlighet att senare bestrida registreringen inom ramen för en ansökan om ogiltighetsförklaring eller i ett genkäromål i mål om varumärkesintrång.