Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استُخدم الفرس الملكي — الذي يولى عناية خصوصية ويزيَّن بزخارف كثيرة — على نحو مجازي ليشير الى افتقاد يهوه شعبه التائب، جاعلا اياهم مثل فرس حرب منتصر. — زك ١٠: ٣-٦.
Cebuano[ceb]
Ang linaing pagtagad ug pagdayandayan sa usa ka kabayo nga iggugubat sa hari mao ang larawan nga gigamit sa paghulagway sa paghatag ni Jehova sa iyang pag-uyon ngadto sa iyang mahinulsolong katawhan, nga naghimo kanila nga samag kabayo nga nakadaog sa gubat. —Zac 10: 3-6.
Czech[cs]
Královský oř byl zahrnován zvláštní pozorností a nešetřilo se na jeho zdobení. Tato skutečnost je využita jako předobraz toho, že Jehova obrátí svou laskavou pozornost ke svému kajícnému lidu a způsobí, že bude jako vítězný válečný kůň. (Ze 10:3–6)
Danish[da]
Den særlige opmærksomhed og den prægtige udrustning der blev en kongelig ganger til del, bruges som et billede på at Jehova rettede sin opmærksomhed mod sit angrende folk og viste det sin gunst, hvorved det blev som en sejrende stridshest. — Zak 10:3-6.
German[de]
Die besondere Aufmerksamkeit, die einem königlichen Reitpferd geschenkt wird, und sein verschwenderischer Schmuck veranschaulichen die Aufmerksamkeit und die Gunst, die Jehova seinem reumütigen Volk zugewandt hat, wodurch es einem siegreichen Kriegsroß gleich geworden ist (Sach 10:3-6).
Greek[el]
Η ιδιαίτερη περιποίηση και ο πλούσιος στολισμός ενός βασιλικού αλόγου χρησιμοποιούνται ως σύμβολο της προσοχής την οποία στρέφει ευνοϊκά ο Ιεχωβά στο μετανοημένο λαό του, κάνοντάς τον σαν νικηφόρο πολεμικό άλογο.—Ζαχ 10:3-6.
English[en]
The special attention and ornamentation lavished on a royal steed is the figure used to represent Jehovah’s turning his favorable attention to his repentant people, making them like a victorious war horse. —Zec 10:3-6.
Spanish[es]
La especial atención y ornamentación que se prodiga a un corcel real se utiliza como metáfora para representar que Jehová “ha vuelto su atención” a su pueblo arrepentido y le muestra favor, y lo convierte, por decirlo así, en un caballo de guerra victorioso. (Zac 10:3-6.)
Finnish[fi]
Kuninkaan ratsuun kiinnitettiin erikoishuomiota, ja se koristeltiin loisteliaasti. Tätä käytettiin kuvaamaan sitä, että Jehova käänsi suosionsa katuvan kansansa puoleen ja teki siitä ikään kuin voitokkaan sotaratsun (Sak 10:3–6).
French[fr]
Un coursier royal bénéficiant de soins et d’ornements spéciaux, telle est la figure employée pour représenter l’action de Jéhovah qui s’occupe favorablement de son peuple repentant, le rendant semblable à un cheval de guerre victorieux. — Ze 10:3-6.
Hungarian[hu]
Az, hogy egy királyi csatalónak különleges figyelmet szenteltek, és hogy gazdagon feldíszítették, jól szemlélteti, hogy Jehova ismét kedvezően tekint a bűnbánó népére, olyanná téve azt, mint egy győzedelmes csatalovat (Za 10:3–6).
Indonesian[id]
Perhatian dan hiasan khusus yang dengan limpah diberikan kepada seekor kuda kerajaan melambangkan perhatian penuh perkenan yang Yehuwa berikan kepada umat-Nya yang bertobat, membuat mereka seperti kuda perang yang berkemenangan.—Za 10:3-6.
Iloko[ilo]
Ti ladawan a naaramat a mangirepresentar iti panangiturong ni Jehova iti naparabur nga asikasona iti agbabbabawi nga ilina ket maysa a naarian a kabalio a kasta unay ti pannakaasikaso ken pannakaarkosna, nga arigna a pinagbalinna ti ilina a kas iti maysa a naballigi a kabalio a pakigubat. —Zac 10:3-6.
Italian[it]
La speciale attenzione e i ricchi ornamenti riservati a un destriero reale raffigurano il fatto che Geova torna a guardare con favore il suo popolo pentito, rendendolo simile a un vittorioso cavallo da guerra. — Zac 10:3-6.
Japanese[ja]
王の乗用馬に特別の注意が払われ,美しい飾りが施されたことは,悔い改めたご自分の民にエホバが好意的な注意を向け,彼らを,勝利を収めた軍馬のようにされることを比喩的に表わしました。 ―ゼカ 10:3‐6。
Korean[ko]
왕의 말에 특별한 주의가 기울여지고 호화롭게 치장된 것은, 여호와께서 그분의 회개한 백성에게 호의적인 주의를 돌리셔서 그들을 승리한 군마처럼 만드시는 것을 나타내는 데 비유적 표현으로 사용되었다.—슥 10:3-6.
Malagasy[mg]
Karakaraina sy ampihaingoina tsara ny soavalin’ny mpanjaka. Hokarakarain’i Jehovah tsara toy ny soavalin’ny mpandresy koa ny vahoakany nibebaka.—Za 10:3-6.
Norwegian[nb]
Den spesielle oppmerksomhet og pryd som blir en kongelig hest til del, brukes som bilde på hvordan Jehova vender sin oppmerksomhet mot sitt angrende folk og viser det gunst, slik at det blir som en seierrik stridshest. – Sak 10: 3–6.
Dutch[nl]
De speciale aandacht die aan een koninklijk strijdros wordt geschonken en zijn overdadige versiering symboliseren dat Jehovah goedgunstig zijn aandacht op zijn berouwvolle volk richt, waardoor het op een overwinnend strijdros lijkt. — Za 10:3-6.
Polish[pl]
Królewski rumak jest przystrojony i przykuwa uwagę; wzmianka o nim oznacza, że Jehowa zwróci uwagę na swój skruszony lud i sprawi, iż stanie się on jak zwycięski rumak bojowy (Za 10:3-6).
Portuguese[pt]
A atenção especial e os abundantes adornos colocados sobre um corcel real são a figura de retórica usada para representar Jeová voltando sua atenção favorável para seu povo arrependido, tornando-o como um vitorioso cavalo de guerra. — Za 10:3-6.
Russian[ru]
Царский конь обычно удостаивался особого отношения, он всегда был богато украшен. Такое обращение образно представляет благосклонность Иеговы, которую он оказывает своему раскаивающемуся народу, уподобляя его боевому коню во время победы (Зх 10:3—6).
Swedish[sv]
Den särskilda uppmärksamhet och prakt som slösades på en kunglig häst används som bild av hur Jehova riktade sin uppmärksamhet mot sitt ångerfulla folk och visade det ynnest, så att det blev som en segerrik stridshäst. (Sak 10:3–6)
Tagalog[tl]
Ang pantanging atensiyon at mga palamuting iginagayak sa isang maharlikang kabayong pandigma ay ginamit upang lumarawan sa pagbabaling ni Jehova ng kaniyang pansin sa kaniyang nagsisising bayan, anupat gagawin niya silang tulad ng isang matagumpay na kabayong pandigma. —Zac 10:3-6.
Chinese[zh]
经过悉心照顾、装饰华丽的马威风凛凛,圣经以此为喻,表明耶和华必眷顾真心悔改的子民,使他们像威武的战马。( 亚10:3-6)