Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на Решение от 15 февруари 2000 г. по дело Комисия/Франция (C‐169/98, Recueil, стр. I‐1049), ищецът в главното производство счита, че общите социални вноски представляват социалноосигурителни вноски и че съответно допълнителната помощ има характер, който предполага плащането на вноски.
Czech[cs]
Francie (C‐169/98, Recueil, s. I‐1049), se žalobce v původním řízení domnívá, že obecný sociální příspěvek představuje příspěvek na sociální zabezpečení, a tudíž má doplňkový příspěvek příspěvkovou povahu.
Danish[da]
Under henvisning til dom af 15. februar 2000, Kommissionen mod Frankrig (sag C-169/98, Sml. I, s. 1049), er sagsøgeren i hovedsagen af den opfattelse, at det generelle sociale bidrag udgør et socialt sikringsbidrag, og følgelig at det supplerende tilskud er en bidragspligtig ydelse.
German[de]
Februar 2000, Kommission/Frankreich (C‐169/98, Slg. 2000, I‐1049) ist der Kläger des Ausgangsverfahrens der Ansicht, dass der allgemeine Sozialbeitrag einen Beitrag zum System der sozialen Sicherheit darstelle und dass die Zusatzbeihilfe demnach beitragsabhängig sei.
Greek[el]
Παραπέμποντας στην απόφαση της 15ης Φεβρουαρίου 2000, C‐169/98, Επιτροπή κατά Γαλλίας (Συλλογή 2000, σ. I‐1049), ο αναιρεσείων της κύριας δίκης θεωρεί ότι η γενικευμένη κοινωνική εισφορά συνιστά εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως και, επομένως, το συμπληρωματικό επίδομα είναι παροχή που στηρίζεται σε εισφορά.
English[en]
Referring to the judgment in Case C-169/98 Commission v France [2000] ECR I-1049, the applicant in the main proceedings submits that the general social contribution constitutes a social security contribution and, therefore, that the supplementary allowance is a contributory benefit.
Spanish[es]
Invocando la sentencia de 15 de febrero de 2000, Comisión/Francia (C‐169/98, Rec. p. I‐1049), el demandante en el procedimiento principal considera que la contribución social generalizada constituye una cotización de seguridad social y, por tanto, que el subsidio complementario tiene carácter contributivo.
Estonian[et]
Viidates 15. veebruari 2000. aasta otsusele kohtuasjas C‐169/98: komisjon v. Prantsusmaa (EKL 2000, lk I‐1049), leiab põhikohtuasja hageja, et üldised sotsiaalmaksed kujutavad endast sotsiaalkindlustuse sissemakseid ning seega on lisahüvitis osamakseline.
Finnish[fi]
Pääasian kantaja viittaa asiassa C‐169/98, komissio vastaan Ranska, 15.2.2000 annettuun tuomioon (Kok. 2000, s. I‐1049) ja katsoo, että yleisessä sosiaalimaksussa on kyse sosiaaliturvamaksusta, ja siten, että lisäavustus on maksuihin perustuva.
French[fr]
Se référant à l’arrêt du 15 février 2000, Commission/France (C‐169/98, Rec. p. I‐1049), le requérant au principal considère que la contribution sociale généralisée constitue une cotisation de sécurité sociale et, donc, que l’allocation supplémentaire présente un caractère contributif.
Hungarian[hu]
Az alapügy felperese a C‐169/98. sz., Bizottság kontra Franciaország ügyben 2000. február 15‐én hozott ítéletre [EBHT 2000., I‐1049. o.] hivatkozva úgy véli, hogy az általános szociális hozzájárulás társadalombiztosítási járuléknak minősül, tehát hogy a kiegészítő támogatás járulékalapú.
Italian[it]
Facendo riferimento alla sentenza 15 febbraio 2000, causa C‐169/98, Commissione/Francia (Racc. pag. I‐1049), il ricorrente nella causa principale ritiene che i contributi sociali generali siano contributi previdenziali, cosicché l’assegno supplementare presenterebbe un carattere contributivo.
Lithuanian[lt]
Darydamas nuorodą į 2000 m. vasario 15 d. Sprendimą Komisija prieš Prancūziją (C‐169/98, Rink. p. I‐1049), ieškovas pagrindinėje byloje mano, jog bendroji socialinė įmoka yra socialinio draudimo įnašas ir todėl papildoma pašalpa yra įmokinė.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz 2000. gada 15. februāra spriedumu lietā C‐169/98 Komisija/Francija (Recueil, I‐1049. lpp.), prasītājs pamata prāvā uzskata, ka vispārējās sociālās apdrošināšanas iemaksas ir uzskatāmas par sociālās apdrošināšanas iemaksām un līdz ar to ka papildu pabalstam ir no iemaksām atkarīgs raksturs.
Maltese[mt]
B'referenza għas-sentenza tal-15 ta' Frar 2000, Il-Kummissjoni vs Franza (C‐169/98, Ġabra p. I‐1049), ir-rikorrent fil-kawża prinċipali jikkunsidra li l-kontribuzzjoni soċjali ġenerali tikkostitwixxi kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali u għaldaqstant, li l-allowance supplementari għandha karattru kontributorju.
Dutch[nl]
Refererend aan het arrest van 15 februari 2000, Commissie/Frankrijk (C‐169/98, Jurispr. blz. I‐1049), stelt verzoeker in het hoofdgeding dat de Contribution sociale généralisée een socialezekerheidsbijdrage vormt, en dat de aanvullende uitkering dus op premie‐ of bijdragebetaling berust.
Polish[pl]
Powołując się na wyrok z dnia 15 lutego 2000 r. w sprawie C‐169/98 Komisja przeciwko Francji, Rec. str. I‐1049, skarżący w postępowaniu krajowym uważa, że ogólna składka na ubezpieczenie społeczne stanowi składkę na ubezpieczenie społeczne, stąd zasiłek uzupełniający ma charakter składkowy.
Portuguese[pt]
Reportando‐se ao acórdão de 15 de Fevereiro de 2000, Comissão/França (C‐169/98, Colect., p. I‐1049), o recorrente no processo principal considera que a contribuição social geral constitui uma contribuição para a segurança social e, portanto, que o subsídio suplementar tem carácter contributivo.
Romanian[ro]
Referindu‐se la hotărârea din 15 februarie 2000, Comisia/Franța (C‐169/98, Rec., p. I‐1049), reclamantul din acțiunea principală consideră că această contribuție socială generală constituie o cotizație de securitate socială și, prin urmare, că alocația suplimentară prezintă un caracter contributiv.
Slovak[sk]
Na základe odvolania sa na rozsudok z 15. februára 2000, Komisia/Francúzsko (C‐169/98, Zb. s. I‐1049), sa žalobca v konaní vo veci samej domnieva, že všeobecný sociálny príspevok predstavuje odvod na sociálne zabezpečenie, a doplnkový príspevok má preto príspevkovú povahu.
Slovenian[sl]
Sklicujoč se na sodbo z dne 15. februarja 2000 v zadevi Komisija proti Franciji (C‐169/98, Recueil, str. I‐1049) tožeča stranka v glavni stvari šteje, da so splošni socialni prispevki prispevki za socialno varnost in da se torej za dopolnilni dodatek plačujejo prispevki.
Swedish[sv]
Naranjo anser, med hänvisning till dom av den 15 februari 2000 i mål C-169/98, kommissionen mot Frankrike (REG 2000, s. I-1049), att den allmänna sociala avgiften utgör en avgift för social trygghet och att tilläggsförmånen således är avgiftsfinansierad.