Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nederiges en die sagmoediges word gewoonlik as swak, onseker van hulleself of gedwee beskou.
Amharic[am]
ትሑትና የዋህ የሆኑ ሰዎች ደግሞ እንደ አቅመ ቢስ፣ ፈሪ ወይም አድር ባይ ይቆጠራሉ።
Arabic[ar]
أما المتواضعون والحلماء فيعتبرونهم عموما اشخاصا ضعفاء، جبناء، وذليلين.
Bislama[bi]
Oli talem se ol man we oli gat tingting daon oli slak, oli man blong sem mo oli kwik tumas blong obei long narafala. ?
Bangla[bn]
আর নম্র ও বিনয়ী ব্যক্তিদের সাধারণত দুর্বল, ভীরু অথবা তোষামোদকারী বলে বিবেচনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga mapaubsanon ug malumo sagad giisip nga mahuyang, maulawon, o maayong mopalanalana aron makakuhag pabor.
German[de]
Dagegen hält man demütige und sanftmütige Personen eher für schwach, zaghaft oder katzbuckelnd.
Ewe[ee]
Eye zi geɖe la, wobua ɖokuibɔbɔlawo kple ame fafawo be wonye ŋusẽmanɔsitɔwo, vɔvɔ̃nɔtɔwo, alo ame siwo dia amenuveve tso amewo gbɔ to ameŋkumenuwɔwɔ me.
Greek[el]
Οι ταπεινοί και πράοι θεωρούνται συνήθως αδύναμοι, δειλοί ή δουλοπρεπείς.
English[en]
The humble and meek tend to be seen as feeble, timid, or fawning.
Estonian[et]
Alandlikke peetakse tavaliselt nõrkadeks, argadeks või pugejateks.
Finnish[fi]
Nöyrien ja sävyisien puolestaan katsotaan olevan heikkoja, arkoja tai nöyristeleviä.
Fijian[fj]
Ia, na tamata yalomalumalumu qai malua e dau raici mera ka malumalumu, mamadua, se ra dau solimaka.
Hebrew[he]
לעומת זאת, הענווים והצנועים נחשבים לחלשים, חסרי ביטחון או מתרפסים.
Hindi[hi]
जबकि नम्र और दीन लोगों को कमज़ोर, बुज़दिल या चापलूस समझकर दुत्कारा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mapainubuson kag mabuot daw ginakabig nga mahuyang, mapigaw, ukon matalaw.
Croatian[hr]
Ponizne i krotke obično se smatra slabićima, plašljivcima ili ulizicama.
Hungarian[hu]
Az alázatosakat és szelídeket ellenben inkább erőtlennek, félénknek és szolgalelkűnek tekintik.
Indonesian[id]
Orang yang rendah hati dan lembut biasanya dianggap lemah, pengecut, atau penjilat.
Igbo[ig]
A na-ewerekarị ndị dị umeala n’obi na ndị dị nwayọọ dị ka ndị na-adịghị ike, ndị ụjọ, ma ọ bụ ndị na-enweghị ọnụ.
Iloko[ilo]
Dagiti napakumbaba ken naemma ti kadawyan a maibilang a nakapuy, managbabain, wenno nalaka a maallilaw.
Italian[it]
Chi invece è umile e mite tende a essere visto come una persona debole, timida o servile.
Japanese[ja]
謙遜で柔和な人は,弱々しい,憶病,卑屈といった評価を受けがちです。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೀನರಾದ ವಿನೀತ ಜನರನ್ನು ದುರ್ಬಲರೂ ಅಂಜುಬುರುಕರೂ ಅಡಿಯಾಳುಗಳೂ ಎಂಬಂತೆ ಅದು ನೋಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
겸손하고 겸허한 사람은 나약하거나 소심하거나 비굴한 사람으로 비쳐지는 경향이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įprasta manyti, jog nuolankus ir romus žmogus yra silpnas, bailus, pataikūnas.
Latvian[lv]
Turpretī pazemīgus cilvēkus daudzi uzskata par vājiem, bailīgiem un iztapīgiem.
Malagasy[mg]
Heverina ho motraka, na saro-kenatra, na mpila sitraka amin’olona kosa ny manetry tena sy ny mpandefitra.
Macedonian[mk]
На понизните и кротките, пак, се гледа како на слаби, плашливи или попустливи.
Marathi[mr]
नम्र आणि लीन जनांना, अशक्त, लाजाळू किंवा हांजी हांजी करणारे म्हणूनच लेखले जाते.
Norwegian[nb]
De ydmyke og milde blir ofte betraktet som svake, fryktsomme eller krypende.
Nepali[ne]
नम्र व्यक्तिलाई कमजोर, डरछेरुवा र चाकडीबाज ठान्छन्।
Dutch[nl]
Nederige en bescheiden personen worden meestal bezien als zwak, bang of vleierig.
Nyanja[ny]
Anthu odzichepetsa ndi ofatsa amaoneka ngati amantha, ochita zinthu zongofuna kusangalatsa ena.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਡਰਪੋਕ ਤੇ ਜੀ-ਹਜ਼ੂਰੀਏ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Natomiast ludzi skromnych i pokornych postrzega się jako słabych, tchórzliwych lub służalczych.
Portuguese[pt]
Os humildes e os mansos são em geral encarados como fracos, inseguros ou bajuladores.
Romanian[ro]
Cel umil şi blând este socotit, de regulă, slab, timid sau servil.
Russian[ru]
Кротких и смиренных называют слабаками и тряпками.
Sinhala[si]
ඒ වගේම නිහතමානී නැතහොත් යටහත් පහත් අයව සලකන්නේ දුර්වල, බියගුලු හෝ නිවට අය හැටියටයි.
Slovak[sk]
Pokorní a mierni sú považovaní za slabých, plachých alebo podlízavých.
Slovenian[sl]
Ponižni in krotki pa ponavadi veljajo za šibke, bojazljive ali klečeplazne.
Albanian[sq]
Të përulurit dhe të butët, në përgjithësi shihen si të dobët, frikacakë ose servilë.
Serbian[sr]
Na ponizne i blage obično se gleda kao na slabiće, plašljivce i snishodljive osobe.
Sranan Tongo[srn]
Èn nofo tron grontapu e si sma di abi sakafasi nanga safri-ati leki sma di swaki, di no abi deki-ati, noso di e feti fu du ala san trawan e taigi den.
Southern Sotho[st]
Ba ikokobelitseng le ba bonolo ba nkoa e le ba fokolang, ba lihlong kapa ba ratang ho khahlisa ba bang.
Swedish[sv]
Ödmjuka och fogliga människor anses vara svaga, försagda eller inställsamma.
Swahili[sw]
Wanyenyekevu na wapole huonwa kuwa watu wadhaifu, waoga, au wenye kujipendekeza.
Congo Swahili[swc]
Wanyenyekevu na wapole huonwa kuwa watu wadhaifu, waoga, au wenye kujipendekeza.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையும் பணிவும் உள்ளவர்கள் பொதுவாக வலுவிழந்தவர்களாகவும், கோழைகளாகவுமே கருதப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వినయం, నమ్రత ఉన్న వ్యక్తులు తరచూ బలహీనులుగా, బిడియస్థులుగా, దాస్యప్రవృత్తి గలవారిగా పరిగణించబడతారు.
Thai[th]
ส่วน คน ใจ ถ่อม และ อ่อน สุภาพ มัก ถูก มอง ว่า เป็น คน อ่อนแอ, ขี้ขลาด, หรือ ช่าง ประจบ ประแจง.
Tagalog[tl]
Ang mga mapagpakumbaba at maaamo naman ay karaniwan nang itinuturing na mahina, matatakutin, o sunud-sunuran.
Tswana[tn]
Batho ba ba boikokobetso le ba ba bonolo ba na le go tsewa e le batho ba ba bokoa, ba ba boboi le ba ba ratang go ineela mo bathong ba bangwe.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü ve yumuşak başlılar ise genellikle zayıf karakterli, ürkek ya da başkalarını memnun etmeye çalışan kişiler olarak görülür.
Tsonga[ts]
Kasi lava titsongahataka ni ku va ni vunene va langutiwa va ri lava tsaneke, va ri ni vutoya kumbe va ri swiphunta.
Ukrainian[uk]
А скромних та смиренних вважають несміливими, слабкими й безхарактерними.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abantu abathobekileyo bajongwa njengababuthathaka, abangazithembanga okanye abanyabileyo.
Zulu[zu]
Abathobekile nabamnene bavame ukubhekwa njengababuthaka, amavaka, noma abantu abathenga ubuso babantu.